Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дали член 1 от указа на Президента на Републиката от 12 април 1996 г. представлява точно транспониране във вътрешното право от страна на италианския законодател на член 4 от Директива 85/337ЕИО и на нейното Приложение III, след като не предвижда критерият за кумулиране на проекта с други проекти по Приложение III на директивата като критерий за подлагане на проектите, изброени в Приложение II на директивата, на оценка на въздействието върху околната среда?
Czech[cs]
Představuje článek 1 nařízení prezidenta republiky ze dne 12. dubna 1996 přesné provedení článku 4 směrnice 337/1985 a její přílohy III ze strany italského zákonodárce, jestliže nestanoví jako kritérium pro provedení posouzení vlivu na životní prostředí u záměrů uvedených v příloze II směrnice kritérium kumulace záměru s dalšími záměry uvedenými v příloze III směrnice?
Danish[da]
Har den italienske lovgiver med artikel 1 i dekretet fra republikkens præsident af 12. april 1996 foretaget en korrekt gennemførelse af artikel 4 i direktiv 85/337 og samme direktivs bilag III under hensyn til, at det kriterium for projektets kumulation med andre projekter, der er nævnt i direktivets bilag III, ikke er medtaget i bestemmelsen som kriterium for at undergive projekter, der er opført i direktivets bilag II, en miljøvurdering?
German[de]
Stellt Art. 1 des D.P.R. vom 12. April 1996, in dem für die Projekte des Anhangs II der Richtlinie die Kumulierung eines Projekts mit anderen Projekten des Anhangs III der Richtlinie als Kriterium zur Durchführung einer UVP nicht vorgesehen ist, eine genaue Umsetzung von Art. 4 der Richtlinie 85/337 und ihres Anhangs III durch den italienischen Gesetzgeber dar?
Greek[el]
Αποτελεί το άρθρο 1 του προεδρικού διατάγματος της 12ης Απριλίου 1996 ακριβή μεταφορά από τον ιταλό νομοθέτη του άρθρου 4 και του παραρτήματος ΙΙΙ της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ, λαμβανομένου υπόψη ότι δεν προβλέπει ως κριτήριο για την υποβολή των έργων του παραρτήματος ΙΙ της οδηγίας σε εκτίμηση περιβαλλοντικών επιπτώσεων τη συσσώρευση του έργου με άλλα έργα, όπως προβλέπει το παράρτημα ΙΙΙ της οδηγίας;
English[en]
Does Article 1 of the Presidential Decree of 12 April 1996 constitute due transposition into national law of Article 4 of Directive 85/337/EEC and Annex III thereto by the Italian legislature, given that it does not provide, as a criterion for making projects in the classes listed in Annex II to the Directive subject to an environmental impact assessment, for the criterion of cumulation with other projects, as referred to in Annex III to the Directive?
Spanish[es]
¿El artículo 1 del Decreto del Presidente de la República de 12 de abril de 1996 constituye una adaptación correcta, por el legislador italiano, del Derecho interno al artículo 4 de la Directiva 85/337 y de su anexo III, al no haber previsto, como criterio para someter los proyectos del anexo II de la Directiva a una evaluación del impacto medioambiental, el criterio de la acumulación del proyecto con otros proyectos, previsto en el anexo III de la Directiva?
Estonian[et]
Kas 12. aprilli 1996. aasta presidendi dekreet kujutab endast nõuetekohast direktiivi 85/337/EMÜ ja selle III lisa siseriiklikku õigusse ülevõtmist Itaalia seadusandja poolt, arvestades et see ei sätesta direktiivi II lisas loetletud projektide keskkonnamõju hindamisele allutamise kriteeriumina projekti kumulatiivset mõju, millele on viidatud direktiivi III lisas?
Finnish[fi]
Onko Italian lainsäätäjä pannut direktiivin 337/1985 4 artiklan ja sen liitteen III täsmällisesti täytäntöön 12.4.1996 annetun tasavallan presidentin asetuksen 1 §:llä, kun se ei ole säätänyt, että liitteessä II mainittujen hankkeiden ympäristövaikutukset on arvioitava, jos hanke direktiivin liitteessä III säädetyin tavoin kasautuu muiden hankkeiden kanssa?
French[fr]
L'article 1er du d.P.R du 12 avril 1996 constitue-t-il la transposition exacte par le législateur italien de l'article 4 de la directive 85/337 et de son annexe III, alors qu'il n'a pas prévu comme critère de soumission à une évaluation des incidences sur l'environnement pour les projets de l'annexe II de la directive le critère du cumul du projet avec d'autres projets, ainsi que le prévoit l'annexe III de la directive ?
Hungarian[hu]
Az 1996. április 12-i d.P.R. 1. cikkével az olasz jogalkotó pontosan ültette-e át a 337/1985 irányelv 4. cikkét és annak III. mellékletét, ha az irányelv II. mellékletébe tartozó projektek tekintetében a környezeti hatásvizsgálat kötelezettsége feltételeként nem írta elő a projekt más projektekkel történő halmozódásának az irányelv III. mellékletében előírt feltételét.
Italian[it]
Se l'art. 1, d.P.R. 12 aprile 1996, costituisca puntuale recepimento, da parte del legislatore italiano, dell'art. 4, direttiva 337/1985, e del suo allegato III, non avendo previsto, come criterio per sottoporre a v.i.a. i progetti dell'allegato II della direttiva, quello del cumulo del progetto con altri progetti, di cui all'allegato III alla direttiva.
Lithuanian[lt]
Ar 1996 m. balandžio 12 d. Respublikos Prezidento dekreto 1 straipsniu Italijos teisės aktų leidėjas tinkamai perkėlė Direktyvos 337/1985 4 straipsnį ir jos III priedą, nenumatydamas direktyvos III priede nurodyto sąveikos su kitais projektais kriterijaus, kaip direktyvos II priede nurodytų projektų poveikio aplinkai vertinimo kriterijaus?
Latvian[lv]
Vai Itālijas likumdevējs 1996. gada 12. aprīļa Prezidenta dekrēta 1. pantā ir atbilstoši transponējis Direktīvas 85/337 4. pantu un tās III pielikumu, ja tajā nav paredzēts kritērijs par ietekmes uz vidi novērtējuma attiecināšanu uz projektiem, kas minēti II pielikumā, ja projekts ir saistīts ar citiem projektiem, kā tas paredzēts III pielikumā?
Maltese[mt]
L-Artikolu 1 tad-Digriet Presidenzjali tat-12 ta' April 1996 jikkostitwixxi traspożizzjoni preċiża, min-naħa tal-leġiżlatur Taljan, ta' l-Artikolu 4 tad-Direttiva 337/1985 u ta' l-Anness III ta' din id-Direttiva, peress li ma stabbilixxiex, bħala kriterju sabiex jiġu ssuġġettati l-proġetti ta' l-Anness II tad-Direttiva għal stima fir-rigward ta' l-effetti tagħhom fuq l-ambjent, il-kriterju ta' l-akkumulazzjoni tal-proġett ma' proġetti oħra, imsemmi fl-Anness III tad-Direttiva?
Dutch[nl]
Vormt artikel 1 van het decreet van de president van de Republiek van 12 april 1996 de juiste omzetting door de Italiaanse wetgever van artikel 4 van richtlijn 337/1985 en van bijlage III daarbij, gelet op het feit dat voor de in bijlage II bij de richtlijn genoemde projecten het criterium van cumulatie met andere projecten, zoals opgenomen in bijlage III bij de richtlijn, geen criterium is voor de onderwerping aan een milieueffectbeoordeling?
Polish[pl]
Czy uchwalony przez ustawodawcę włoskiego art. 1 [dekretu Prezydenta Republiki] z dnia 12 kwietnia 1996 r. stanowi właściwą transpozycję art. 4 dyrektywy 337/1985 i jej załącznika III, skoro w przedmiocie poddawania przedsięwzięć z załącznika II do dyrektywy ocenie wpływu na środowisko nie przewiduje on kryterium kumulacji przedsięwzięcia z innymi przedsięwzięciami, o którym mowa w załączniku III do dyrektywy?
Portuguese[pt]
O artigo 1.o do Decreto do Presidente da República, de 12 de Abril de 1996, constitui uma transposição adequada, pelo legislador italiano, do artigo 4.o da Directiva 85/337/CEE, e do seu Anexo III, ao não ter estabelecido, como critério para submeter a avaliação de impacto ambiental os projectos referidos no Anexo II da directiva, o efeito cumulativo do projecto relativamente a outros projectos, referido no Anexo III da directiva?
Romanian[ro]
Articolul 1 din D.P.R. (Decretul Președintelui Republicii) din 12 aprilie 1996, reprezintă o transpunere exactă din partea legiuitorului italian a articolului 4 din Directiva 337/1985 și a anexei sale III, deși nu a prevăzut criteriul cumulului proiectului cu alte proiecte, menționat în anexa III din directivă, ca și criteriu necesar pentru a supune proiectele din anexa II din directivă unei evaluări privind impactul asupra mediului?
Slovak[sk]
Predstavuje článok 1 prezidentského dekrétu z 12. apríla 1996 presné prebratie článku 4 smernice č. 337/1985 a jej prílohy III talianskym zákonodarcom, keď nestanovil za kritérium, ktoré by určovalo vykonanie PVŽP pre typy projektov uvedené v prílohe II smernice, kumuláciu projektu s ostatnými projektmi uvedenými v prílohe III smernice?
Slovenian[sl]
Ali člen 1, d.P.R. z dne 12. aprila 1996, pomeni pravilen prenos italijanskega zakonodajalca člena 4 Direktive 337/1985 in njene priloge III, ki za merilo za podvrženost p. v. o. projektov iz priloge II k Direktivi ni določil merila kopičenja projekta z drugimi projekti, kot to določa priloga III k Direktivi?
Swedish[sv]
Har den italienska lagstiftaren införlivat artikel 4 i direktiv 85/337 och bilaga 3 till nämnda direktiv på ett korrekt sätt genom artikel 1 i presidentdekretet av den 12 april 1996, trots att det kriterium om förening med andra projekt som avses i bilaga 3 till direktivet inte föreskrivs däri som ett kriterium för att projekten i bilaga 2 till direktivet skall bli föremål för en bedömning av inverkan på miljön?