Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan kapitalforhøjelse var samtidig ønskværdig på baggrund af virksomhedens succes og rentabilitetsudsigter.
German[de]
FRF. Die Umsatzsteigerung machte somit eine Kapitalerhöhung aufgrund der erforderlichen Sachanlagen unerlässlich.
Greek[el]
Η αύξηση του κύκλου εργασιών καθιστούσε συνεπώς απαραίτητη την αύξηση του κεφαλαίου, βάσει των αναγκαίων ενσώματων ακινητοποιήσεων.
English[en]
The growth in turnover thus made it essential to increase the capital, taking account of the necessary tangible fixed assets.
Spanish[es]
El crecimiento del volumen de negocios hacía pues indispensable un aumento de capital, habida cuenta de los activos materiales necesarios.
Finnish[fi]
Liikevaihdon kasvun takia pääoman korotus oli välttämätöntä tarvittavan käyttöomaisuuden huomioon ottaen.
French[fr]
La croissance du chiffre d'affaires rendait donc indispensable une augmentation de capital, compte tenu des immobilisations corporelles nécessaires.
Italian[it]
La crescita della cifra d'affari rendeva quindi indispensabile un aumento di capitale, tenuto conto degli immobilizzi materiali necessari.
Dutch[nl]
De omzetgroei maakte een kapitaalverhoging onontbeerlijk rekening houdend met de noodzakelijke materiële activa.
Portuguese[pt]
O crescimento do volume de negócios tornava por conseguinte indispensável um aumento de capital, tendo em conta o imobilizado corpóreo necessário.
Swedish[sv]
Den ökade omsättningen gjorde det nödvändigt att öka kapitalet för att skaffa nödvändiga anläggningstillgångar.