Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Parterne har derfor anført, at bredspektrede og smalspektrede insekticider således er indbyrdes substituerbare set ud fra landmændenes synspunkt, og at en opdeling af markederne efter planteart derfor allerede indeholder en opdeling af insekticider efter de skadedyr, de er beregnet til at bekæmpe.
German[de]
Daher - so die Ansicht der Unternehmen - seien Breitbandinsektizide und Insektizide mit engem Wirkspektrum austauschbar, so dass eine Gliederung der Märkte nach Pflanzenarten bereits eine Gliederung der Insektizide nach den Schädlingen, die sie bekämpfen sollen, enthalte.
Greek[el]
Έτσι, υποστηρίζουν τα μέρη, από την οπτική γωνία των γεωργών, τα εντομοκτόνα ευρέος φάσματος και τα εντομοκτόνα περιορισμένου φάσματος μπορούν να αλληλοϋποκατασταθούν και συνεπώς η ανάλυση των αγορών με βάση με το είδος των καλλιεργούμενων φυτών εμπεριέχει ήδη το διαχωρισμό των εντομοκτόνων ως προς το φάσμα των επιβλαβών εντόμων τα οποία προορίζονται να καταπολεμήσουν.
English[en]
Hence, the parties have argued, from the farmers' point of view, broad spectrum insecticides and insecticides with a narrow spectrum are substitutable and, thus, a breakdown of markets by type of plant already contains a breakdown of insecticides by the spectrum of pests they are designed to control.
Spanish[es]
Por tanto, según las partes, desde el punto de vista de los agricultores, los insecticidas de amplio espectro y los insecticidas de espectro estrecho son sustituibles, por lo que un desglose de los mercados según los tipos de plantas supone un desglose de los insecticidas según el espectro de los parásitos a los que atacan.
Finnish[fi]
Osapuolet ovat väittäneet, että viljelijöiden kannalta laaja- ja kapeavaikutteiset hyönteisten torjunta-aineet ovat siten korvattavissa keskenään ja että markkinoiden jaottelu kasvityypeittäin sisältää jo hyönteisten torjunta-aineiden jaottelun niiden hyönteisten mukaan, joiden torjuntaan ne on tarkoitettu.
French[fr]
Elles en concluent que, du point de vue des agriculteurs, les insecticides à large spectre et à spectre étroit sont substituables et que, par conséquent, une ventilation des marchés par type de plante implique déjà une ventilation des insecticides en fonction du spectre parasitaire contre lequel il convient d'intervenir.
Italian[it]
Di conseguenza, secondo le parti, dal punto di vista degli agricoltori, gli insetticidi ad ampio spettro e gli insetticidi a spettro limitato sono intercambiabili e, pertanto, la suddivisione dei mercati in funzione delle specie vegetali contiene già una ripartizione degli insetticidi secondo gli insiemi di parassiti che sono destinati a controllare.
Dutch[nl]
Daarom, zo stellen de partijen, zijn breedwerkende insecticiden en selectieve insecticiden vanuit het oogpunt van de boer substitueerbaar, zodat een indeling van markten naar gewassoort reeds inhoudt dat insecticiden worden ingedeeld op grond van het spectrum waarvoor ze bedoeld zijn.
Portuguese[pt]
Deste modo, argumentaram as partes, do ponto de vista dos agricultores, os insecticidas de largo espectro e os insecticidas de espectro estreito são substituíveis, pelo que a repartição dos mercados por tipo de planta implica uma repartição dos insecticidas pelo espectro de parasitas que estes combatem.
Swedish[sv]
Parterna har därför hävdat att bredverkande insektsmedel och smalt verkande insektsmedel utifrån jordbrukarnas synvinkel är utbytbara. Därför innebär en uppdelning av marknaderna efter växttyp i sig en uppdelning av insektsmedlen efter spektrumet skadegörare som de är utformade att bekämpa.