Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se ke nɔ́ nɛ Yesu kaseli ɔmɛ a de loo a pee ɔ ha nɛ nyumu ɔ nane tɔtɔ ɔ, lɛɛ a tɔ̃.
Alur[alz]
M’umedo maeno, ecopo bedo lembe marac dit, ka nia jukwenda gilund giketho ng’atu maeno ukier nikum wec man timo migi.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን ሰውየው ሐዋርያቱ በተናገሩትና ባደረጉት ነገር ቢሰናከል ይህ ከባድ መዘዝ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
مِنْ جِهَةٍ أُخْرَى، إِنْ عَثَرَ ٱلرَّجُلُ بِكَلَامِ ٱلرُّسُلِ أَوْ تَصَرُّفَاتِهِمْ، فَٱلْمَسْأَلَةُ لَا يُسْتَهَانُ بِهَا.
Aymara[ay]
Apostolonakatï luratanakampi jan ukajj arunakapampi uka jaqer lanktʼasiyapjjaspäna ukhajja janipuniw walïkaspänti.
Basaa[bas]
Jam lipe yé le, ibale mut nu a mbaage inyu maboñok ni bipôdôl bi baôma, hala a mba ndutu.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, sarong magabat na bagay kun an tawong iyan mawaran nin pagtubod huli sa mga tataramon asin paggawi kan mga apostol.
Bemba[bem]
Cimbi ico alandilepo ca kutila, kuti cabipa sana abatumwa nga bapunwisha umuntu ku fyo balanda nelyo ku fyo bacita.
Bulgarian[bg]
От друга страна, би било много сериозно той да отпадне от вярата заради думите и действията на апостолите.
Batak Karo[btx]
Inasehati Jesus me rasul-rasulna gelah ula sempat ranan ntah perbahanen kalak e erban bene kiniteken dilaki ndai, sebap si e perkara si serius.
Bulu (Cameroon)[bum]
Jam afe e ne na, é ne bo mbia jam nge bifia a mimboone minlômane mia bo na môt ate a kolé ôbak.
Catalan[ca]
D’altra banda, seria molt greu que l’home caigués a causa de les paraules i les accions dels apòstols.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, makahimog bug-at nga sala ang mga apostoles kon napandol ang maong tawo sa ilang gisulti ug gibuhat.
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, i ti pou grav si sa zonm ti fer pese akoz parol ek aksyon bann zapot.
Danish[da]
På den anden side ville det være alvorligt hvis manden snublede på grund af apostlenes ord og gerninger.
Jula[dyu]
Faan wɛrɛ fɛ, ni Yezu ka cidenw ka kumaw n’u ka kɛwalew y’o cɛɛ kunnatiɲɛ, o bena kɛ kojuguba ye u fɛ.
Ewe[ee]
Gake anye ŋkubiãnya ne apostoloawo ƒe nyawo kple nuwɔnawo zu nukikli na ŋutsu sia.
Efik[efi]
Edi edieke se mme apostle ẹtịn̄de ẹnyụn̄ ẹnamde akpanamde ete oro atuak ukot ọduọ, ata idiọkn̄kpọ ekpedi emi.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν αυτός ο άνθρωπος σκανδαλιζόταν από τα λόγια και τις ενέργειες των αποστόλων, τα πράγματα θα ήταν σοβαρά.
English[en]
On the other hand, it would be serious if the man was stumbled by the words and actions of the apostles.
Spanish[es]
Pero sería algo grave que los apóstoles, con sus palabras y acciones, se convirtieran en un obstáculo para el hombre.
Estonian[et]
Teisalt oleks tõsine asi see, kui mees patustaks apostlite sõnade ja tegude tõttu.
Persian[fa]
اما آنچه خطایی جدّی محسوب میشد، این بود که رسولان چنین کسی را لغزش دهند.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e sega ni vinaka ke tarabe na tagane ena ka ratou tukuna se cakava na yapositolo!
Fon[fon]
Ðò alɔ ɖevo mɛ ɔ, enyi xógbe kpo nùwalɔ mɛsɛ́dó lɛ tɔn kpo nyí afɔklɛ́nnú nú nya ɔ ɔ, é na nyla ɖesu.
French[fr]
D’un autre côté, il serait grave que cet homme trébuche à cause de ce que les apôtres disent ou font.
Ga[gaa]
Nɔ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, kɛ́ bɔfoi lɛ awiemɔ loo amɛnifeemɔ hã nuu lɛ nane tɔ̃tɔ lɛ, eji hiɛdɔɔ sane.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, e boni kona ni karuanikai ngkana e kamamaraaki teuaei n aia taeka ao aia mwakuri abotoro.
Guarani[gn]
Avei, ivaietereíta pe kuimbaʼe oúramo otropesa umi apóstol káusare.
Gujarati[gu]
પરંતુ, પ્રેરિતોનાં વાણી-વર્તનથી જો એ માણસે ઠોકર ખાધી હોત, તો ખરાબ પરિણામ આવ્યું હોત.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, e na ylan taun eyin hodidọ po nuyiwa apọsteli lẹ tọn po hẹn dawe lọ dahli.
Hebrew[he]
לעומת זאת, אם דבריהם והתנהגותם של השליחים הכשילו את האיש, זהו עניין רציני.
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, serioso nga butang kon masandad ang tawo sa pulong kag buhat sang mga apostoles.
Croatian[hr]
S druge strane, da se pokolebao u vjeri zbog onoga što su apostoli rekli i učinili, oni bi snosili veliku krivnju.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, sa t ap grav si mesye a ta bite akoz pawòl ak aksyon apot yo.
Hungarian[hu]
Az viszont súlyos hiba lenne, ha az apostolok megbotránkoztatnák ezt a férfit azzal, amit mondtak neki vagy tettek vele.
Indonesian[id]
Yesus lalu menasihati para rasulnya agar kata-kata dan tindakan mereka tidak sampai membuat pria itu tersandung, karena hal itu sangat serius.
Igbo[ig]
Ma, ọ gaara ajọgbu onwe ya ma a si na ihe ndịozi Jizọs kwuru ma ọ bụ mee mere ka nwoke ahụ sụọ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, dakdakes no maitibkol ti lalaki gapu iti sasao ken tigtignay dagiti apostol.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, u ti yoma gaga otẹrọnọ ẹme gbe uruemu ikọ na o lẹliẹ ọzae na zoruẹ.
Italian[it]
D’altra parte sarebbe grave se le parole e le azioni degli apostoli avessero fatto sviare l’uomo.
Javanese[jv]
Sewaliké, iki bakal dadi masalah sing serius nèk nganti wong lanang kuwi dadi ora nduwé iman merga omongan lan tumindaké para rasul.
Kongo[kg]
Nkutu, yo ta vanda mbi kuluta kana bantumwa kubudisa muntu yai sakuba na mambu yina bo ke tuba mpi ke sala.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, no akorũo arĩ mahĩtia manene kũngĩtuĩka mũndũ ũcio nĩ ahĩngirũo nĩ ciugo na ciĩko cia atũmwo.
Kazakh[kk]
Ал егер елшілер әлгі адамды сөздерімен не істерімен сүріндірген болса, жағдайлары қиын болар еді.
Kaonde[kqn]
Pano kyakonsheshe kwikala byepi umvwe awa muntu wituntwile na mambo a byambo ne byubilo bya batumwa?
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna diak’e sambu, dia vonza diadi kala kele vo muntu ndioyo kata e sakuba muna mvovo ye mavangu ma zintumwa.
Lingala[ln]
Nzokande, ekozala mabe soki moto yango abɛti libaku mpo na maloba mpe misala ya bantoma.
Lozi[loz]
Kwaneku leliñwi, neikaba mafosisa amatuna muuna yo hanaaka sitataliswa ki manzwi kamba likezo za baapositola.
Luba-Katanga[lu]
Ku mutamba mukwabo, kyadi kya kwikala kibi shi muntu’wa wakukele pa mwanda wa binenwa ne bilongwa bya batumibwa.
Luba-Lulua[lua]
Ku luseke lukuabu, bivua mua kumueneka bibi bu muntu eu mulenduke bua mêyi ne bienzedi bia bapostolo.
Luvale[lue]
Tuyokutuyoku nawa, nge uze lunga ahukanyine hamazu vahanjikile vaposetolo nahavyuma valingile, kachi chapihile chikuma.
Malagasy[mg]
Tena ho ratsy koa raha manafintohina an’ilay lehilahy ny tenin’ny apostoly sy izay ataony.
Malayalam[ml]
അതേസ മ യം അപ്പോസ്ത ല ന്മാ രു ടെ വാക്കു ക ളോ പ്രവൃ ത്തി ക ളോ അയാൾ വിശ്വാ സ ത്തിൽനിന്ന് വീണു പോ കാൻ ഇടയാ ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ അതു വളരെ ഗൗരവ മുള്ള കാര്യ മാണ്.
Mòoré[mos]
Tʋm-tʋmdbã goamã la b manesmã sã n da kɩt tɩ raoã bas Wẽnnaam sakre, rẽ ra na n yɩɩ wẽng wʋsgo.
Malay[ms]
Tetapi Yesus berkata bahawa para rasul patut berhati-hati agar tindakan dan kata-kata mereka tidak menyebabkan lelaki itu tersandung.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, kienet tkun ħaġa serja kieku r- raġel tfixkel minħabba l- kliem u l- għemil tal- appostli.
Burmese[my]
တမန်တော်တွေရဲ့ အပြောအဆို၊ အပြုအမူက အဲဒီလူကို လဲကျစေမယ်ဆိုရင်ကော။
Norwegian[nb]
På den annen side ville det være alvorlig hvis det apostlene sa eller gjorde, fikk mannen til å snuble.
Ndau[ndc]
Ngo divi rimweni, zvaizoshata maningi kudari mwanarume uwo akakhugunyika ngondava yo zviito no magama o vapostori.
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo mukina, yahaala okhala yawoopiha waakhanle wi mulopwana ole okwaculeya moorweela wa masu naari saweera sa amuhuserya.
Dutch[nl]
Het zou zelfs heel ernstig zijn als de man tot struikelen was gebracht door iets wat de apostelen hadden gezegd of gedaan.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, e be e tla ba taba e kgolo ge e ba motho yo a be a ka kgopišwa ke mantšu le ditiro tša baapostola.
Oromo[om]
Gama biraatiin immoo, namichi dubbii fi gocha ergamoota Yesuusiin yoo gufate dhimmi isaa baayʼee cimaa taʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ, зӕгъӕм, апостолтӕ уыцы адӕймаджы, цы йын загътой ӕмӕ сӕхи куыд дардтой, уымӕй фӕрӕдийын кодтой.
Pangasinan[pag]
Say problema et no agapol imay laki lapud saray imbaga tan ginawa na saray apostol.
Papiamento[pap]
Di otro banda, e situashon lo a bira serio si e hòmber lo a trompeká, òf kai for di fe, pa motibu di loke e apòstelnan a bisa i hasi.
Phende[pem]
Gukhanda iko, yakhalele naye gukhala ndaga yabola gula muthu muene wakalagele gubola mukunda nu mbimbi nu ndaga jia tshitshile apostolo.
Pijin[pis]
Bat bae hem nogud tumas sapos toktok bilong olketa aposol or samting wea olketa duim mekem datfala man for lusim faith.
Polish[pl]
Poza tym byłaby to poważna sprawa, gdyby słowa lub czyny apostołów doprowadziły do upadku tego człowieka.
Portuguese[pt]
Por outro lado, seria muito grave se o homem tropeçasse por causa das palavras e ações dos apóstolos.
Quechua[qu]
Peru apostolkuna rurëninkunawan y parlëninkunawan tsë nunata ishkitsiyaptinqa, alläpa mana allitam rurëkäyanman karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi apostolkunaqa mana urmachinankuchu karqa Diospa atiyninwan imatapas chay judio runa ruwanantaqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas jatun juchan kanman karan sichus apostolkuna chay runata iñiyninpi urmachinkuman karan chayqa.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, vyobaye bigoye hamwe uwo mugabo yotsitazwa n’ivyo intumwa zivuga hamwe n’ivyo zikora.
Ruund[rnd]
Chikwau kand, chafanyina kwikal mulong ukash anch muntu winou wipwakala kusutil ku mazu ap ku yisal ya atwimbuy.
Romanian[ro]
În schimb, ar fi foarte grav dacă bărbatul s-ar poticni din cauza cuvintelor sau a faptelor apostolilor.
Russian[ru]
Но что, если бы слова и действия апостолов стали для этого человека преткновением?
Sena[seh]
Munjira inango, pikhali pyakugopswa kakamwe munthu kugwegweduka thangwi ya mafala na makhaliro a apostolo.
Sango[sg]
Na mbage, tongana tënë ti yanga ti abazengele ni nga na sarango ye ti ala asara si koli so atï a yeke duti kete tënë la ape.
Sinhala[si]
හැබැයි නියෝජිතයන් කියපු කරපු දේවලින් ඒ මිනිසා අධෛර්යය වෙලා වැටුණොත් ඒකේ බරපතළකම ගැන යේසුස් මෙහෙම කියනවා.
Slovenian[sl]
Zelo resna stvar pa bi bila, če bi se ta moški spotaknil ob besede in dejanja apostolov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o se mea matuiā pe afai e tausuai le tamāloa ona o faamatalaga ma gaoioiga a le ʻauaposetolo.
Shona[sn]
Asi kana vaapostora vakakanganisa kutenda kwemurume uyu kana kuti vakamugumbura nemashoko avo kana kuti nezvavakaita, vangave vakaita mhosva yakakura.
Songe[sop]
Mu ungi mushindo, bibadya kwikala mulwisho ukata su bangi bantu abakokola bwa mayi na bikitshino bya batumibwa.
Serbian[sr]
S druge strane, bio bi ozbiljan prestup ako bi se taj čovek spotakao zbog reči ili dela apostola.
Sranan Tongo[srn]
Ma a ben o de wan seryusu sani efu den apostel ben o taki noso du sani di ben o meki a man fadon.
Swedish[sv]
Men tänk vad hemskt om apostlarnas ord och handlingar skulle fått mannen att snubbla och tappa tron.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, litakuwa jambo zito ikiwa mwanamume huyo atakwazwa na maneno na matendo ya mitume.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, itakuwa mubaya sana ikiwa mwanaume huyo anakwazika kwa sababu ya maneno na matendo ya mitume.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர்கள் தங்கள் பேச்சாலோ செயலாலோ அவனைப் பாவம் செய்ய வைத்தால், அவர்கள் மோசமான விளைவுகளைச் சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Tajik[tg]
Аммо, агар суханони расулон сабаб шаванд, ки он мард аз роҳи рост дур шавад, пас, ин масъалаи ҷиддист.
Turkmen[tk]
Eger resullar aýdýan sözleri we edýän işleri bilen ol adamy büdredýän bolsa näme?
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, malaking kasalanan kung matitisod ang lalaki sa mga salita at gawa ng mga apostol.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, akahombe monga waale naka pami kɛsɔ akatakana oma l’ɛtɛkɛta ndo kɛnɛ kakasalaka apɔstɔlɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vatingi vijengi vakofya ukongwa asani munthu mwenuyu wanguguŵa ndi vo akutumika akambanga pamwenga kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumbi, inga waba mulandu mupati kuti muntu ooyu walebwa akaambo kazintu nzyobaamba akucita baapostolo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol olsem wanem sapos tok na pasin bilong ol aposel i bin pundaunim dispela man?
Turkish[tr]
Diğer yandan adam elçilerin sözleri ve davranışları yüzünden tökezleseydi bunun çok ciddi sonuçları olacaktı.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo gin’wani, yi wa tava mhaka ya hombe loku a wanuna loye i wa no khunguvanyisiwa hi lezvi a vapostoli va nga wula kutani lezvi va nga zvi maha.
Tatar[tt]
Ә менә рәсүлләрнең сүзләре һәм эшләре бу ир кеше өчен абыну ташы булган булса, бу бик җитди нәрсә булыр иде!
Tumbuka[tum]
Kweni vinthu vikatenge vimwenderenge makora yayi usange wakhuŵarenge na mazgu panji vyakuchita vya ŵapositole.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, ne fakamataku ‵ki māfai ko fakavāivāi te tagata tenā ona ko pati mo faifaiga a te kau apositolo.
Twi[tw]
Yesu maa asomafo no huu sɛ, sɛ wɔanhwɛ yie na wɔka biribi anaa wɔyɛ biribi ma ɛto ɔbarima no hintidua a, ɛnde wɔwɔ asɛm bɔ no pɔ.
Tahitian[ty]
Ia ore râ teie tane e tiaturi faahou ia Iesu no ta te mau aposetolo i parau e i rave, mea ino roa ïa.
Tzotzil[tzo]
Pe oy to kʼusi tsots skʼoplal skʼan stsakik ta venta li jtakboletike, jaʼ mi smak yok yuʼunik vinik ta skoj li kʼusi chalike xchiʼuk li kʼusi tspasike.
Ukrainian[uk]
Однак було б дуже погано, якби цей чоловік спіткнувся через слова або вчинки апостолів.
Urdu[ur]
لیکن اگر وہ آدمی رسولوں کی باتوں یا کاموں کی وجہ سے گمراہ ہو جاتا تو یہ بڑی سنگین بات ہوتی۔
Vietnamese[vi]
Mặt khác, nếu người ấy bị vấp ngã bởi lời nói và hành động của các sứ đồ thì thật là nghiêm trọng.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, seryoso gud kon ito nga tawo mapakdol ha ginsiring ngan ginbuhat han mga apostol.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi age faʼahi, kapau neʼe tukia te tagata ʼaia ʼuhi ko he ʼu palalau peʼe ko he ʼu aga ʼa te kau apositolo, neʼe ko he agahala mamafa ia.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ wa tʼóochpaj le máak yoʼolal le baʼax tu yaʼalaj yéetel tu beetaj le apostoloʼoboʼ leloʼ junpʼéel nojoch kʼeban.