Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
След това, разбира се, способността ни да осъществяваме председателството беше поставена на изпитание поради събития на вътрешнополитическата сцена при смяната на правителството на Чешката република, точно когато бяха изминали две трети от периода на председателството.
Czech[cs]
Naše schopnosti ve výkonu předsednictví pak prošly samozřejmě testem díky událostem na domácí politické scéně, když ve dvou třetinách výkonu předsednictví jsme v České republice měnili vládu.
Danish[da]
Derefter kom vores evne til at varetage formandskabet naturligvis på prøve med hændelserne på den nationale politiske scene, da Tjekkiet skiftede regering, kort efter at vi var gennem to tredjedele af formandskabet.
German[de]
Unser Vorsitz wurde natürlich aufgrund der politischen Ereignisse in unserem Land auf die Probe gestellt, als in der Tschechischen Republik, gerade zu dem Zeitpunkt, an dem wir zwei Drittel des Ratsvorsitzes hinter uns hatten, ein Regierungswechsel stattfand.
Greek[el]
Βεβαίως, στη συνέχεια, η ικανότητά μας να διευθύνουμε την Προεδρία δοκιμάστηκε, λόγω των γεγονότων στην εγχώρια πολιτική σκηνή, όταν η Τσεχική Δημοκρατία άλλαξε κυβέρνηση όταν είχαμε ήδη διανύσει τα δύο τρίτα της Προεδρίας.
English[en]
Our ability to run the Presidency was then put to the test, of course, due to events on the domestic political scene, when the Czech Republic changed government just as we were two thirds of the way through the Presidency.
Spanish[es]
Nuestra capacidad para ejercer la Presidencia fue sometida a examen, por supuesto, debido a los acontecimientos en la escena política nacional, al producirse un cambio de Gobierno en la República Checa cuando la legislatura alcanzaba sus dos terceras partes.
Estonian[et]
Meie suutlikkus olla eesistuja pandi loomulikult proovile ka sisepoliitikas toimunud sündmustega, kui Tšehhis vahetus valitsus ajal, mil meil oli kaks kolmandikku eesistumisperioodist selja taga.
Finnish[fi]
Kykymme hoitaa puheenjohtajuutta joutui sitten koetukselle, mikä johtui tietysti tapahtumista kotimaan politiikassa, missä Tšekin tasavalta vaihtoi hallitusta juuri, kun kaksi kolmasosaa puheenjohtajakaudesta oli kulunut.
French[fr]
Notre capacité à exercer la Présidence a ensuite été mise à l'épreuve en raison des événements survenus sur la scène politique intérieure tchèque lorsque notre République a changé de gouvernement alors que nous n'en étions qu'aux deux tiers de la Présidence.
Hungarian[hu]
Ezek után természetesen belpolitikai események is próbára tették azon képességünket, hogy be tudjuk-e tölteni az elnökség tisztjét, amikor is elnökségünk idejének kétharmada táján kormányváltás történt a Cseh Köztársaságban.
Italian[it]
La nostra capacità di gestire la presidenza è stata poi messa alla prova, naturalmente, dagli eventi verificatisi sulla scena politica nazionale, quando la Repubblica ceca ha rinnovato la propria compagine governativa a due terzi del mandato.
Lithuanian[lt]
Tuomet kilo ir išbandymas mūsų pačių sugebėjimui pirmininkauti, žinoma, dėl vidaus politinių įvykių, kurie lėmtai, kad Čekijoje buvo pakeista Vyriausybpraėjus dviems trečdaliams pirmininkavimo kadencijos.
Latvian[lv]
Mūsu spēja vadīt prezidentūru, protams, tad tika pārbaudīta vietējās politiskās situācijas rezultātā, kad Čehijas Republikā mainījās valdība tieši tad, kad bija pagājušas divas trešdaļas no prezidentūras termiņa.
Dutch[nl]
Verder werd ons vermogen om het voorzitterschap naar behoren uit te voeren uiteraard flink op de proef gesteld door de gebeurtenissen op het politieke thuisfront, toen op twee derde van het Tsjechisch voorzitterschap ons land een andere regering kreeg.
Polish[pl]
Nasza zdolność do sprawowania prezydencji została wówczas, rzecz jasna, wystawiona na próbę w związku z wydarzeniami na krajowej scenie politycznej w Czechach, gdy Republika Czeska zmieniła swój rząd po upływie dwóch trzecich prezydencji.
Portuguese[pt]
A nossa capacidade de exercer a Presidência foi posta à prova, como é óbvio, devido a acontecimentos na cena política interna, quando a República Checa mudou de governo passados dois terços do tempo da Presidência.
Romanian[ro]
Capacitatea noastră de a exercita preşedinţia a fost pusă la încercare, desigur, în urma evenimentelor de pe scena politică internă, când Republica Cehă a învestit un nou guvern la patru luni de la preluarea preşedinţiei.
Slovak[sk]
Naša schopnosť viesť predsedníctvo prešla potom testom, ktorý bol., samozrejme, spôsobený udalosťami na domácej politickej scéne, keď sa v dvoch tretinách výkonu predsedníctva v Českej republike zmenila vláda.
Slovenian[sl]
Naša sposobnost za predsedovanje je bila potem seveda na preskušnji zaradi dogodkov na domači politični sceni, ko je Češka republika zamenjala vlado ravno po dveh tretjinah predsedovanja.
Swedish[sv]
Vår förmåga att inneha ordförandeskapet sattes sedan givetvis på prov i och med händelser på den inhemska politiska arenan, när Tjeckien bytte regering just när vi var två tredjedelar in i ordförandeskapet.