Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den traditionelle modsætning mellem disse, som er taget til som følge af den hurtige liberalisering på kapitalmarkedet, skal anskues ud fra en bredere styringsramme end den éndimensionale, som har været fremherskende hidtil.
German[de]
Der traditionelle Antagonismus zwischen diesen beiden, der durch die rasche Liberalisierung und die zunehmende Deregulierung des Kapitalmarktes noch erheblich verstärkt wird, muss in einen governance-Rahmen gestellt werden, der konzeptionell weiter gefasst ist als der bislang als Bezug verwendete eindimensionale Rahmen.
Greek[el]
Ο παραδοσιακός ανταγωνισμός μεταξύ τους που οξύνθηκε από την ταχεία απελευθέρωση και την αυξανόμενη άρση των ρυθμίσεων της αγοράς κεφαλαίων, θα πρέπει να ενταχθεί σε ένα πλαίσιο διακυβέρνησης εννοιολογικά ευρύτερο από το μονοδιάστατο πλαίσιο στο οποίο μέχρι σήμερα γίνεται αναφορά.
English[en]
The traditional tension between them, which has been exacerbated by the rapid liberalisation and increasing deregulation of the capital market, must be set against a broader framework for governance than the mono-dimensional one prevalent so far.
Spanish[es]
Su tradicional antagonismo, exasperado por la rápida liberalización y la creciente desregulación del mercado de capitales, debe ponerse en relación con un marco de gobernanza conceptualmente más amplio que el marco unidimensional al que hasta hoy se ha hecho referencia.
Finnish[fi]
Niiden perinteistä ristiriitaisuutta, jota pääomamarkkinoiden nopea vapautuminen ja sääntelyn yhä enenevä purkaminen kärjistävät, on tarkasteltava käsitteellisesti laajemmassa hallinnollisessa kehyksessä kuin se yksiulotteinen malli, jota tähän mennessä on sovellettu.
French[fr]
Leur antagonisme traditionnel, exacerbé par la libéralisation rapide et par la déréglementation croissante du marché des capitaux, doit être intégré dans un cadre de "gouvernance" d'une conception plus large que le cadre unidimensionnel dans lequel il s'insérait jusqu'à présent.
Italian[it]
Il loro tradizionale antagonismo, esasperato dalla rapida liberalizzazione e dalla crescente deregolamentazione del mercato dei capitali, deve essere riportato in un quadro di governance concettualmente più ampio di quello unidimensionale cui sinora si è fatto riferimento.
Dutch[nl]
De traditionele tegenstrijdigheid tussen beide - op de spits gedreven door de snelle liberalisering en de toenemende deregulering van de kapitaalmarkt - moet worden ondervangen in het kader van een "governance" die breder is opgezet dan de ééndimensionale invulling die daaraan tot nu toe is gegeven.
Portuguese[pt]
O seu tradicional antagonismo, acentuado pela rápida liberalização e crescente desregulamentação do mercado de capitais, deve ser visto num quadro de "governação" conceptualmente mais amplo do que o quadro unidimensional que até agora serviu de referência.
Swedish[sv]
Den traditionella motsättningen mellan dessa, som förvärrats av den snabba liberaliseringen och den ökade avregleringen av kapitalmarknaden, måste hanteras inom en ram som är bredare än den endimensionella ram som hittills gällt.