Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 Al is Christene onvolmaak, help die toepassing van hierdie voortreflike onderrigting hulle baie in hierdie kritieke tye.
Amharic[am]
10 ክርስቲያኖች ፍጹማን ባይሆኑም እነዚህን ጥሩ ትምህርቶች ሥራ ላይ ማዋላቸው በዚህ አስጨናቂ ዘመን እጅግ ጠቅሟቸዋል።
Arabic[ar]
١٠ مع ان المسيحيين ناقصون، فإن تطبيقهم هذا الارشاد الحسن يساعدهم كثيرا في هذه الازمنة الصعبة.
Central Bikol[bcl]
10 Minsan ngani bakong sangkap an mga Kristiano, an saindang pag-aplikar kan marahay na pagtotokdong ini nakatatabang na marhay sa sainda sa delikadong mga panahon na ini.
Bemba[bem]
10 Nangu ca kuti Abena Kristu baba abashapwililika, ukubomfya uku kukambisha kushaiwamina kulabaafwa apakalamba muli shino nshita shayafya.
Bulgarian[bg]
10 Макар че християните са несъвършени, прилагането на тези хубави учения помага много в нашите усилни времена.
Bislama[bi]
10 Nating se ol Kristin oli no stretgud olgeta, be taem oli mekem ol nambawan tijing ya i wok long laef blong olgeta, samting ya i halpem olgeta bigwan long ol taem ya we laef i strong tumas.
Cebuano[ceb]
10 Bisan tuod ang mga Kristohanon dili hingpit, ang ilang pagpadapat niining maayong instruksiyon nakatabang kanila ug dako niining malisod nga mga panahon.
Czech[cs]
10 Křesťané jsou sice nedokonalí, ale uplatňování tohoto znamenitého poučování jim v dnešních kritických časech velmi pomáhá.
Danish[da]
10 Selv om kristne er ufuldkomne, er det en stor hjælp for dem at følge denne bibelske oplæring.
German[de]
10 Obwohl Christen unvollkommen sind, ist das Beachten dieser vorzüglichen Unterweisung in den heutigen kritischen Zeiten für sie eine wertvolle Hilfe.
Efik[efi]
10 Okposụkedi mme Christian ẹdide mme anana mfọnmma, mmọ ndida eti item emi nsịn ke edinam an̄wam mmọ akamba akamba ke ndiọkeyo nnyịn emi.
Greek[el]
10 Μολονότι οι Χριστιανοί είναι ατελείς, το γεγονός ότι εφαρμόζουν αυτή τη θαυμάσια εκπαίδευση τους βοηθάει σε αυτούς τους κρίσιμους καιρούς.
English[en]
10 Though Christians are imperfect, their applying this fine instruction greatly helps them in these critical times.
Spanish[es]
10 A pesar de que los cristianos son imperfectos, la aplicación de esta excelente instrucción los ayuda en gran manera en estos tiempos críticos.
Estonian[et]
10 Kuigi kristlased on ebatäiuslikud, on selle suurepärase õpetuse ellurakendamine praegustel kriitilistel aegadel neile suureks abiks.
Persian[fa]
۱۰ با وجود این که مسیحیان، ناکامل هستند، به کار بردن این تعلیم زیبا به طور وسیعی در این دوران سخت به آنها کمک میکند.
Finnish[fi]
10 Vaikka kristityt ovatkin epätäydellisiä, tämän erinomaisen opetuksen soveltaminen auttaa heitä suuresti näinä kriittisinä aikoina.
French[fr]
10 Bien que les chrétiens soient imparfaits, la mise en pratique de ces excellents conseils les aide grandement à l’époque décisive que nous vivons.
Ga[gaa]
10 Eyɛ mli akɛ Kristofoi yeee emuu moŋ, shi nɛkɛ tsɔɔmɔi kpakpai nɛɛ kɛ nitsumɔ yeɔ ebuaa amɛ yɛ jaramɔ bei nɛɛ amli.
Hebrew[he]
10 אף־על־פי שהמשיחיים אינם מושלמים, יישום הדרכה טובה זו מועיל להם רבות בזמנים קשים אלה.
Hindi[hi]
१० जबकि मसीही अपरिपूर्ण हैं, उनका इस उत्तम शिक्षण पर अमल करना इस कठिन समय में उनकी बहुत मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
10 Bisan ang mga Cristiano dihimpit, ang pag-aplikar nila sa sining maayo nga panudlo nagabulig sing daku sa ila sa sining makahalanguyos nga mga tion.
Croatian[hr]
10 Iako su kršćani nesavršeni, primjenjivanje ove vrsne poduke uvelike im pomaže u ovim kritičnim vremenima.
Hungarian[hu]
10 Bár a keresztények tökéletlenek, de ha alkalmazzák ezt a nagyszerű oktatást, az nagymértékben segítséget nyújt ezekben a válságos időkben.
Indonesian[id]
10 Meskipun orang-orang Kristen tidak sempurna, menerapkan instruksi bagus ini sangat membantu mereka dalam masa-masa yang kritis ini.
Iloko[ilo]
10 Nupay imperpekto dagiti Kristiano, dakkel ti maitultulong kadakuada ti panangsurotda iti daytoy nagsayaat a pammagbaga kadagitoy napeggad a tiempo.
Icelandic[is]
10 Enda þótt kristnir menn séu ófullkomnir er mikil hjálp í því að fara eftir þessari góðu fræðslu á þessum örðugu tímum.
Italian[it]
10 Benché i cristiani siano imperfetti, in questi tempi critici è di grande aiuto per loro applicare questi ottimi consigli.
Japanese[ja]
10 クリスチャンは完全な人間ではありませんが,この優れた教えを適用することは,この危機の時代に生きる彼らにとって大きな助けになっています。
Georgian[ka]
10 მიუხედავად იმისა, რომ ქრისტიანები არასრულყოფილები არიან, ამ შესანიშნავი დარიგების გამოყენება ძალიან ეხმარება მათ კრიტიკულ დრო-ჟამში.
Korean[ko]
10 그리스도인이 불완전하지만 이런 훌륭한 교훈을 적용하는 것은 이 위급한 때에 큰 도움이 될 것입니다.
Lingala[ln]
10 Atako baklisto bazali bato bazangi kokoka, kosalela malako kitoko oyo, ezali kosalisa bango mingi na eleko oyo ya mpasi.
Lozi[loz]
10 Nihailikuli Bakreste ha ba si ka petahala, ku sebelisa kwa bona tuto ye nde ye ku ba tusa hahulu mwa linako ze t’ata ze.
Lithuanian[lt]
10 Krikščionims, nepaisant jų netobulumo, tų puikių nurodymų taikymas labai padeda šiais kritiškais laikais.
Malagasy[mg]
10 Na dia tsy lavorary aza ny Kristiana, ny fampiharan’izy ireo io fampianarana tsara dia tsara io dia manampy azy ireo betsaka amin’izao fotoan-tsarotra izao.
Macedonian[mk]
10 Иако христијаните се несовршени, применувањето на оваа извонредна поука многу им помага во овие критични времиња.
Malayalam[ml]
10 ക്രിസ്ത്യാനികൾ അപൂർണരാണെങ്കിലും ഈ ദുർഘടനാളുകളിൽ ഈ ഉത്കൃഷ്ട പ്രബോധനങ്ങളുടെ ബാധകമാക്കൽ അവരെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१० ख्रिस्ती अपरिपूर्ण असतानाही, ह्या उत्कृष्ठ शिक्षणाचा अवलंब केल्याने आमच्या कठीण काळाचा सामना करण्यासाठी त्यांना अधिक मदत मिळते.
Burmese[my]
၁၀ ခရစ်ယာန်များသည် မစုံလင်ကြသော်လည်း ဤကောင်းမွန်သောညွှန်ကြားချက်များကို လိုက်နာကျင့်သုံးခြင်းဖြင့် ခဲယဉ်းဆိုးယုတ်သောကာလတွင် အထောက်အကူ များစွာရရှိကြပါသည်။
Norwegian[nb]
10 Selv om også de kristne er ufullkomne, hjelper det å følge disse gode prinsippene i denne kritiske tiden.
Niuean[niu]
10 Pete ne nakai katoatoa e mitaki he tau Kerisiano, ka e fakagahua e lautolu e tau fakaakoaga mitaki nei ti maeke ke lahi e lagomatai ki a lautolu ke he vaha uka nei.
Dutch[nl]
10 Hoewel christenen onvolmaakt zijn, vormt het toepassen van dit voortreffelijke onderricht een enorme hulp voor hen in deze kritieke tijd.
Northern Sotho[nso]
10 Gaešita lege Bakriste ba se ba phethagala, fela go diriša ga bona tayo ye e botse go ba thuša kudu mehleng ye e thata.
Nyanja[ny]
10 Ngakhale kuti Akristu ali opanda ungwiro, kugwiritsira ntchito kwawo chilangizo chabwino chimenechi kumawathandiza kwambiri m’nthaŵi zino zoŵaŵitsa.
Polish[pl]
10 Chociaż chrześcijanie nie są doskonali, stosowanie się do tych pięknych rad bardzo im pomaga w obecnych krytycznych czasach.
Portuguese[pt]
10 Embora os cristãos sejam imperfeitos, aplicarem essas excelentes instruções lhes é de grande ajuda em nossos tempos críticos.
Romanian[ro]
10 Deşi creştinii sunt imperfecţi, faptul că ei aplică această minunată instruire îi ajută mult în timpurile critice actuale.
Russian[ru]
10 Несмотря на несовершенство, применение этих прекрасных наставлений идет на благо христианам в эти критические времена.
Kinyarwanda[rw]
10 N’ubwo Abakristo badatunganye, gushyira mu bikorwa izo nyigisho zihebuje, bibafasha mu buryo bukomeye muri ibi bihe birushya.
Slovak[sk]
10 Hoci sú kresťania nedokonalí, uplatňovanie týchto znamenitých rád im veľmi pomáha v dnešných kritických časoch.
Slovenian[sl]
10 Čeprav so kristjani nepopolni, jim upoštevanje tega dobrega pouka v današnjih nevarnih časih zelo pomaga.
Shona[sn]
10 Kunyange zvazvo vaKristu vasina kukwana, kushandisa kwavo uyu murairidzo wakaisvonaka kunovabetsera zvikuru kwazvo muidzi nguva dzinotambudza.
Serbian[sr]
10 Iako su hrišćani nesavršeni, njihovo primenjivanje ove odlične pouke u velikoj meri im pomaže u ovim kritičnim vremenima.
Sranan Tongo[srn]
10 Ala di kresten de onvolmaakti, a poti di den e poti a moi leri disi ini den libi e jepi den foeroe ini den moeilek ten disi.
Southern Sotho[st]
10 Le hoja Bakreste ba sa phethahala, ho sebelisa ha bona thuto ena e molemo ho ba thusa haholo linakong tsena tse mahlonoko.
Swedish[sv]
10 Även om de kristna är ofullkomliga, är det till stor hjälp för dem i dessa kritiska tider att tillämpa dessa fina principer.
Swahili[sw]
10 Ingawa Wakristo si wakamilifu, kutumia kwao mafundisho hayo mazuri huwasaidia sana katika nyakati hizi zenye hatari.
Thai[th]
10 ถึง แม้ คริสเตียน เป็น คน ไม่ สมบูรณ์ การ นํา คํา สอน เหล่า นี้ ไป ใช้ ก็ ช่วย ได้ มาก ที เดียว ใน สมัย วิกฤต นี้.
Tagalog[tl]
10 Bagaman ang mga Kristiyano ay di-sakdal, ang pagkakapit nila ng mainam na turong ito ay lubhang nakatutulong sa kanila sa mapanganib na mga panahong ito.
Tswana[tn]
10 Lefa gone Bakeresete ba sa itekanela, ba solegelwa molemo thata fa ba dirisa kaelo e e molemo eno.
Turkish[tr]
10 Nakâmil oldukları halde bu mükemmel öğretimi uygulamaları, bu kritik devrede İsa’nın takipçilerine çok yardım ediyor.
Tsonga[ts]
10 Hambi leswi Vakreste va nga hetisekangiki, loko va tirhisa dyondzo leyi leyinene va pfuneka swinene eminkarhini leyi yo nonon’hwa.
Twi[tw]
10 Ɛwom sɛ Kristofo nyɛ pɛ de, nanso nkyerɛkyerɛ pa yi a wɔde di dwuma no boa wɔn kɛse wɔ yɛn mmere a emu yɛ den yi mu.
Tahitian[ty]
10 Noa ’tu e e feia tia ore te mau kerisetiano, te tauturu rahi nei to ratou faaohiparaa i teie mau haapiiraa maitatai ia ratou i teie mau tau ati rahi.
Ukrainian[uk]
10 І навіть хоча християни недосконалі, застосовування цього чудового навчання надзвичайно допомагає їм у наші тяжкі часи.
Vietnamese[vi]
10 Dù là người bất toàn, tín đồ đấng Christ áp dụng lời dạy dỗ tuyệt hảo này và điều đó giúp ích cho họ rất nhiều trong thời buổi khó khăn này.
Wallisian[wls]
10 Logope ko te kau Kilisitiano ʼe nātou heʼe haohaoa, ko tanatou maʼuliʼi te ako lelei ʼaia ʼe lahi tana tokoni age kia nātou ʼi te ʼu temi maʼuhiga ʼaenī.
Xhosa[xh]
10 Nangona amaKristu engafezekanga, ukusebenzisa le miyalelo ilungileyo kuwanceda gqitha kula maxesha anomngcipheko.
Yoruba[yo]
10 Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn Kristian jẹ́ aláìpé, fífi ìtọ́ni rere yìí sílò ń ràn wọ́n lọ́wọ́ púpọ̀ ní àwọn àkókò lílekoko wọ̀nyí.
Zulu[zu]
10 Nakuba amaKristu engaphelele, ukusebenzisa kwawo lesiyalo esihle kuwasiza kakhulu kulezikhathi ezinzima.