Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy kom, sal hulle die roete van die optog met hulle lampe verlig en hom sodoende vereer wanneer hy sy bruid na die huis bring wat vir haar voorberei is.
Amharic[am]
ሙሽራው ሙሽራይቱን ወደተዘጋጀላት ቤት ሲያመጣት አጀቡን በመብራታቸው በማድመቅ ለእሱ ያላቸውን አክብሮት ይገልጻሉ።
Azerbaijani[az]
Bu qızlar əllərində çıraq gəlinini evinə gətirməyə hazırlaşan bəyin və onu müşayiət edənlərin yolunu işıqlandıracaq.
Czech[cs]
Až ženich přijde, budou svými lampami osvěcovat cestu, po níž půjde průvod. Bude to poctou pro ženicha, který si povede nevěstu do domu připraveného pro ni.
German[de]
Bei seiner Ankunft ehren sie ihn, indem sie den Weg mit ihren Lampen beleuchten, wenn er seine Braut zu dem für sie vorbereiteten Haus bringt.
Ewe[ee]
Ne eva ɖo la, woana woƒe akaɖiwo naklẽ ɖe mɔ si dzi srɔ̃ɖelawo ato la dzi, eye esia anye bubu dede eŋu esime wòkplɔ ŋugbetɔ la yina aƒe si wodzra ɖo ɖi nɛ me.
Greek[el]
Όταν φτάσει ο γαμπρός, εκείνες θα φωτίσουν με τα λυχνάρια τους το δρόμο που θα ακολουθεί η πομπή, τιμώντας τον έτσι καθώς φέρνει τη νύφη του στο σπίτι που ετοίμασε γι’ αυτήν.
English[en]
When he arrives, they will light the processional route with their lamps, thus honoring him as he brings his bride to the house prepared for her.
Spanish[es]
Cuando él llegue, ellas alumbrarán el camino de la procesión con sus lámparas, y así lo honrarán a medida que él lleva a su novia a la casa preparada para ella.
Finnish[fi]
Kun sulhanen saapuu, he valaisevat kulkueen reitin lampuillaan ja siten kunnioittavat häntä, kun hän noutaa morsiamensa tälle valmistettuun taloon.
Faroese[fo]
Tá hann kemur, ætla tær at heiðra hann við at lýsa vegin fyri brúðarfylginum við lampum sínum, meðan hann leiðir brúðrina til húsið sum er innrættað til hennara.
French[fr]
Quand il arrivera, elles éclaireront de leurs lampes le chemin du cortège, rendant ainsi honneur à l’époux tandis qu’il conduira son épouse à la maison préparée pour elle.
Gun[guw]
To whenuena e wá, yé na tá hinhọ́n do aliho he ji yé to zọnlinzin gbọ̀n po miyọngban yetọn lẹ po, bo na gbọnmọ dali gbògbéna ẹn dile e to asi-yọyọ etọn hẹn biọ ohọ̀ heyin awuwledai na ẹn lọ mẹ.
Hindi[hi]
जब वह पहुँचेगा, वे अपनी मशालों से जुलूस के मार्ग को प्रकाशमान् करेंगी, और इस प्रकार वे दूल्हे का आदर करती हैं जैसे वह अपनी दूल्हन को उस के लिए बनाए घर में लाता है।
Hiligaynon[hil]
Kon mag-abot sia, sugaan nila ang alagyan sang prosesyon sang ila mga suga, busa nagapadungog sa iya samtang ginadala niya ang iya nobya pasulod sa balay nga ginhanda para sa iya.
Croatian[hr]
One su svojim svjetiljkama trebale osvjetljavati put kad dođe mladoženja te mu tako iskazati čast dok svoju nevjestu bude uvodio u kuću koju je pripremio za nju.
Haitian[ht]
Lè lemarye rive, y ap klere wout kote kòtèj la ap pase a ak lanp yo a, konsa y ap onore l pandan l ap mennen lamarye nan kay ki prepare pou li a.
Hungarian[hu]
Amikor az megérkezik, ők fogják megvilágítani a menet útját a lámpásaikkal, ezzel mutatva ki tiszteletüket a vőlegény iránt, aki a részére elkészített otthonába viszi a menyasszonyt.
Indonesian[id]
Ketika ia tiba, mereka akan menerangi jalan-jalan yang dilalui iring-iringan itu dengan pelita mereka, dengan demikian menghormati dia seraya ia membawa pengantin perempuannya ke rumah yang telah dipersiapkan baginya.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bịarutere, ha ga-eji ọwa ha mee ka e nwee ìhè n’okporo ụzọ ndị ahụ na-akwụ n’ahịrị ga-esi gabiga, wee si otú a na-akwanyere ya ùgwù mgbe ọ na-akpọlata nwanyị ọhụrụ ya n’ụlọ nke a kwadebeworo nye ya.
Iloko[ilo]
Inton dumtengen, silawandanto ti ruta a pagnaanda babaen kadagiti pagsilawanda, iti kasta isut’ padpadayawanda bayat ti panangyegnat’ nobiana iti balay a naisagana nga agpaay kenkuana.
Icelandic[is]
Þegar hann kemur lýsa þær upp leiðina með lömpum sínum til að heiðra hann er hann leiðir brúðina í húsið sem hann hefur búið henni.
Italian[it]
Quando egli arriverà, illumineranno il percorso del corteo con le loro lampade, onorandolo in tal modo mentre condurrà la sua sposa alla casa preparata per lei.
Kazakh[kk]
Күйеу жігіт қалыңдықты дайындаған үйіне ертіп келгенде, бойжеткендер ізетпен қолдарына шамдарын ұстап, күйеу жігітті қарсы алмақ.
Kalaallisut[kl]
Uissaq takkuppat qulliminnik katittorsioriat ingerlavissaat qaarmarsassavaat, uissap nuliassaminik illussaanut piareersimasumut eqqussileruni ataqqinaatissaanik.
Kwangali[kwn]
Apa ngano ga ya sikire mukwali, awo ngano va temesere noramba dawo monzira, yipo va likide efumadeko komukwali ngomu ana kureta mufuko gwendi konzugo ezi va mu wapaikira.
Lingala[ln]
Ntango akokóma, baseka bakongengisa nzela na miinda na bango, kopésáká bongo lokumu epai na mobali na libala, wana ekomema ye mwasi na ye kati na ndako ebongisami mpo na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຈົ້າ ບ່າວ ມາ ເຖິງ ສາວ ປອດ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຈະ ໄຕ້ ຕະກຽງ ຂອງ ຕົນ ໃຫ້ ເຍືອງ ໃສ່ ເສັ້ນ ທາງ ທີ່ ຂະບວນ ຜ່ານ ໄປ ວິທີ ນີ້ ເປັນ ການ ໃຫ້ ກຽດ ເພິ່ນ ເມື່ອ ຕອນ ເຈົ້າ ບ່າວ ພາ ເຈົ້າ ສາວ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ເຮືອນ ທີ່ ໄດ້ ກະກຽມ ໄວ້.
Lithuanian[lt]
Jam atvykus, jos pagerbs jį savo žibintais apšviesdamos kelią, kuomet jis ves savo nuotaką į jai paruoštus namus.
Latvian[lv]
Līgavainim ierodoties, jaunavas ar saviem lukturiem apgaismos ceļu un pagodinās viņu, kad viņš vedīs savu līgavu uz mājām, kas tai sagatavotas.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny mpampakatra, dia hanazava amin’ny fanalany ny lalana halehan’ilay filaharana ireo virjiny ka amin’izany dia hanome voninahitra azy rehefa hitondra ny ampakariny ho any amin’ny trano voaomana ho azy izy.
Macedonian[mk]
Кога ќе дојде тој, тие ќе го осветлат патот на поворката со своите светилки, искажувајќи му со тоа чест додека тој ја води својата невеста до куќата приготвена за неа.
Malayalam[ml]
അവൻ എത്തിച്ചേരുമ്പോൾ അവർ തങ്ങളുടെ വിളക്കുകളുമായി അവന് അകമ്പടി സേവിച്ചുകൊണ്ട് അവൻ തന്റെ മണവാട്ടിയെ അവൾക്കായി ഒരുക്കിയിരിക്കുന്ന ഭവനത്തിങ്കലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അവനെ ബഹുമാനിക്കും.
Marathi[mr]
तो येईल तेव्हा, त्याच्या वधूसाठी तयार केलेल्या घरात तिला तो आणीत असताना, वरातीचा मार्ग त्या आपल्या दिव्यांनी प्रज्वलित करतील व अशा रितीने त्याचा सन्मान करतील.
Norwegian[nb]
Når han kommer, vil de lyse opp prosesjonsruten med lampene sine og på den måten ære ham mens han fører sin brud til det huset som er gjort i stand for henne.
Nepali[ne]
दुलहा आएपछि जन्ती हिंड्ने बाटोलाई बत्ती बालेर तिनीहरूले उज्यालो पार्नेछन्। यसप्रकार दुलहीको निम्ति तयार पारिएको घरमा दुलहीलाई ल्याउँदा तिनीहरूले दुलहाको सम्मान गरेको हुनेछ।
Niuean[niu]
Ko e magaaho ka hoko mai a ia, to fakamaama e lautolu e puhala ne fakaatuatu aki ha lautolu a tau moli, ko e fakalilifuaga ki a ia he ta mai hana hoana ke he fale ne kua taute ma hana.
Dutch[nl]
Bij zijn aankomst zullen zij de feestroute met hun lampen verlichten, om hem aldus te eren als hij zijn bruid naar het voor haar gereedgemaakte huis brengt.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਉਹ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਮਸਾਲਾਂ ਨਾਲ ਜਲੂਸ ਵਾਲੇ ਰਾਹ ਵਿਚ ਰੌਸ਼ਨੀ ਕਰਨਗੀਆਂ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਉਂ ਉਹ ਆਪਣੀ ਲਾੜੀ ਨੂੰ ਉਸ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਘਰ ਨੂੰ ਲਿਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ora e Bruidegom ta yega, nan ta luza e camina dje procesion cu nan lampi, i asina onré mientras cu e ta hiba su bruid ne cas prepará pele.
Polish[pl]
Gdy się przybliży, swymi lampami oświetlą idącym drogę na znak szacunku dla pana młodego, prowadzącego oblubienicę do domu, który dla niej przygotował.
Portuguese[pt]
Quando ele chegar, elas iluminarão o caminho da procissão com suas lâmpadas, dando-lhe assim honra, ao passo que ele leva sua noiva para a casa preparada para ela.
Rarotongan[rar]
I tona taenga mai, na ratou e akamarama i te mataara e aereia e taua pupu ra, ma ta ratou au ramepa ra, na te reira te akangateiteianga iaia i te rave anga mai i tana vaine akaipoipo ki te are tei teateamamaoia ra nona.
Rundi[rn]
Umukwe ashitse baraza kubonesha n’amatara yabo inzira abagiye kubutaha bacamwo, gutyo babe bamuteye iteka igihe azanye umugeni wiwe ku nzu yateguriwe.
Romanian[ro]
Când va sosi mirele, ele vor lumina drumul alaiului cu candelele lor, onorându-l în felul acesta în timp ce el îşi va conduce mireasa la locuinţa pregătită pentru ea.
Russian[ru]
Когда жених, ведущий невесту в приготовленный для нее дом, появится, девы с почтением будут освещать дорогу процессии своими светильниками.
Slovak[sk]
Keď ženích príde, budú svojimi lampami osvetľovať cestu, po ktorej pôjde sprievod, čím si uctia ženícha, ktorý si povedie nevestu do domu pripraveného pre ňu.
Slovenian[sl]
S svojimi svetilkami hočejo svetiti svatbeni povorki in tako počastiti ženina na poti, ko pelje nevesto na svoj dom.
Samoan[sm]
Pe a taunuu mai o ia, o le a latou faamalamalamaina le auala o le solo i a latou lamepa, i lea e faamamaluina ai o ia a o ia aumaia lana faatoanofotane i le fale ua uma ona saunia mo ia.
Albanian[sq]
Kur të arrijë dhëndri, ato do të ndriçojnë me llambat e tyre rrugën nga do të kalojë karvani i dasmorëve, duke e nderuar, në këtë mënyrë, ndërsa sjell nusen e tij në shtëpinë e përgatitur për të.
Serbian[sr]
Kad on dođe, one će osvetliti put povorci svojim svetiljkama, iskazujući mu time čast dok on vodi svoju nevestu do kuće pripremljene za nju.
Sranan Tongo[srn]
Te a trowmasra doro, dan nanga den lampoe foe den den sa meki faja skèin na tapoe a heri pasi di den sa waka nanga a groepoe foe den sma di e go na a trow-oso, èn na so fasi gi en grani te a e tjari en trowmisi go na a oso di sreka gi a trowmisi.
Southern Sotho[st]
Ha a fihla, ba tla bonesa tsela eo mokoloko o tsamaeang ho eona ka lilampi tsa bona, ka hona ba tla mo hlompha ha a tlisa monyaluoa oa hae tlung eo a e lokiselitsoeng.
Swedish[sv]
När brudgummen anländer, kommer de att lysa upp processionsvägen med sina lampor och på så sätt visa honom ära, när han för sin brud till det hus som han har ställt i ordning åt henne.
Swahili[sw]
Awasilipo, wao wataangazia njia ya mwandamano kwa taa zao, hivyo kumheshimu aletapo bibi-arusi wake kwenye nyumba aliyotayarishiwa.
Telugu[te]
ఆయన వచ్చినప్పుడు, పెండ్లివారువెళ్లు దారిని వెలుగుతోనింపుటకు వారు తమ దీపములను వెలిగింతురు, ఆ విధముగా ఆయన పెండ్లికుమార్తె కొరకు సిద్ధపరచిన గృహమునకు ఆమెను తీసికొనివచ్చుచుండగా ఆయనను గౌరవింతురు.
Thai[th]
เมื่อ เขา มา ถึง พวก เธอ จะ จุด ตะเกียง ของ ตน เพื่อ ทํา ให้ เส้น ทาง ที่ มี ขบวน แห่ สว่างไสว โดย วิธี นี้ เป็น การ ให้ เกียรติ เขา ขณะ ที่ เขา พา เจ้าสาว เข้า สู่ บ้าน ที่ เตรียม ไว้ สําหรับ เขา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang pagdating, ang daanan ng prusisyon ay kanilang iilawan sa pamamagitan ng kanilang mga ilawan, sa ganoo’y pinararangalan siya samantalang ang kaniyang nobya’y iniuuwi niya sa bahay na inihanda para sa kaniya.
Tongan[to]
‘I he‘ene a‘u maí, te nau fakamaama ‘a e hala ‘e fai ai ‘a e fonongá ‘aki ‘a ‘enau ngaahi maamá, ‘o nau fakalāngilangi‘i ia ‘i he‘ene ‘omai ‘a e fefine-ta‘ané ki he fale na‘e teuteu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi asika, balamunika malampi abo mwatiinde, aboobo balamulemeka naleta nabwiinga wakwe kuŋanda njabambilidwe.
Turkish[tr]
Güvey geldiğinde onlar alayın geçtiği yolu aydınlatarak, kendisi için hazırlanmış eve gelinini getirirken onu onurlandıracaklardı.
Tatar[tt]
Кияүнең килүен күргәч, алар үз яктырткычлары белән кияү киләчәк юлны яктыртачак. Кияү үз кәләшен әзерләнгән йортка алып барганда, юлны яктыртып алар аны данлыйлар.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko oko mai a ia ka fakamaina aka ne latou ki olotou molī a te auala e fanatu ei a ia ke ave tena avaga ki te fale telā ne fakatoka mō tou fafine.
Tahitian[ty]
Ia tae mai oia, e turama ratou i te e‘a e haerehia e te feia faaipoipo e ta ratou lamepa, ei faahanahanaraa ia ’na ia afai mai oia i ta ’na vahine faaipoipo apî i te fare i faaineinehia no ’na ra.
Ukrainian[uk]
Коли з’явиться наречений, який вестиме свою наречену в приготований для неї дім, дівчата вшанують його, освітлюючи дорогу процесії світильниками.
Venda[ve]
Musi a tshi swika, vha ḓo vhonetshela nḓila nga maḓenzhe avho, nga zwenezwo vha tshi mu hulisa musi a tshi ḓisa muselwa wawe nḓuni ye a lugiselelwa yone.
Wallisian[wls]
Ka tau mai anai, pea ʼe nātou faka mālamagia anai ʼaki tanatou ʼu mālama te ala ʼo te polesesio, ko hanatou aga faka maʼuhiga ʼaia ki te tagata ʼohoana ʼi te lolotoga ʼo tana taki tona ʼohoana ki te fale neʼe teuteuʼi maʼa ia.
Xhosa[xh]
Xa efika, ziya kukhanyisa indlela ehamba olu ngcelele ngezibane zazo, ngaloo ndlela zinikela imbeko kuye njengoko esizisa umtshakazi wakhe endlwini alungiselelwe yona.
Yoruba[yo]
Nigba ti ó bá dé, wọn yoo fi awọn àtùpà wọn tànmọ́lẹ̀ sí ojú ìrìnnà ìtọ́wọ̀ọ́rìn naa, ní títipa bayii bọlá fún ọkọ ìyàwó naa bí ó ti ńmú ìyàwó rẹ bọ̀ wá sí ilé tí a ti múrasílẹ̀ fun un.
Yucateco[yua]
Le ken tíipʼikeʼ yaan u julikoʼob yéetel u lamparaʼob le bej tuʼux ku taaloʼoboʼ; bey túunoʼ ku nojbeʼenkúuntkoʼob le novio le táan u bisik u novia teʼ naj tuʼux kun yantaloʼoboʼ.
Chinese[zh]
新郎来到时,她们会在路上点起灯来照亮游行的行列,借此在新郎将新娘带往新居时向之表示敬意。
Zulu[zu]
Lapho efika, ziyokhanyisa indlela ehamba udwendwe ngezibani zazo, ngaleyondlela zimhlonipha njengoba eletha umlobokazi wakhe endlini ayilungiselelwe.