Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ia woko, pe te lokke ni in igoro.
Afrikaans[af]
As jy wegloop, beteken dit nie dat jy swak is nie.
Amharic[am]
ትተህ መሄድህ ደካማ ነህ ማለት አይደለም።
Bashkir[ba]
Әгәр эргәһенән китһәң, был һинең ҡурҡаҡ булыуыңды аңлатмаҫ, юҡ.
Central Bikol[bcl]
Kun ika humale, dai nangangahulogan na maluya ka.
Bemba[bem]
Lintu wafumapo, tacilepilibula ukuti tawakwata amaka.
Bulgarian[bg]
Това, че се оттегляш, не означава, че си слабо.
Catalan[ca]
El fet de marxar no vol dir que siguis dèbil.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ikaw mobiya, wala kana magpasabot nga ikaw huyang.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou sorti e ale, sa pa vedir ki ou fay.
Czech[cs]
Když odejdeš, neznamená to, že jsi zbabělec.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнтан кайни эсӗ вӑйсӑррине пӗлтермест.
German[de]
Nur weil du einfach weggehst, bist du noch lange kein Schwächling.
Ewe[ee]
Ne èdzo le egbɔ mède nu eme nɛ o la, mefia be esi mèsesẽ o tae o.
Efik[efi]
Ke ini afo ọkpọn̄de do, oro iwọrọke ite ke afo unyeneke odudu.
Greek[el]
Όταν απομακρύνεσαι, αυτό δεν σημαίνει αδυναμία.
English[en]
When you walk away, it does not mean that you are weak.
Finnish[fi]
Pois lähteminen ei merkitse sitä, että olisit heikko.
Fijian[fj]
Ke o vakanadakui koya, e sega ni kena ibalebale oya ni o malumalumu.
French[fr]
Si tu pars, ça ne veut pas dire que tu es une poule mouillée.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ oshi jɛmɛ lɛ, no etsɔɔɔ akɛ ohe waaa.
Gun[guw]
Eyin a tọ́nsọn otẹn lọ mẹ, enẹ ma dohia dọ a yin adidọnọ gba.
Hausa[ha]
Idan ka yi tafiyarka bai nuna cewa ba ka da ƙarfi ba.
Hebrew[he]
אם אתה מתרחק משם, זה לא אומר שאתה חלש.
Hindi[hi]
वहाँ से निकल जाने का मतलब यह नहीं है कि आप कमज़ोर हो या उससे डर गए।
Hiligaynon[hil]
Kon magpalayo ka, wala ini nagakahulugan nga maluya ka.
Hiri Motu[ho]
Oi raka oho neganai, unai be manoka karana lasi.
Croatian[hr]
Kad odeš, to ne znači da si slabić.
Haitian[ht]
Lè w deplase a sa pa vle di ou fèb pou sa.
Hungarian[hu]
Ha távozol, az nem azt jelenti, hogy gyenge vagy.
Indonesian[id]
Apabila kamu pergi menjauh, hal itu tidak berarti bahwa kamu lemah.
Igbo[ig]
Mgbe i si ebe ahụ pụọ, ọ pụtaghị na ị dịghị ike.
Iloko[ilo]
No pumanawka, dina kayat a sawen a nakapuyka.
Isoko[iso]
Whọ tẹ nya siẹe ba, orọnikọ u dhesẹ nnọ whẹ yọ ọyẹlẹ hẹ.
Italian[it]
Se te ne vai, non significa che sei debole.
Japanese[ja]
その場を去っても,弱虫というわけではありません。
Kazakh[kk]
Алайда кетіп қалу әлсіздік деп ойлама.
Kannada[kn]
ನೀನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಮಾಡಿದರೆ ನೀನೇನು ಹೇಡಿಯಾಗಿ ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그 자리를 떠난다고 해서 여러분이 약한 사람이 되는 것은 아니에요.
Konzo[koo]
Wamayilhuiraho, sikiri manyisaya kithi wuli mutseke.
Kaonde[kqn]
Umvwe wanyema kechi kilumbulula’mba ngovu ufwayo ne.
Krio[kri]
We yu kɔmɔt de, i nɔ min se yu nɔ gɛt trɛnk.
Kwangali[kwn]
Nsene o tunda po, ayo kapi yina kutanta asi ove kwato nonkondo.
Ganda[lg]
N’olwekyo bw’omuviira, tekitegeeza nti oli munafu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ລູກ ຍ່າງ ຫນີ ນັ້ນ ບໍ່ ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ລູກ ອ່ອນແອ.
Lozi[loz]
Ha u zwa fateñi, ha ku talusi kuli u nakulonda.
Lithuanian[lt]
Jei pasitrauki, nereiškia, kad esi silpnas.
Luba-Katanga[lu]
Shi ubasonsoloka’po, ke kunenapo amba wi muzoze.
Luba-Lulua[lua]
Paudi umuka muaba au, ki mbuena kuamba ne: udi mupange bukole to.
Luvale[lue]
Nge naumuseza nakuliyila kwove, kachalumbununa nge wahona ngoloko.
Latvian[lv]
Ja tu pagriezies un ej projām, tas nenozīmē, ka tu esi vājš.
Macedonian[mk]
Ако се тргнеш, тоа не значи дека си слабак.
Maltese[mt]
Meta titlaq ’l hemm, ma jfissirx li int m’intix b’saħħtek.
Burmese[my]
ရှောင်ထွက် တာ ဟာ ပျော့ ညံ့ တာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Hvis du går din vei, så betyr ikke det at du er svak eller feig.
Nepali[ne]
त्यहाँबाट जानु भनेको तिमी कमजोर छौ भन्ने होइन।
Ndonga[ng]
Ngele owa zi po pehala mpoka, itashi ti kutya ngoye ogwowala nenge ku na oonkondo.
Dutch[nl]
Als je wegloopt, wil dit niet zeggen dat je zwak bent.
Northern Sotho[nso]
Ge o sepela, seo ga se bolele gore o a fokola.
Nyanja[ny]
Ukachokapo sindiye kuti ndiwe wopanda mphamvu.
Nyankole[nyn]
Waaruga ahu ari okagyenda nikiba kitarikumanyisa ngu ori omutiini.
Oromo[om]
Naannoo sanaa adeemuunkee dadhabaa taʼuukee kan argisiisu miti.
Pangasinan[pag]
No onarawi ka, agto labay ya ibagan makapuy ka.
Papiamento[pap]
Si bo kana bai, esei no kier men ku bo ta suak.
Pijin[pis]
Taem iu go from there, datwan no minim iu wik.
Pohnpeian[pon]
Ahmw pahn kohkohla sang wasao sohte wehwehki me ke luwet.
Portuguese[pt]
Indo embora, você não mostra fraqueza.
Rundi[rn]
Igihe uravye iyo uba urigiriye, ntivyerekana yuko wewe uba ugoyagoya.
Ruund[rnd]
Anch wachin kwey, chirumburikinap anch ukwetap usu.
Romanian[ro]
Dacă pleci, nu înseamnă că n-ai curaj.
Russian[ru]
Если ты уйдёшь, это не будет означать, что ты слабый.
Kinyarwanda[rw]
Iyo umuretse ukigendera, ntibiba bivuga ko ubwo nta mbaraga ugira.
Sinhala[si]
ඔයා එතැනින් අයින් වෙලා යන එකෙන් අදහස් වෙන්නේ නැහැ ඔයා බයගුල්ලෙක් කියලා.
Slovak[sk]
Keď jednoducho odídeš, neznamená to, že si slabý.
Slovenian[sl]
Če odideš, to ne pomeni, da si šibek.
Samoan[sm]
Afai e te savali ese, e lē faapea ua e palaai.
Shona[sn]
Paunobva uchienda hako, hazvirevi hazvo kuti hauna simba.
Serbian[sr]
To što ćeš se udaljiti ne znači da si slabić.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e waka gowe, dan dati no wani taki dati yu swaki.
Swati[ss]
Nawuvele uhambe, loko akusho kutsi uligwala.
Southern Sotho[st]
Ha u itsamaela, hoo ha ho bolele hore u lekoala.
Swedish[sv]
Att du går därifrån betyder inte att du är feg och svag.
Swahili[sw]
Kuondoka hakumaanishi kwamba huna nguvu.
Congo Swahili[swc]
Kuondoka hakumaanishi kwamba huna nguvu.
Tamil[ta]
அங்கிருந்து சென்றுவிடுவது நீ கோழை என்பதைக் காட்டாது.
Telugu[te]
మీరు అక్కడి నుండి వెళ్లిపోతున్నారంటే, మీకు బలంలేదని కాదు.
Thai[th]
เมื่อ ลูก เดิน หนี นั่น มิ ได้ หมาย ความ ว่า ลูก อ่อนแอ.
Tiv[tiv]
Aluer ú kar her sha kpa, de henen wer ú gba a gba ican je ga.
Turkmen[tk]
Eger sen ol ýerden gaýtsaň, bu seniň gorkakdygyňy aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Kapag umalis ka, hindi ibig sabihin nito na mahina ka.
Tetela[tll]
Aha naka wɛ ambonya demba, kete lâsɔ wɛ bu la wolo.
Tswana[tn]
Fa o tswa o tsamaya, ga go reye gore o bokoa.
Tongan[to]
‘I ho‘o mavahé, ‘oku ‘ikai ke ‘uhinga iá ‘okú ke vaivai.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelyo nowazwa abusena oobo, tacaambi kuti unyina nguzu pe.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu lusim em na i go, dispela i no makim olsem yu no gat bun, nogat.
Turkish[tr]
Oradan uzaklaşman güçsüz ya da korkak olduğun anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Loko u hambana na yena, a swi vuli swona leswaku u toya.
Tatar[tt]
Китеп барсаң, бу синең куркак икәнеңне күрсәтмәс.
Tumbuka[tum]
Para iwe waukapo, cikung’anamura kuti ulije nkongono cara.
Twi[tw]
Sɛ wufi ne nkyɛn kɔ a, ɛnkyerɛ sɛ w’ani nyɛ den.
Tzotzil[tzo]
Pe xuʼ van te chlaj-o skotol li kʼope.
Ukrainian[uk]
Якщо ти підеш геть, це не означатиме, що ти слабкий.
Urdu[ur]
اگر آپ وہاں سے چلے جاتے ہیں تو اِس کا یہ مطلب نہیں ہے کہ آپ ڈرپوک ہیں۔
Venda[ve]
Arali na ḓiṱutshela na fhambana nae, a zwi ambi uri ni goswi.
Vietnamese[vi]
Khi bỏ đi, không có nghĩa là em yếu đâu.
Waray (Philippines)[war]
Kon bumaya ka, diri ito nangangahulogan nga maluya ka.
Xhosa[xh]
Xa umyeka uhambe, oko akuthethi ukuba ubuthathaka.
Yoruba[yo]
Bí o ṣe rìn kúrò níbẹ̀, kò fi hàn pé ọ̀lẹ ni ọ́.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ xaaneʼ maʼ tu seguer u beetik mix baʼal.
Zulu[zu]
Uma uhamba, akusho ukuthi uyigwala.