Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Заради заеманите от мен преди и понастоящем длъжности в публичната администрация на моята държава, съгласно приложимите закони на Република Литва, които уреждат оповестяването на финансови интереси и други ангажименти на конкретни държавни служители, редовно оповестявам и публикувам финансовите си интереси и други ангажименти, както и тези на моето семейство, от 2003 г. насам.
Czech[cs]
Z důvodu svých předchozích i stávajících funkcí ve veřejné správě své země poskytuji a zveřejňuji informace o svých finančních zájmech a jiných závazcích a o finančních zájmech a jiných závazcích mých rodinných příslušníků pravidelně již od roku 2003, v souladu s příslušnými zákony Litevské republiky, které upravují povinnost některých státních zaměstnanců zveřejňovat informace o finančních zájmech a jiných závazcích.
Danish[da]
Som følge af mine tidligere og nuværende stillinger inden for mit lands offentlige forvaltning har jeg i henhold til den relevante lovgivning i Litauen, der regulerer særlige tjenestemænds offentliggørelse af økonomiske interesser og andre forpligtelser, regelmæssigt offentliggjort mine og min families økonomiske interesser og andre forpligtelser siden 2003.
German[de]
Aufgrund meiner früheren und aktuellen Positionen im öffentlichen Dienst meines Landes lege ich im Einklang mit den einschlägigen Gesetzen der Republik Litauen über die Offenlegung finanzieller Interessen und anderer Verpflichtungen durch bestimmte Beamte meine finanziellen Interessen und anderen Verpflichtungen sowie diejenigen meiner Familie seit 2003 regelmäßig offen und veröffentliche sie.
Greek[el]
Λόγω των θέσεων που κατείχα στο παρελθόν και κατέχω σήμερα στη δημόσια διοίκηση της χώρας μου, σύμφωνα με τους σχετικούς νόμους της Δημοκρατίας της Λιθουανίας σχετικά με τη γνωστοποίηση των οικονομικών συμφερόντων και λοιπών δεσμεύσεων για συγκεκριμένους δημόσιους υπαλλήλους, από το 2003 γνωστοποιώ και δημοσιεύω τακτικά τα οικονομικά συμφέροντα και τις άλλες δεσμεύσεις που αφορούν εμένα και την οικογένειά μου.
English[en]
Because of my previous and present positions in the civil service of my country, according to the relevant Laws of the Republic of Lithuania which regulate disclosure of financial interests and other commitments of specified civil servants, I have been regularly disclosing and publishing my and my family’s financial interests and other commitments since 2003.
Spanish[es]
Por razón de mis cargos anteriores y actuales en la función pública de mi país, conforme a las disposiciones legales pertinentes de la República de Lituania que regulan la divulgación de intereses financieros y otros compromisos de determinados funcionarios, he venido divulgando y publicando regularmente desde 2003 mis intereses financieros y demás compromisos y los de mi familia.
Estonian[et]
Oma varasemate ja praeguste ametikohtade tõttu riigi avalikus teenistuses olen kooskõlas Leedu Vabariigi asjaomaste õigusaktidega, millega reguleeritakse teatavate avalike teenistujate majanduslike huvide ja muude kohustuste avaldamist, alates 2003. aastast korrapäraselt avaldanud ja avalikustanud enda ja perekonna majanduslikke huvisid ja muid kohustusi.
Finnish[fi]
Maani siviilihallinnossa hoitamieni aikaisempien ja nykyisten tehtävien vuoksi olen vuodesta 2003 lähtien julkistanut ja julkaissut säännöllisesti itseäni ja perhettäni koskevat taloudelliset edut ja muut sitoumukset tiettyjen virkamiesten taloudellisten etujen ja muiden sitoumusten julkistamista säätelevien Liettuan tasavallan asiaankuuluvien lakien mukaisesti.
French[fr]
Du fait de mes responsabilités antérieures et actuelles dans la fonction publique de mon pays, conformément à la législation applicable de la République de Lituanie régissant la divulgation des intérêts financiers et autres engagements des fonctionnaires concernés, j'ai régulièrement communiqué et publié mes intérêts financiers et autres engagements, ainsi que ceux de ma famille, depuis 2003.
Croatian[hr]
Zbog svojih prijašnjih i trenutačnih funkcija u državnoj službi svoje zemlje, u skladu s mjerodavnim zakonima Republike Litve kojima je regulirano otkrivanje financijskih interesa i drugih obveza državnih službenika, od 2003. redovito otkrivam i javno obznanjujem svoje financijske interese i druge obveze te financijske interese i druge obveze svoje obitelji.
Hungarian[hu]
Hazám közszolgálatában betöltött korábbi és jelenlegi pozícióim miatt a Litván Köztársaság vonatkozó törvényeinek értelmében (amelyek meghatározott köztisztviselők esetében szabályozzák a pénzügyi érdekek és más kötelezettségvállalások közzétételét) 2003 óta rendszeresen közzétettem a saját és családom pénzügyi érdekeltségeit és egyéb kötelezettségeit.
Italian[it]
In considerazione degli incarichi attuali e pregressi da me svolti presso la funzione pubblica del mio paese, dal 2003 ho provveduto a comunicare e a rendere pubblici gli interessi finanziari e gli altri impegni miei e della mia famiglia ai sensi delle leggi applicabili della Repubblica di Lituania che disciplinano la divulgazione degli interessi finanziari e di altri impegni di determinati funzionari pubblici.
Lithuanian[lt]
Dėl savo ankstesnių ir dabar užimamų valstybės tarnybos pareigų savo šalyje pagal atitinkamus Lietuvos Respublikos įstatymus, kuriais reguliuojamas nurodytų valstybės tarnautojų finansinių interesų ir kitų įsipareigojimų deklaravimas, nuo 2003 m. reguliariai deklaruoju ir skelbiu savo ir savo šeimos finansinius interesus ir kitus įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā manus iepriekšējos un pašreizējos amatus manas valsts civildienestā, es saskaņā ar attiecīgajiem Lietuvas Republikas likumiem, kuri reglamentē konkrētu civildienesta darbinieku finansiālo interešu un citu saistību atklāšanu, kopš 2003. gada esmu regulāri atklājis un publiskojis savas un savas ģimenes finansiālās intereses un citas saistības.
Maltese[mt]
Minħabba l-karigi preċedenti u attwali tiegħi fis-servizz pubbliku ta' pajjiżi, skont il-liġijiet rilevanti tar-Repubblika tal-Litwanja li tirregola d-divulgazzjoni tal-interessi finanzjarji u impenji oħra ta' ħaddiema taċ-ċivil speċifikati, jien regolarment kont niddivulga u nippubblika l-interessi finanzjarji u impenji oħrajn tiegħi u ta' familti sa mill-2003.
Dutch[nl]
Op grond van mijn vroegere en huidige ambten in mijn land heb ik op basis van de toepasselijke wetgeving van de Republiek Litouwen betreffende de openbaarmaking van financiële belangen en andere verbintenissen door bepaalde ambtenaren, mijn financiële belangen en andere verbintenissen alsook die van mijn familieleden sinds 2003 regelmatig onthuld en gepubliceerd.
Polish[pl]
W związku z moimi poprzednimi i obecnymi stanowiskami w służbie cywilnej mojego państwa, zgodnie ze stosownymi przepisami Republiki Litewskiej, które regulują ujawnianie interesów finansowych i innych zobowiązań określonych urzędników państwowych, począwszy od 2003 r. regularnie ujawniałem i publikowałem informacje dotyczące interesów finansowych i innych zobowiązań moich i mojej rodziny.
Portuguese[pt]
Em virtude dos meus cargos anteriores e atuais na função pública do meu país, e em conformidade com as leis pertinentes da República da Lituânia que regem a divulgação de interesses financeiros e outros compromissos de determinados funcionários públicos, tenho vindo a divulgar e a publicar regularmente os meus interesses financeiros e outros compromissos, bem como os da minha família, desde 2003.
Romanian[ro]
Date fiind funcțiile mele publice anterioare și actuale exercitate în serviciul țării mele, conform legislației pertinente a Republicii Lituania care reglementează dezvăluirea periodică a intereselor financiare și a altor angajamente ale funcționarilor publici, mi-am dezvăluit și mi-am publicat în mod regulat propriile interese financiare și alte angajamente, ca și pe cele ale familiei mele, cu începere din 2003.
Slovak[sk]
V súlade s príslušnými zákonmi Litovskej republiky, ktorými sa riadi zverejňovanie finančných záujmov a iných záväzkov určitých zamestnancov verejnej správy, som z dôvodu svojich predchádzajúcich a súčasných pozícií v štátnej službe mojej krajiny od roku 2003 pravidelne zverejňoval svoje finančné záujmy a iné záväzky a finančné záujmy a iné záväzky mojej rodiny.
Slovenian[sl]
Zaradi svojih prejšnjih in sedanjih funkcij v javni službi matične države v skladu z ustreznimi zakoni Republike Litve, ki urejajo razkrivanje finančnih interesov in drugih obveznosti določenih javnih uslužbencev, od leta 2003 redno razkrivam ter objavljam osebne in družinske finančne interese ter druge obveznosti.
Swedish[sv]
I enlighet med relevanta lagar i Republiken Litauen som styr utlämnande av uppgifter rörande ekonomiska intressen och andra åtaganden för specificerade offentliganställda har jag, på grund av mina tidigare och nuvarande befattningar i mitt lands civilförvaltning, regelbundet lämnat ut uppgifter om och offentliggjort mina och min familjs ekonomiska intressen och andra åtaganden sedan 2003.