Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die metode wat jou gehelp het om in die eerste plek met die gewoonte te breek, sal jou help om terugvalle te voorkom of te bowe te kom, indien jy daarmee aanhou.
Arabic[ar]
والاسلوب الذي ساعدكم على الاقلاع عن العادة اولا سيساعد، اذا جرت متابعته، على منع الرجعات او التغلب عليها.
Bislama[bi]
Sipos yu yu gohed blong folem ol rod blong blokem wan nogud fasin, ale samting ya i save halpem yu blong blokem no winim nogud fasin ya bakegen. ?
Cebuano[ceb]
Ang estratehiya nga nakatabang nimo sa paghunong sa bisyo sa unang bahin, kon ipadayon motabang sa pagsanta o pagpukgo sa mga sugmat.
Czech[cs]
Postup, který vám pomáhal lámat jho vašeho návyku na počátku, vám pomůže při předcházení nebo boji proti návratu vašeho nešvaru.
German[de]
Die Strategie, die dir anfänglich geholfen hat, mit der Gewohnheit zu brechen, wird dir, sofern du sie beibehältst, auch helfen, Rückschläge zu verhüten oder zu überwinden.
Greek[el]
Η μέθοδος που σας βοήθησε να κόψετε τη συνήθεια στην αρχή θα σας βοηθήσει, αν συνεχίσετε να την ακολουθείτε, να προλάβετε ή να αντιμετωπίσετε τυχόν υποτροπές.
English[en]
The strategy that helped you break the habit in the first place will, if continued, help prevent or overcome relapses.
Spanish[es]
La táctica que le ayudó a romper con el hábito al principio le ayudará también a impedir o a vencer recaídas.
Finnish[fi]
Ne menetelmät, jotka auttoivat sinua murtautumaan vapaaksi alun perin, auttavat sinua, mikäli käytät niitä edelleen, välttämään uudelleen sortumisen tai tointumaan siitä.
French[fr]
La stratégie qui vous a aidé à vous débarrasser d’une habitude vous aidera, si vous la poursuivez, à empêcher ou à surmonter les rechutes.
Hebrew[he]
קו־הפעולה שסייע לך להיגמל מן ההרגל בהתחלה יעזור לך — אם תתמיד בו — להימנע מנסיגות, או להתגבר עליהן.
Hiligaynon[hil]
Ang estratehiya nga nakabulig sa imo sa pagbugto sang buhat sa nahauna nga tion, kon padayunon ini, magabulig sa imo sa pagpugong ukon sa paglandas sang mga paglukmat.
Croatian[hr]
Metode koje su vam pomogle da u početku prestanete sa navikom pomoći će vam, ako nastavite sa njima, da spriječite ili nadvladate povratak.
Hungarian[hu]
Ha folytatod azt a stratégiát, amely leginkább segített a rossz szokástól elszakadnod, az segít majd megakadályozni vagy legyőzni a visszaesést is.
Indonesian[id]
Strategi yang membantu Anda mematahkan kebiasaan buruk itu, jika diteruskan, akan membantu mencegah atau mengatasi kemungkinan kambuh.
Iloko[ilo]
Ti pamay-an a nangtulong kadakayo a limmapsut iti ugali idi damo, no maitultuloy, tulongannakayto a manglapped wenno mangparmek iti panagsubli.
Icelandic[is]
Sú hertækni, sem hjálpaði þér að losna úr vítahring vanans í byrjun, hjálpar þér að koma í veg fyrir eða sigrast á afturkippum ef þú heldur áfram að beita henni.
Italian[it]
La strategia che vi ha permesso in primo luogo di perdere quell’abitudine, se continuate ad applicarla, vi aiuterà a evitare eventuali ricadute o a riprendervi qualora dovessero essercene.
Japanese[ja]
ある習慣を最初に断ち切るのに役立った方法を用い続けるなら,逆戻りを防いだり克服したりするのに役立ちます。
Georgian[ka]
ტაქტიკა, რომელიც ცუდი ჩვევის მოსაშორებლად გამოიყენეთ, თუ მის გაგრძელებას კვლავ მიმართავთ, რეციდივების არიდებასა და დაძლევაშიც დაგეხმარებათ.
Korean[ko]
처음에 습관을 고치는 데 도움이 되었던 방책을 계속 사용한다면 되돌아가는 일을 막거나 극복하는 데 도움이 된다.
Malagasy[mg]
Hanampy anao hanakana na handresy ireo fahalavoana indray, ilay fomba fiadiana izay nanampy anao hanala fahazarana iray, raha tohizinao.
Norwegian[nb]
Det samme opplegget som hjalp deg til å overvinne uvanen tidligere, kan også hjelpe deg til å forebygge eller hindre tilbakefall.
Dutch[nl]
De strategie die u geholpen heeft in eerste instantie met de gewoonte te breken, zal u, als u die blijft volgen, helpen een terugval te voorkomen of te boven te komen.
Nyanja[ny]
Luso limene linakuthandizani kuleka chizoloŵezi poyamba, ngati mulipitiriza, lidzakuthandizani kuchinjiriza kapena kulaka kubwevuka.
Polish[pl]
Dzięki trzymaniu się metody, która pomogła ci zerwać z nawykiem, zdołasz zapobiec potknięciom lub podnieść się po nich.
Portuguese[pt]
Se for mantida a estratégia que inicialmente o ajudou a romper tal hábito, ela o ajudará a evitar ou a superar recaídas.
Russian[ru]
Дальнейшее применение той стратегии, которая помогла тебе в начале отказаться от привычки, поможет тебе предотвратить или преодолеть рецидивы.
Slovak[sk]
Taktika, ktorá pomohla zmeniť návyk na začiatku, pomôže predchádzať alebo prekonávať recidívu.
Slovenian[sl]
Če se držiš ukrepov, s pomočjo katerih si to navado premagal na začetku, boš zaščiten in boš tako preprečil ponovne padce.
Serbian[sr]
Metode koje su vam pomogle da u početku prestanete sa navikom pomoći će vam, ako nastavite sa njima, da sprečite ili savladate povratak.
Southern Sotho[st]
Litsela tse u thusitseng hore u khaotse mokhoa oo qalong, haeba li ntšetsoa pele, li tla u thusa ho thibela kapa ho hlōla ho khutlela mokhoeng oo o mobe.
Swedish[sv]
De metoder som från början hjälpte dig att bryta ovanan kommer, om du fortsätter att tillämpa dem, att hjälpa dig att förebygga eller komma över återfall.
Swahili[sw]
Ikiwa mbinu iliyokusaidia kuacha zoea hilo hapo mwanzoni inaendelezwa, itasaidia kukinza au kushinda kukengeuka.
Thai[th]
กลยุทธ์ ที่ ได้ ช่วย คุณ ให้ เลิก นิสัย นั้น ใน ตอน แรก ถ้า ยึด ต่อ ๆ ไป จะ ช่วย ป้องกัน หรือ เอา ชนะ การ หวน กลับ ของ นิสัย นั้น.
Tagalog[tl]
Ang estratehiya na tumulong sa iyo na ihinto ang masamang kaugalian sa simula pa ay, kung ipagpapatuloy, tutulong upang hadlangan o daigin ang magbalik sa dating ugali.
Tswana[tn]
Tsela eo e neng ya go thusa go kgaogana le mokgwa ono kwa tshimologong, fa o e tsweledisa, e tla go thusa go tila kana go fenya dipoelo morago.
Tok Pisin[tpi]
Samting i bin helpim yu long daunim dispela hevi long pastaim, em bai helpim yu long bihain tu sapos yu wok strong yet long pasim rot bilong kisim bek ol pasin i no gutpela.
Tahitian[ty]
Na te ravea i tauturu ia outou ia faarue i te hoê peu e tauturu faahou ia outou, mai te peu e e tamau noa outou, ia tapea aore ra ia faaruru i te topa-faahou-raa.
Xhosa[xh]
Icebo elakuncedayo ukuba uwuyeke lo mkhwa ekuqaleni, ukuba lisetyenziswa ngokuqhubekayo, liya kukunceda uthintele okanye woyise ukubuyela kumkhwa wangaphambili.
Chinese[zh]
你若继续运用最初曾帮助你克服恶习的方法,持之以恒,便可以帮助你避免故态复萌。
Zulu[zu]
Isu elakusiza ukuba uyeke umkhuba omubi ekuqaleni, uma uqhubeka nalo, liyokusiza ukuba ugweme noma unqobe ukubuyela emkhubeni.