Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Някои Писания са предадени с мъжко обусловен език поради естеството на езиците, от които са преведени.
Czech[cs]
Některé texty v písmech jsou psány v mužském rodě kvůli charakteru jazyka, v němž byly původně napsány.
Danish[da]
Nogle skriftsteder er skrevet med hankønsord på grund af det sprog, de kommer fra.
German[de]
Einige Schriftstellen verwenden männliche Begriffe, was auf die Sprache des Ursprungstextes zurückzuführen ist.
English[en]
Some scriptures are couched in masculine language due to the nature of the languages they were derived from.
Spanish[es]
Algunos pasajes de las Escrituras están escritos en género masculino debido a los idiomas de los cuales derivan.
Finnish[fi]
Jotkin pyhien kirjoitusten kohdat ilmaistaan miestä tarkoittavilla sanoilla sen kielen luonteen vuoksi, josta ne ovat peräisin.
French[fr]
Certaines Écritures sont formulées au masculin en raison de la nature des langues dont elles proviennent.
Hungarian[hu]
Néhány szentírás a forrásnyelv természetének köszönhetően hímnemet használó megfogalmazásban íródott.
Indonesian[id]
Sebagian tulisan suci dikemas dalam bahasa maskulin menonjolkan lelaki karena sifat bahasa asalnya.
Italian[it]
Alcuni passi sono espressi usando la forma maschile a causa della lingua da cui sono stati tradotti.
Japanese[ja]
ある聖文では,聖文の基となった言語の性質上,男性を指す言葉がしばしば使われている。
Korean[ko]
일부 경전은 그 기록이 뿌리를 두고 있는 언어의 특성 때문에 남성 언어로 표현되어 있다.
Lithuanian[lt]
Kai kurios Raštų vietos yra išreikštos vyriškos lyties kalbos forma dėl tos kalbos kilmės.
Latvian[lv]
Daži Svēto Rakstu fragmenti ir formulēti vīriešu dzimtē, kam pamatā ir to cilmes valodu daba.
Malagasy[mg]
Ny soratra masina sasany dia ambara amin’ny alalan’ny fiteny manondro ny lahy noho ny karazan’ilay fiteny izay niaviany.
Mongolian[mn]
Ямар хэлээс орчуулагдсанаас шалтгаалаад зарим судруудад ихэвчлэн үгийг эр хүйсээр тодорхойлсон байдаг.
Norwegian[nb]
Noen skriftsteder er utformet i maskulint språk på grunn av egenarten til språkene de er hentet fra.
Dutch[nl]
Sommige Schriftteksten bevatten hij-aanduidingen en hij-verwijzingen.
Polish[pl]
Niektóre fragmenty z pism świętych są wyrażone w rodzaju męskim, ze względu na język ich pochodzenia.
Portuguese[pt]
Algumas escrituras são fraseadas no masculino devido a natureza do idioma original.
Romanian[ro]
Unele scripturi sunt scrise folosindu-se genul masculin datorită naturii limbilor din care derivau.
Russian[ru]
Некоторые стихи из Священных Писаний излагаются «в мужском роде» вследствие особенностей языков, с которых они были переведены.
Samoan[sm]
O nisi tusitusiga paia o loo natia i le gagana faatamatane ona o le natura o gagana na muai maua mai ai.
Swedish[sv]
Till följd av de ursprungliga språkens uttryckssätt refereras det enbart till män i vissa skriftställen.
Swahili[sw]
Maandiko mengine yameandikwa kwa lugha ya kijinsia ya kiume kulingana na asili ya lugha zilizotokana kwazo.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ‘a e folofola ‘e ni‘ihi ‘oku fonu ‘i he ngaahi lea fekau‘aki mo e kakai tangatá koe‘uhi ko e natula ‘o e lea na‘e ma‘u ia mei aí.
Ukrainian[uk]
Деякі вірші з Писань написані з використанням чоловічого роду, завдяки природі мови, з якої вони походять.
Vietnamese[vi]
Một số thánh thư được diễn tả bằng lời lẽ thuộc giống đực vì tính chất của ngôn ngữ được bắt nguồn từ các câu thánh thư này.