Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи ти си малката стърготинка, която създава проблемите.
Bosnian[bs]
Znaci ti si taj koji nam pravi probleme
Czech[cs]
Takže ty vypadáš na toho pišišvora, co dělá všechny ty potíže.
German[de]
Also du bist die kleine Blechbüchse, die den ganzen Ärger verursacht hat.
Greek[el]
Εσύ είσαι η κονσέρβα που όλο δημιουργεί προβλήματα.
English[en]
So you're the little glob of tin who's been making all the trouble.
Spanish[es]
Así que tú eres el entrometido que ha causado tantos problemas.
Persian[fa]
پس شما چند تکه حلبي هستين که اين دردسر رو بوجود آوردين
Finnish[fi]
Sinäkö olet se pieni peltimöykky, joka on aiheuttanut ongelmia?
French[fr]
C'est donc toi le petit bout de fer qui nous cause du tracas?
Croatian[hr]
Dakle, ti si taj plehnati smutljivac i mutikaša.
Hungarian[hu]
Szóval, te vagy az a mitugrász kis kölyökkacat, aki packázik velünk.
Indonesian[id]
Jadi kaulah gumpalan timah yang menyebabkan banyak masalah.
Italian[it]
Sei tu lo scan'to di lavorazione che ci ha procurato tante seccature.
Polish[pl]
Więc to ty jesteś tym cynkowym buntownikiem, który tyle namieszał.
Portuguese[pt]
Tu és o intrometido que me tem causado tantos problemas.
Romanian[ro]
Deci tu eşti grămada de tinichea care a creat toată problema.
Slovak[sk]
Ty si ten maličký, čo tu robil problémy?
Slovenian[sl]
Ti si torej tisti, ki povzroča vse te težave.
Serbian[sr]
Znači, ti si ta mala konzerva koja nam pravi probleme.
Swedish[sv]
Så det är du som har stått föra alla våra problem.
Thai[th]
แกน่ะเอง ไอ้หยดตะกั่วเฮงซวย ที่ก่อปัญหาทั้งหมดนี่
Turkish[tr]
Demek bütün bu belaları başımıza açan kılçık sensin.