Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنا أحسب بلدي تبدو جيدة وعرة جعل ذلك واضحا.
Bulgarian[bg]
Мислех си, че при този външен вид е направо очевадно.
Bangla[bn]
আমি তো ভেবেছিলাম আমার থোতা ভোতা চেহারা দেখে চিনে ফেলবে ।
Bosnian[bs]
Shvatio sam da ce moj sjajan izgled izgledati ocigledno.
Czech[cs]
Myslel jsem, že z mýho drsňáckýho hezounskýho zevnějšku je to jasný.
German[de]
Ich dachte, bei meinem guten Aussehen wäre das offensichtlich.
Greek[el]
Νόμιζα, ότι το όμορφο παρουσιαστικό μου, θα το έκανε αυτό ξεκάθαρο.
English[en]
I figured my rugged good looks would make that obvious.
Spanish[es]
Imaginaba que mi magnífico aspecto lo haría obvio.
Finnish[fi]
Arvelin, että karu ulkonäköni tekisi siitä itsestään selvää.
French[fr]
Je pensais que vu mon physique de beau gosse, c'etait évident.
Hebrew[he]
חשבתי שהמראה הקשוח והחתיך שלי יהפוך את זה לברור.
Croatian[hr]
Mislio sam da je to očito po mojoj neuglađenoj privlačnosti.
Hungarian[hu]
Azt hittem, a sármos külsőmből egyből rájösz
Indonesian[id]
Kukira sudah kelihatan dari wajah tampanku.
Italian[it]
Pensavo che il mio fascino rendesse la cosa ovvia.
Japanese[ja]
私 の ハンサム な 顔 を 見 て も 分か ら な い かね
Malay[ms]
Saya ingat, wajah saya yang begitu kacak sudah cukup untuk jelaskan.
Dutch[nl]
Mijn robuuste uitstraling leek me voldoende.
Polish[pl]
Myślałem, że ta buźka mówi sama za siebie
Portuguese[pt]
Pensei que minha boa aparência fosse óbvia.
Romanian[ro]
M-am gândit că înfăţişarea mea chipeşă ar face ca asta să fie evident.
Russian[ru]
Неужто, моя суровая красота меня не выдала?
Slovenian[sl]
Mislil sem, da je to očitno že iz mojega videza.
Serbian[sr]
Мислио сам да би мој робусно добар изглед учинио то очигледним.
Swedish[sv]
Syns inte det på min fårade charm?
Thai[th]
หล่อเป๊ะเหมือนกันยังงี้น่าจะเดาออก
Vietnamese[vi]
Ta cứ nghĩ bộ dạng to con của ta đã nói ra rồi chứ.