Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
9 Павел иҩуан: «Бзиабарала шәҽеибышәҭа, избанзар уи анаӡара иахәҭакыуп» (Колоссаа рахь 3:14, АҾ).
Acoli[ach]
9 Paulo ocoyo ni: “Ruk wunu mar. Mar keken en atweo jami lung, noto karacel ame owok aber.”
Afrikaans[af]
9 Paulus het geskryf: “Beklee julle . . . met liefde, want dit is ’n volmaakte band van eenheid” (Kolossense 3:14).
Southern Altai[alt]
9 «Сӱӱшке кийинигер, нениҥ учун дезе ол бирликтиҥ бийик кеминдеги колбуузы» (Колоссяндарга 3:14).
Amharic[am]
9 ጳውሎስ “የፍጻሜ ማሠሪያ የሆነውን ፍቅርን ልበሱት” ሲል ጽፏል።
Arabic[ar]
٩ كتب بولس: «البسوا المحبة التي هي رباط الكمال.»
Azerbaijani[az]
9 Pavel yazırdı: «Kamil birliyin bağı olan məhəbbəti geyin» (Koloslulara 3:14).
Bemba[bem]
9 Paulo alembele ati: ‘Fwaleni ukutemwa, e kukakila fyonse pamo mu kwitabana.’
Bulgarian[bg]
9 Павел писал: „Облечете се в любовта, която свързва всичко в съвършенството.“
Bislama[bi]
9 Pol i raetem se: ‘Putum fasin lav, olsem klos blong yufala, from we fasin ya i nambawan blong joenem ol man oli kam wan nomo.’
Bangla[bn]
৯ পৌল লিখেছিলেন: “তোমরা প্রেম পরিধান কর, কেননা তাহাই সিদ্ধির যোগবন্ধন।”
Cebuano[ceb]
9 Si Pablo nagsulat: “Isul-ob sa inyong kaugalingon ang gugma, kay kini usa ka hingpit nga bugkos sa panaghiusa.”
Hakha Chin[cnh]
9 Paul nih: “Dawtnak in i thuam u, zeitintiah hi cu atlingmi funtomnak a si,” tiah a rak ṭial.
Seselwa Creole French[crs]
9 Pol ti ekrir: “Kouver ou menm avek lanmour, akoz i en lyen linyon parfe.”
Czech[cs]
9 Pavel napsal: „Oblékněte si lásku, neboť je dokonalým poutem jednoty.“
Chuvash[cv]
9 Павел ҫырнӑ: «Юрату тӑхӑнӑр, мӗншӗн тесен вӑл пӗрлӗхӗн питӗ лайӑх ҫыхӑнӑвӗ» (Колоссы 3:14, ҪТ).
Welsh[cy]
9 Fe ’sgrifennodd Paul: “Gwisgwch gariad, sy’n rhwymyn perffeithrwydd.”
Danish[da]
9 Paulus skrev: „Foruden alt dette skal I iføre jer kærligheden, for den er enhedens fuldkomne bånd.“
German[de]
9 Paulus schrieb: „Kleidet euch mit Liebe, denn sie ist ein vollkommenes Band der Einheit“ (Kolosser 3:14).
Ewe[ee]
9 Paulo ŋlɔ be: “Mido lɔlɔ̃, si nye blibonyenye la ƒe nublanu.”
Greek[el]
9 Ο Παύλος έγραψε: «Ντυθείτε με την αγάπη, γιατί αυτή είναι τέλειος δεσμός ενότητας».
English[en]
9 Paul wrote: “Clothe yourselves with love, for it is a perfect bond of union.”
Spanish[es]
9 Pablo escribió: “Vístanse de amor, porque es un vínculo perfecto de unión”.
Estonian[et]
9 Paulus kirjutas: „Riietuge armastusega, sest see on täiuslik ühtsuse side.”
Persian[fa]
۹ پولس نوشت: «محبّترا که کمربند کمالست بپوشید.»
Finnish[fi]
9 Paavali kirjoitti: ”Pukeutukaa rakkauteen, sillä se on täydellinen yhdysside.”
Faroese[fo]
9 Paulus skrivaði: „Men yvir alt hetta — klæðið tykkum í kærleikan, tí hann er band fullkomileikans.“
French[fr]
9 Paul a écrit : “ Revêtez- vous de l’amour, car c’est un lien d’union parfait.
Gun[guw]
9 Paulu wlan dọmọ: “Mì zé owanyi dogo, ehe yin pọninọ gbesisọ tọn.”
Hindi[hi]
९ पौलुस ने लिखा: “प्रेम को, जो एकता का सिद्ध बन्ध है, धारण कर लो।”
Hiligaynon[hil]
9 Si Pablo nagsulat: “Panapti ninyo ang inyo kaugalingon sing gugma, kay isa ini ka himpit nga higot sang paghiusa.”
Croatian[hr]
9 Pavao je napisao: “Obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva” (Kološanima 3:14).
Haitian[ht]
9 Pòl te ekri : “ Se pou nou abiye nou ak lanmou, paske se yon chenn linyon ki total.
Hungarian[hu]
9 Pál a következőket írta: „öltözzétek föl a szeretetet, mint a mely a tökéletességnek kötele” (Kolossé 3:14).
Indonesian[id]
9 Paulus menulis, ”Kenakanlah pada dirimu kasih, karena itu adalah ikatan pemersatu yang sempurna.”
Igbo[ig]
9 Pọl dere, sị: “Yikwasịnụ ịhụnanya, nke bụ ihe nkekọ nke izu okè.”
Iloko[ilo]
9 Insurat ni Pablo: “Kawesanyo ti bagbagiyo iti ayat, ta isu ti naan-anay a singgalut ti panagkaykaysa.”
Italian[it]
9 Paolo scrisse: “Rivestitevi d’amore, poiché è un perfetto vincolo d’unione”.
Japanese[ja]
9 パウロは,「愛を身に着けなさい。 それは結合の完全なきずななのです」と書きました。(
Georgian[ka]
9 პავლე წერდა: „დაურთეთ სიყვარული [შეიმოსეთ სიყვარულით, აქ], რაც სრულქმნილობის კავშირია“ (კოლასელთა 3:14).
Kazakh[kk]
9 Пауыл: “Барлық қасиеттердің бастысы ретінде сүйіспеншілікке бөленіңдер, ол бәріңді толықтай біріктіреді”,— деп жазды (Қолостықтарға 3:14).
Kannada[kn]
9 ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಧರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ; ಅದು ಸಮಸ್ತವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣಮಾಡುವ ಬಂಧವಾಗಿದೆ.”
Korean[ko]
9 바울은 이렇게 썼습니다. “사랑을 입으십시오. 그것은 완전한 결합의 띠입니다.”
Kwangali[kwn]
9 Paurusa kwa tjangere asi: “[Dwareni eharo, NW] eli lya kwata nayinye kumwe, momalikwatakano gene-gene.”
Ganda[lg]
9 Pawulo yawandiika: “Mwambale okwagalana, kye kintu ekinyweza okutuukirira.”
Lingala[ln]
9 Paulo akomaki ete: “Bómilatisa bolingo oyo ezali ekanganeli ekoki mpenza.”
Lozi[loz]
9 Paulusi n’a ñozi kuli: “Mu apale lilato, kakuli ki tamo ye lu fa bupetehi.”
Lithuanian[lt]
9 Paulius rašė: „Apsivilkite meile, kuri yra tobulybės ryšys“ (Kolosiečiams 3:14, ŠvR).
Lushai[lus]
9 Paula’n: “Hmangaihna inbel rawh u, chu chu phuar famkimna a ni,” tiin a lo ziak a.
Latvian[lv]
9 Pāvils rakstīja: ”Pāri visam tam lai ir mīlestība, kas ir pilnības saite.”
Morisyen[mfe]
9 Pol finn ekrir: “Me, apart tu sa bann kitsoz la, kuver u ar lamur, parski li enn lyin linite parfe.”
Malagasy[mg]
9 Hoy ny nosoratan’i Paoly: “Mitafia fitiavana, fa fehy fampiraisana tonga lafatra izy io.”
Marshallese[mh]
9 Paul ear je: “Komin kõnõk yokwe, eo ken lukwoj ej kowãppemi.”
Macedonian[mk]
9 Павле напишал: „Облечете се во љубов, која е врска на совршенството [совршена врска на единство, НС]“ (Колосјаните 3:14).
Malayalam[ml]
9 “എല്ലാററിന്നും മീതെ സമ്പൂർണ്ണതയുടെ ബന്ധമായ സ്നേഹം ധരിപ്പിൻ” എന്നു പൗലോസ് എഴുതി.
Marathi[mr]
९ पौलाने लिहिले: “पूर्णता करणारे बंधन अशी जी प्रीति ती ह्या सर्वांवर धारण करा.”
Norwegian[nb]
9 Paulus skrev: «Ikle dere kjærligheten, for den er et fullkomment enhetens bånd.»
Niuean[niu]
9 Ne tohi e Paulo: “Ha i luga he tau mena oti ia e fakaalofa ko e pipi haia ke fakamaopoopo ai.”
Dutch[nl]
9 Paulus schreef: „Bekleedt u . . . met liefde, want ze is een volmaakte band van eenheid” (Kolossenzen 3:14).
Nyanja[ny]
9 Paulo analemba kuti: “Khalani nacho chikondano, ndicho chomangira cha mtima wamphumphu.”
Nyankole[nyn]
9 Paulo akagira ati: “Mujware okukunda, nikwo kukomerana byona bikakwatanisiza kimwe.”
Panjabi[pa]
9 ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪ੍ਰੇਮ ਨੂੰ ਪਾ ਲਓ ਜਿਹੜਾ ਸੰਪੂਰਨਤਾਈ ਦਾ ਬੰਧ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
9 Pablo a skirbi: “Bisti boso mes cu amor, pasobra e ta un banchi perfecto di union.”
Polish[pl]
9 Paweł napisał: „Przyodziejcie się w miłość, gdyż ona jest doskonałą więzią jedności” (Kolosan 3:14).
Pohnpeian[pon]
9 Pohl ntingihdi: “Kalikawih kin kumwailada limpoak, pwe iei met mehn kolpene minimin unsek ieu.”
Portuguese[pt]
9 Paulo escreveu: “Revesti-vos de amor, pois é o perfeito vínculo de união.”
Rarotongan[rar]
9 Kua tata a Paulo: “E kakau na i te aroa, ko taua tatua apa kore ua ra ïa.”
Rundi[rn]
9 Paulo yanditse ati: “Mwambare urukundo, ni rwo mugozi uzana gutungana.”
Romanian[ro]
9 Pavel a scris: „Îmbrăcaţi-vă cu dragostea, care este legătura desăvârşirii [o legătură perfectă a unităţii, NW]“ (Coloseni 3:14).
Russian[ru]
9 Павел написал: «Облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства» (Колоссянам 3:14).
Kinyarwanda[rw]
9 Nanone Pawulo yanditse agira ati “mwambare urukundo, kuko ari rwo murunga wo gutungana rwose” (Abakolosayi 3:14).
Slovak[sk]
9 Pavol napísal: „Oblečte [si] lásku, lebo je dokonalým putom jednoty.“
Slovenian[sl]
9 Pavel je napisal: »Oblecite ljubezen, ki je popolnosti vez.«
Samoan[sm]
9Na tusi mai Paulo e faapea: “A e o le sili i nei mea uma, ia oofu outou i le alofa, auā o le fusi lea e atoatoa ona lelei o le aufaatasiga.”
Albanian[sq]
9 Pavli, gjithashtu, shkroi: «Vishni dashurinë, që është lidhja e përsosmërisë.»
Serbian[sr]
9 Pavle je pisao: „Obucite se u ljubav, koja je sveza savršenstva [„savršena veza jedinstva“, NW]“ (Kološanima 3:14).
Sranan Tongo[srn]
9 Paulus ben skrifi: „Weri lobi gi oensrefi leki wan krosi, bika a de wan volmaakti banti foe wánfasi” (Kolosesma 3:14).
Southern Sotho[st]
9 Pauluse o ile a boela a ngola: “Le ikapese lerato, etsoe ke tlamo e phethahetseng ea kopano.”
Swedish[sv]
9 Paulus skrev: ”Klä er i kärleken, eftersom den är ett fullkomligt föreningsband.”
Swahili[sw]
9 Paulo aliandika hivi: “Jivikeni upendo, ndio kifungo cha ukamilifu.”
Tajik[tg]
9 Павлус навишт: «Муҳаббатро дар бар кунед, ки он маҷмӯи камолот аст» (Қӯлласиён 3:14).
Thai[th]
9 เปาโล เขียน ว่า “จง สวม ตัว ท่าน ด้วย ความ รัก เพราะ ความ รัก เป็น เครื่อง เชื่อม สามัคคี ที่ ดี พร้อม.”
Turkmen[tk]
9 Pawlus: «Kämil birligiň bagy bolan söýgini geýiň» diýip ýazdy (Koloseliler 3:14).
Tagalog[tl]
9 Sumulat si Pablo: “Damtan ninyo ang inyong mga sarili ng pag-ibig, sapagkat ito ay isang sakdal na bigkis ng pagkakaisa.”
Tswana[tn]
9 Paulo o ne a kwala jaana: “Lo apare lorato, lo e leng lone sebofo sa boitekanelo.”
Tongan[to]
9 Na‘e tohi ‘e Paula: “Mou kofutu‘a‘aki . . . ‘a e ‘ofa, ‘a ia ko e fakama‘u ‘o e haohaoa.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Paulo wakalemba ategwa: “Amube aluyandano, ikuti luyandano ncecaanzyo cabuumi bulondokede.”
Turkish[tr]
9 Pavlus şunu yazdı: ‘Birliğin kusursuz bir bağı olan sevgiyi giyin.’
Tatar[tt]
9 Павел: «Ярату киеменә киенегез,— ул камиллекнең җыелмасы»,— дип язган (Колосслыларга 3:14).
Twi[tw]
9 Paulo kyerɛwee sɛ: “Monhyɛ ɔdɔ a ɛne pɛyɛ hama no.”
Tahitian[ty]
9 Teie atoa ta Paulo i papai: “[Ia ahu na outou i] te [here] o taua tatua nehenehe roa ra ïa.”
Ukrainian[uk]
9 Павло написав: «Зодягніться в любов, що вона — союз досконалости!»
Vietnamese[vi]
9 Phao-lô viết: “Phải mặc lấy lòng yêu-thương, vì là dây liên lạc của sự trọn-lành” (Cô-lô-se 3:14).
Xhosa[xh]
9 UPawulos wabhala: “Yalekani uthando, oluyintambo yogqibelelo.”
Yoruba[yo]
9 Paulu kọ̀wé pé: “Ẹ fi ìfẹ́ wọ ara yín láṣọ, nitori ó jẹ́ ìdè ìrẹ́pọ̀ pípé.”
Zulu[zu]
9 Pawulu wabhala: “Gqokani uthando, ngoba luyisibopho esiphelele sobunye.”