Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Към 1 декември 1980 г., която е релевантната дата за прилагане на клаузата „standstill“ в член 13 от Решение No 1/80, влизането и пребиваването на чужденците в Нидерландия се уреждат от Vreemdelingenwet 1965 (Закон за чужденците)(5) (наричан по-нататък „Vw 1965“) и от Vreemdelingenbesluit 1966 (Наредба за чужденците)(6) (наричана по-нататък „Vb 1966“).
Czech[cs]
Dne 1. prosince 1980, což je relevantní datum pro účely klauzule „standstill“ v článku 13 rozhodnutí č. 1/80, byly vstup a pobyt cizinců na území Nizozemska upraveny Vreemdelingenwet 1965(5) (zákon o cizincích) (dále jen „Vw 1965“) a Vreemdelingenbesluit 1966(6) (nařízení o cizincích) (dále jen „Vb 1966“).
Danish[da]
Den 1. december 1980 – den relevante dato med henblik på standstill-klausulen i henhold til artikel 13 i afgørelse nr. 1/80 – var udlændinges indrejse og ophold i Nederlandene reguleret i Vreemdelingenwet 1965 (5) (lov om udlændinge) (herefter »Vw 1965«) og Vreemdelingenbesluit 1966 (6) (udlændingebekendtgørelsen) (herefter »Vb 1966«).
German[de]
Am 1. Dezember 1980, dem für die Stillhalteverpflichtung nach Art. 13 des Beschlusses Nr. 1/80 maßgeblichen Stichtag, waren die Einreise von Ausländern in die Niederlande und ihr dortiger Aufenthalt in der Vreemdelingenwet 1965(5) (Ausländergesetz, im Folgenden: Vw 1965) und im Vreemdelingenbesluit 1966(6) (Ausländerverordnung, im Folgenden: Vb 1966) geregelt.
Greek[el]
Την 1η Δεκεμβρίου 1980, δηλαδή κατά τον κρίσιμο χρόνο όσον αφορά τη ρήτρα standstill του άρθρου 13 της απόφασης 1/80, η είσοδος και διαμονή των αλλοδαπών στις Κάτω Χώρες διέπονταν από τον Vreemdelingenwet 1965 (5) (νόμος του περί αλλοδαπών) (στο εξής: Vw 1965), καθώς και από το Vreemdelingenbesluit 1966 (6) (διάταγμα περί αλλοδαπών) (στο εξής: Vb 1966).
English[en]
On 1 December 1980, the relevant date for the purposes of the standstill under Article 13 of Decision No 1/80, the admission of foreign nationals to the Netherlands and their residence there were governed by the Vreemdelingenwet 1965 (5) (Law on Foreign Nationals) (‘the Vw 1965’) and the Vreemdelingenbesluit 1966 (6) (Decree on Foreign Nationals) (‘the Vb 1966’).
Spanish[es]
El 1 de diciembre de 1980, fecha relevante a efectos de la cláusula «standstill» del artículo 13 de la Decisión no 1/80, la admisión y la residencia de extranjeros en los Países Bajos estaban reguladas en la Vreemdelingenwet de 1965 (5) (Ley de extranjería; en lo sucesivo, «Vw 1965») y la Vreemdelingenbesluit de 1966 (6) (Decreto de extranjería; en lo sucesivo, «Vb 1966»).
Estonian[et]
Otsuse nr 1/80 artiklis 13 sisalduva standstill-tingimuse kohaldamise seisukohast asjakohasel kuupäeval 1. detsembril 1980 reguleerisid välismaalaste sisenemist Madalmaadesse ja seal elamist Vreemdelingenwet 1965(5) (välismaalaste seadus, edaspidi „Vw 1965”) ja Vreemdelingenbesluit 1966(6) (välismaalaste määrus, edaspidi „Vb 1966”).
Finnish[fi]
Päätöksen N:o 1/80 13 artiklan mukaisen standstill-lausekkeen kannalta merkityksellisenä ajankohtana eli 1.12.1980 ulkomaalaisten maahantuloon Alankomaihin ja heidän oleskeluunsa siellä sovellettiin vuoden 1965 ulkomaalaislakia (Vreemdelingenwet 1965, jäljempänä Vw 1965)(5) ja vuoden 1966 ulkomaalaisasetusta (Vreemdelingenbesluit 1966, jäljempänä Vb 1966).( 6)
French[fr]
Le 1er décembre 1980, la date pertinente aux fins du statu quo en vertu de l’article 13 de la décision no 1/80, l’entrée et le séjour des ressortissants étrangers aux Pays-Bas étaient régis par la loi relative aux étrangers (Vreemdelingenwet 1965) (5) (ci-après la «Vw 1965») et par l’arrêté d’exécution de la loi relative aux étrangers (Vreemdelingenbesluit 1966) (6) (ci-après le «Vb 1966»).
Hungarian[hu]
Az 1/80 határozat 13. cikke szerinti „standstill” szabály alkalmazásában releváns időpontban, 1980. december 1‐jén a külföldi állampolgárok Hollandiába való beutazására és ott‐tartózkodásukra a Vreemdelingenwet 1965(5) (a külföldiekről szóló 1965. évi törvény; a továbbiakban: 1965. évi Vw) és a Vreemdelingenbesluit 1966(6) (a külföldiekről szóló 1966. évi végrehajtási rendelet; a továbbiakban: 1966. évi Vb) volt az irányadó.
Italian[it]
Al 1° dicembre 1980, la data rilevante ai fini dello «standstill» di cui all’articolo 13 della decisione n. 1/80, l’ingresso e il soggiorno degli stranieri nei Paesi Bassi erano disciplinati dalla Vreemdelingenwet 1965 (5) (legge sugli stranieri) (in prosieguo: la «Vw 1965») e dal Vreemdelingenbesluit 1966 (6) (decreto sugli stranieri) (in prosieguo: il «Vb 1966»).
Latvian[lv]
Datumā, kas noteikts Lēmuma Nr. 1/80 13. pantā saistībā ar atturēšanos no jebkādas darbības, proti, 1980. gada 1. decembrī, ārzemnieku ieceļošanu un uzturēšanos Nīderlandē reglamentēja Vreemdelingenwet 1965 (Ārzemnieku likums; turpmāk tekstā – “1965. gada Vw”) (5) un Vreemdelingenbesluit 1966 (Ārzemnieku dekrēts; turpmāk tekstā – “1966. gada Vb”) (6).
Maltese[mt]
Fl-1 ta’ Diċembru 1980, id-data rilevanti għall-finijiet ta’ standstill taħt l-Artikolu 13 tad-Deċiżjoni Nru 1/80, id-dħul ta’ ċittadini barranin fil-Pajjiżi l-Baxxi u r-residenza tagħhom hemmhekk kienu rregolati mill-Vreemdelingenwet 1965 (5) (il-Liġi dwar il-Barranin) (iktar ’il quddiem il-“Vw 1965”) u l-Vreemdelingenbesluit 1966 (6) (id-Digriet dwar il-Barranin) (iktar ’il quddiem il-“Vb 1966”).
Dutch[nl]
Op 1 december 1980, de relevante datum voor de toepassing van de standstillclausule van artikel 13 van besluit nr. 1/80, werden de toelating van vreemdelingen in Nederland en hun verblijf aldaar geregeld door de Vreemdelingenwet 1965(5) (hierna: „Vw 1965”) en het Vreemdelingenbesluit 1966(6) (hierna: „Vb 1966”).
Polish[pl]
W dniu 1 grudnia 1980 r., w dacie właściwej dla celów klauzuli standstill na podstawie art. 13 decyzji nr 1/80, udzielanie zezwolenia na wjazd obywateli państw obcych do Niderlandów i ich pobyt w tym kraju były regulowane przez Vreemdelingenwet 1965(5) (ustawę o cudzoziemcach, zwaną dalej „Vw 1965”) i Vreemdelingenbesluit 1966(6) (dekret o cudzoziemcach, zwany dalej „Vb 1966”).
Portuguese[pt]
Em 1 de dezembro de 1980, data pertinente para efeitos da cláusula de «standstill» prevista no artigo 13.° da Decisão n.° 1/80, a entrada e a residência de cidadãos estrangeiros nos Países Baixos eram reguladas pela Vreemdelingenwet 1965 (5) (Lei dos cidadãos estrangeiros, a seguir «Vw 1965») e pela Vreemdelingenbesluit 1966 (6) (Regulamento dos cidadãos estrangeiros, a seguir «Vb 1966»).
Romanian[ro]
La 1 decembrie 1980, data relevantă în sensul clauzei de standstill prevăzute la articolul 13 din Decizia nr. 1/80, intrarea și șederea resortisanților străini în Țările de Jos erau reglementate de Legea privind străinii din 1965(5) (Vreemdelingenwet 1965, denumită în continuare „Vw 1965”) și de Decretul privind străinii din 1966(6) (Vreemdelingenbesluit 1966, denumit în continuare „Vb 1966”).
Slovak[sk]
Dňa 1. decembra 1980, čo je dátum relevantný, pokiaľ ide o klauzulu „standstill“ uvedenú v článku 13 rozhodnutia č. 1/80, upravoval vstup cudzincov na územie Holandska a pobyt cudzincov v Holandsku Vreemdelingenwet 1965(5) (zákon o cudzincoch, ďalej len „Vw z roku 1965“) a Vreemdelingenbesluit 1966(6) (dekrét o cudzincoch, ďalej len „Vb z roku 1966“).
Slovenian[sl]
Na datum, ko je na podlagi člena 13 Sklepa št. 1/80 začela veljati klavzula „standstill“, to je 1. decembra 1980, sta bila vstop tujih državljanov na Nizozemsko in njihovo prebivanje tam še vedno urejena z Vreemdelingenwet 1965(5) (zakon o tujcih) (v nadaljevanju: Vw 1965) in Vreemdelingenbesluit 1966(6) (uredba o tujcih) (v nadaljevanju: Vb 1966).
Swedish[sv]
Den 1 december 1980, som är det relevanta datumet med avseende på standstill-skyldigheten enligt artikel 13 i beslut nr 1/80, reglerades utländska medborgares inresa till och vistelse i Nederländerna genom 1965 års utlänningslag (Vreemdelingenwet 1965) (nedan kallad Vw 1965)(5) och 1966 års utlänningsförordning (Vreemdelingenbesluit 1966) (nedan kallad Vb 1966)(6).