Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons die hawe nader, het ons honderde mense met swart hare gesien.
Amharic[am]
ወደ መውረጃው ስንቃረብ ጥቁር ፀጉር ያላቸው ብዙ ሰዎች አየን።
Arabic[ar]
فيما اقتربنا من رصيف الميناء، رأينا مئات الاشخاص ذوي الشعر الاسود.
Central Bikol[bcl]
Mantang kami parani sa pantalan, naheling mi an ginatos na tawo na itom an buhok.
Bemba[bem]
Ilyo twapaleme ku cabu, twamwene abantu abengi abakwete umushishi wafiita.
Bulgarian[bg]
Когато наближихме пристанището, видяхме стотици чернокоси хора.
Bislama[bi]
Taem mifala i stap kam klosap long wof, mifala i luk plante handred man we hea blong olgeta i blak.
Bangla[bn]
বন্দরের কাছাকাছি এসে আমরা হাজার হাজার কালো চুলের লোকেদেরকে দেখতে পেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa dihang hapit na ming modunggo, nakita namo ang gatosan ka itom-ug-buhok nga mga tawo.
Czech[cs]
Když jsme se přiblížili k přístavišti, viděli jsme stovky černovlasých lidí.
Danish[da]
Da vi nærmede os havnen, så vi i hundredvis af sorthårede mennesker.
German[de]
Als wir uns dem Hafen näherten, sahen wir Hunderte von schwarzhaarigen Menschen.
Ewe[ee]
Esi míenɔ melidzeƒea ɖom la, míekpɔ amesiwo ƒe taɖawo le yibɔ.
Efik[efi]
Nte nnyịn ikekperede itiembehe, nnyịn ima ikụt mme owo ke mme itie ikie oro ẹkenyenede mbubịt idet.
Greek[el]
Πλησιάζοντας στις προβλήτες, είδαμε εκατοντάδες ανθρώπους με μαύρα μαλλιά.
English[en]
As we got close to the docks, we saw hundreds of black-haired people.
Spanish[es]
Al acercarnos a los muelles, vimos a cientos de personas de cabello negro.
Estonian[et]
Kui me maabumissillale lähenesime, nägime sadu mustapäiseid inimesi.
Finnish[fi]
Lähestyessämme satamaa näimme satoja mustatukkaisia ihmisiä.
Fijian[fj]
Ni sa voleka ni kele na waqa ena wavu, keitou raica e levu na tamata e loaloa na drauniuludra.
French[fr]
En approchant du port, nous avons vu des centaines de personnes aux cheveux noirs.
Ga[gaa]
Beni wɔbɛŋkɛɔ meelei amaamɔhe lɛ, wɔna gbɔmɛi ohai abɔ kɛ amɛyiteŋ tsɔi diji.
Gujarati[gu]
અમે બંદર નજીક પહોંચ્યા ત્યારે, ફક્ત કાળા વાળવાળા જાપાની લોકો જ નજરે પડતા હતા.
Gun[guw]
Dile mí sẹpọ bato-glintẹn lọ, mí mọ gbẹtọ oda-yuunọ kanweko susu lẹ.
Hebrew[he]
עם קרוב האונייה לנמל, ראינו מאות אנשים שחורי שיער.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahinampot kami sa pantalan, nakita namon ang ginatos ka tawo nga itom sing buhok.
Hiri Motu[ho]
Bouti ena kamokau gabuna dekenai ai lao kahirakahira neganai, huina korema taudia handred momo ai itaia.
Croatian[hr]
Kad smo se približili pristaništu, ugledali smo stotine crnokosih ljudi.
Hungarian[hu]
Ahogy közeledtünk a dokkokhoz, fekete hajú emberek százait pillantottuk meg.
Indonesian[id]
Seraya kapal mendekat ke dermaga, kami melihat ratusan orang berambut hitam.
Igbo[ig]
Ka anyị rutere nso n’ọdụ ụgbọ mmiri, anyị hụrụ ọtụtụ narị ndị ntutu isi ha dị oji.
Iloko[ilo]
Bayat nga umas-asidegkami iti pantalan, nakitami dagiti ginasut a tattao a nangisit dagiti buokda.
Italian[it]
Mentre ci avvicinavamo alla banchina fummo colpiti dalle centinaia di persone dai capelli neri.
Georgian[ka]
ნავსადგურს რომ მივუახლოვდით, ასობით შავთმიანი ადამიანი დავინახეთ.
Kannada[kn]
ನಾವು ಬಂದರಿಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕಪ್ಪು-ಕೂದಲಿನ ನೂರಾರು ಜನರನ್ನು ನೋಡಿದೆವು.
Korean[ko]
부두에 가까워지자, 머리카락 색이 까만 많은 사람들을 볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Ntango tokómaki pene na libongo, tomonaki bato ebele ya nsuki mwindo.
Lozi[loz]
Ha ne lu li bukaufi ni ko ne ku fuwekiwanga lisepe, lwa bona batu ba bañata-ñata ba milili ye minsu.
Lithuanian[lt]
Priartėję prie prieplaukos, išvydome šimtus juodaplaukių žmonių.
Luba-Lulua[lua]
Patuakafika pabuipi ne tshitudilu tshia mazuwa, tuakamona bantu ba nsuki mifike nkama mivule.
Latvian[lv]
Kad mūsu kuģis tuvojās piestātnei, mēs redzējām simtiem melnmatainu cilvēku.
Malagasy[mg]
Rehefa nanatona ny fiantsonan-tsambo izahay, dia nahita olona mainty volo an-jatony maro.
Macedonian[mk]
Како што се приближувавме кон пристаништето, можевме да видиме стотици црнокоси луѓе.
Malayalam[ml]
തുറമുഖത്തോട് അടുത്തപ്പോൾ കറുത്ത തലമുടിക്കാരായ നിരവധി ആളുകളെ കണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്ചര്യം തോന്നി.
Marathi[mr]
बोटीचा धक्का जवळ येऊ लागला तसे सगळीकडे काळ्या केसांचे लोक दिसू लागले.
Maltese[mt]
Hekk kif ersaqna qrib ix- xatt, rajna mijiet taʼ nies b’xagħarhom iswed.
Burmese[my]
သင်္ဘောကျင်းကိုဆိုက်တဲ့အခါ ဆံပင်အနက်ရောင်နဲ့ လူတွေအများကြီးကိုတွေ့ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi skulle legge til kai, så vi flere hundre svarthårete mennesker.
Nepali[ne]
बन्दरगाह नजिकै पुग्दा हामीले कालो कपाल भएका सयौं मानिसहरू देख्यौं।
Dutch[nl]
Toen we wat dichter bij de kade kwamen, zagen we honderden mensen met zwart haar.
Northern Sotho[nso]
Ge re dutše re batamela kgaufsi le maema-kepe, re ile ra bona batho ba makgolo ba moriri o moso.
Nyanja[ny]
Pamene tinali kuyandikira ku doko, tinaona anthu mazanamazana atsitsi lakuda.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਬੰਦਰਗਾਹ ਦੇ ਨੇੜੇ ਪਹੁੰਚੇ ਤਿਉਂ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਾਲੇ ਵਾਲ਼ਾਂ ਵਾਲੇ ਸੈਂਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Legan ya ondadaong kami, anengneng mi so nilasus iran andeket-impanbuek a totoo.
Papiamento[pap]
Ora nos a yega mas cerca di waf, nos a mira cientos di hende cabei pretu.
Pijin[pis]
Taem mifala kam klosap long olketa warf, mifala lukim planti handred pipol witim blak hair.
Polish[pl]
Zbliżając się do portu, ujrzeliśmy setki czarnowłosych ludzi.
Portuguese[pt]
Ao nos aproximarmos das docas, vimos centenas de pessoas de cabelo escuro.
Romanian[ro]
Când ne-am apropiat de docuri, am văzut sute de oameni cu părul negru.
Russian[ru]
Подплывая к докам, мы заметили множество черноволосых людей.
Kinyarwanda[rw]
Tumaze kwegera icyambu, twabonye abantu babarirwa mu magana bafite imisatsi yirabura.
Sinhala[si]
අපි නැව් තටාකයට ළං වුණාම කළු කොණ්ඩේ තියෙන මිනිස්සු හුඟදෙනෙකුව අපි දැක්කා.
Slovak[sk]
Keď sme sa priblížili k dokom, uvideli sme stovky čiernovlasých ľudí.
Slovenian[sl]
Ko smo se misijonarji približali luki, smo zagledali na stotine črnolasih ljudi.
Samoan[sm]
A o matou latalata atu i le uafu, na matou vaaia ai le faitau selau o tagata e uli o latou laulu.
Shona[sn]
Sezvatakasvika pedyo nechiteshi chengarava, takaona mazana evanhu vane bvudzi dema.
Albanian[sq]
Ndërsa po i afroheshim dokut, pamë me qindra njerëz flokëzinj.
Serbian[sr]
Kako smo se približavali doku, ugledali smo stotinu crnokosih ljudi.
Sranan Tongo[srn]
Di wi ben kon krosibei fu a lanpresi, dan wi si hondrohondro sma nanga blaka wiwiri.
Southern Sotho[st]
Ha re atamela boema-kepe, re ile ra bona batho ba makholo ba moriri o motšo.
Swedish[sv]
När vi närmade oss kajen såg vi hundratals människor med svart hår.
Swahili[sw]
Tulipokaribia kwenye gati, tuliona watu wengi sana wenye nywele nyeusi.
Congo Swahili[swc]
Tulipokaribia kwenye gati, tuliona watu wengi sana wenye nywele nyeusi.
Telugu[te]
మేము ఓడరేవుకు చేరుకునే సరికి అక్కడ నల్లని జుట్టుగల వందలకొలది జనం కనిపించారు.
Thai[th]
ขณะ เรือ ใกล้ จะ เทียบ ท่า เรา แล เห็น คน ผม ดํา นับ ร้อย ๆ.
Tigrinya[ti]
ናብቲ መራኽብ ዝዕሸጋሉ ደንደስ ምስ ተጸጋዕና ብኣማእታት ዝቝጸሩ ጸሊም ዝጸጕሮም ሰባት ረአና።
Tagalog[tl]
Habang papalapit kami sa daungan, nakita namin ang daan-daang tao na maiitim ang buhok.
Tongan[to]
‘I he‘emau fakaofiofi atu ki he tau‘anga vaká, na‘a mau sio ai ki ha kakai ‘ulu ‘uli‘uli ‘e lauingeau.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i kamap klostu long pasis, mipela i lukim planti handet manmeri i gat blakpela gras.
Turkish[tr]
Rıhtıma yaklaştıkça siyah saçlı yüzlerce insan gördük.
Tsonga[ts]
Loko hi tshinelela hlaluko, hi vone madzana ya vanhu lava nga ni misisi ya ntima.
Twi[tw]
Bere a yɛbɛnee hyɛn gyinabea hɔ no, yehuu nnipa a wɔn ti nhwi yɛ tuntum ɔhaha pii.
Tahitian[ty]
A tapiri atu ai matou i te uahu, ua ite mâua i te mau hanere taata rouru ereere.
Ukrainian[uk]
Наближаючись до доків, ми побачили сотні темноволосих людей.
Urdu[ur]
جیسے ہی ہم بندرگاہ کے قریب پہنچے تو ہم نے سینکڑوں سیاہ بالوں والے لوگوں کو دیکھا۔
Venda[ve]
Musi ri tshi vho swika vhuimazwikepe, ra vhona vhathu vhanzhi-vhanzhi vha mavhudzi matswu.
Vietnamese[vi]
Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.
Waray (Philippines)[war]
Han nagtitikahirani na kami ha pantalan, nakita namon an ginatos nga mga tawo nga itom an buhok.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou ōvi ki te ʼuafu, neʼe mātou sio ki te lauʼi teau hahaʼi lauʼulu ʼuli.
Xhosa[xh]
Njengoko sasisondela kwizibuko, sabona amakhulu abantu abaneenwele ezimnyama.
Yoruba[yo]
Nígbà táa sún mọ́ èbúté, ọgọ́rọ̀ọ̀rún àwọn èèyàn tó nírun dúdú la kàn ń rí.
Zulu[zu]
Lapho sisondela echwebeni, sabona amakhulu abantu abanezinwele ezimnyama.