Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het sy beroep gedoen in die gees van die apostel Paulus se woorde in 1 Korintiërs 14:19, waar dit sê: “In ’n gemeente [sou ek] liewer vyf woorde met my verstand praat, sodat ek ander ook mondeling kan onderrig, as tienduisend woorde in ’n taal”, dit wil sê in ’n taal wat nie goed verstaan word nie.
Amharic[am]
በአገሪቱ ላሉት ለባለሥልጣናት ጥያቄ ያቀረበው፣ ሐዋርያው ጳውሎስ በ1 ቆሮንቶስ 14:19 ላይ “በጉባኤ ውስጥ አሥር ሺህ ቃላት በልሳን [ሰዎች በማይገባቸው ቋንቋ] ከምናገር ሌሎችንም ማስተማር እችል ዘንድ አምስት ቃላት በአእምሮዬ ብናገር እመርጣለሁ” በማለት ከተናገረው ሐሳብ ጋር በሚስማማ መንፈስ ነው።
Arabic[ar]
وطالب الجهات المعنية بذلك مستندا على كلمات الرسول بولس في ١ كورنثوس ١٤:١٩: «في الجماعة افضِّل ان اتكلَّم خمس كلمات بعقلي، لكي اعلِّم ايضا الآخرين شفهيًّا، ولا عشرة آلاف كلمة بلسان»، او بلغة غير مفهومة.
Aymara[ay]
Jupajj apóstol Pabljamaw amuyarakïna: “Mä [phesqa] arunaksa, amuykañwa parlañ muntjja, ukhamat mayninakar yatichañataki, tunka waranqa jan uñtʼata, jan amuykaya arunak parlañat sipana” sasa (1 Corintios 14:19).
Bemba[bem]
Alefwaisha ukulacita nga filya Paulo alandile ifyalembwa pa 1 Abena Korinti 14:19 apatila: “Mu cilonganino cawama nalanda amashiwi yasano ayo njishibe, pa kuti nsambilisheko na bambi, ukucila ukulandila mu lulimi lumbi amashiwi amakana ikumi (10,000) ayo nshishibe,” e kutila ululimi ulo abantu bashingomfwa.
Bulgarian[bg]
Той отправил молбата си в духа на думите на апостол Павел в 1 Коринтяни 14:19: „В сбора бих предпочел да кажа пет думи, като използвам ума си, и така да дам наставления на другите, отколкото да кажа десет хиляди думи на друг език“, тоест на неразбираем език.
Catalan[ca]
Va fer aquesta sol·licitud a les autoritats locals pensant en aquestes paraules de l’apòstol Pau: «En l’església m’estimo més parlar cinc paraules amb la meva ment, per instruir també els altres, que deu mil paraules en una llengua», és a dir, en un idioma que no s’entén (1 Corintis 14:19).
Cebuano[ceb]
Miapelar siya sumala sa mga pulong ni apostol Pablo sa 1 Corinto 14:19, nga nag-ingon: “Sa usa ka kongregasyon palabihon ko nga magsultig lima ka pulong uban sa akong hunahuna, aron usab akong matudloan sa binaba ang uban, kay sa napulo ka libong pulong sa laing pinulongan,” nga gamay ray makasabot.
Czech[cs]
Tento požadavek podložil slovy apoštola Pavla v 1. Korinťanům 14:19, kde se říká: „V církvi bych . . . pro poučení druhých raději promluvil pět slov srozumitelně než tisíce slov v jazycích“. (Bible21)
Danish[da]
Han kom med sin anmodning med den samme begrundelse som apostlen Paulus brugte da han i Første Korintherbrev 14:19 skrev: “I en menighed [vil jeg] hellere sige fem ord med min forstand, for at jeg også kan undervise andre mundtligt, end ti tusind ord i tungetale.” Han ville ikke bruge et sprog folk havde svært ved at forstå.
German[de]
Diesen Vorstoß wagte er ganz im Sinne der Worte des Apostels Paulus, der laut 1. Korinther 14:19 sagte: „Ich will doch lieber vor der Gemeinde fünf Worte sagen, die verständlich und für Andere belehrend sind, als zehntausend in einer fremden Sprache“ (van Eß).
Ewe[ee]
Ewɔ esia le nya si apostolo Paulo gblɔ le 1 Korintotɔwo 14:19 la ta. Afi ma gblɔ be: “Madi be matsɔ nye susu agblɔ nya atɔ̃ le hamea me, ale be mafia nu ame bubuwo hã, wu be magblɔ nya akpe ewo le gbegbɔgblɔ bubu,” si fia gbegbɔgblɔ si ame geɖe mese o la me.
Efik[efi]
Se Bible etịn̄de ke 1 Corinth 14:19 akanam enye anam emi. Apostle Paul ọkọdọhọ ke itien̄wed oro ete: “Ke esop n̄kpama nditịn̄ ikọ ition ke ekikere, man n̄kpeteme mbon en̄wen, akan nditịn̄ ikọ tọsịn duop ke usem,” oro edi, usem emi mîn̄wan̄ake mme owo.
Greek[el]
Απευθύνθηκε σχετικά με αυτό στις τοπικές αρχές σε αρμονία με τα λόγια του Παύλου στο εδάφιο 1 Κορινθίους 14:19: «Σε μια εκκλησία προτιμώ να πω πέντε λόγια με το νου μου, ώστε να διδάξω προφορικά και άλλους, παρά δέκα χιλιάδες λόγια σε κάποια γλώσσα», δηλαδή σε μια γλώσσα που είναι ελάχιστα κατανοητή.
English[en]
He made his appeal in the spirit of the apostle Paul’s words at 1 Corinthians 14:19, which says: “In a congregation I would rather speak five words with my mind, that I might also instruct others, than ten thousand words in a tongue,” that is, in a language little understood.
Spanish[es]
Basó su postura en el espíritu de las palabras del apóstol Pablo: “Prefiero decir cinco palabras que se entiendan y que ayuden a otros, más que decir diez mil palabras en un idioma que nadie entiende” (1 Corintios 14:19, Traducción en lenguaje actual).
Estonian[et]
Ta esitas neile selle palve kooskõlas apostel Pauluse sõnadega, mis on kirjakohas 1. Korintlastele 14:19: „Sellegipoolest ütleksin ma koguduses pigem viis arusaadavat sõna, et võiksin teisi õpetada, kui kümme tuhat sõna võõras keeles.”
Finnish[fi]
Hänen vaatimuksensa oli sopusoinnussa sen kanssa, mitä apostoli Paavali sanoi 1. Korinttilaiskirjeen 14:19:ssä. Hän sanoi: ”Tahtoisin seurakunnassa mieluummin puhua viisi sanaa ymmärrystäni käyttäen, jotta voisin myös opettaa muita suullisesti, kuin kymmenentuhatta sanaa jollakin kielellä”, toisin sanoen kielellä, jota harvat ymmärtävät.
Fijian[fj]
E yavutaka nona kerekere ena vosa ni yapositolo o Paula ena 1 Korinica 14:19, e kaya: “Ena ivavakoso, e vinaka cake vei au meu cavuta e lima na vosa ena noqu vakasama, meu rawa ni vakavulici ira eso, mai na noqu kila sara e tininaudolu na vosa ena dua tale na mataqali vosa,” era kila ga e vica.
French[fr]
Il a fait cette demande dans l’esprit des paroles de l’apôtre Paul en 1 Corinthiens 14:19, qui dit : « Dans une congrégation, j’aimerais mieux dire cinq paroles avec mon intelligence, pour instruire aussi oralement les autres, que dix mille paroles dans une langue », c’est-à-dire dans une langue peu comprise.
Ga[gaa]
Nɔ ni ewie lɛ damɔ nɔ ni bɔfo Paulo wie yɛ 1 Korintobii 14:19 lɛ nɔ. Nakai ŋmalɛ lɛ kɛɔ akɛ: “Kɛ́ miyɛ asafo ko mli lɛ, mikɛ mijwɛŋmɔ baawie wiemɔkulibii enumɔ koni mikɛtsɔɔ mɛi krokomɛi anii moŋ, fe nɔ ni mikɛ wiemɔ kroko mli wiemɔkulibii akpei nyɔŋma baawie,” ni tsɔɔ akɛ, yɛ wiemɔ ni mɛi babaoo nuuu shishi mli.
Gilbertese[gil]
E bubutii ma te karinerine ni mwanewei ana taeka Bauro aika n 1 I-Korinto 14:19, ae kangai: “E raoiroi riki irou bwa N na taekin taeka aika nimaua aika mataata, bwa I aonga n reireinia naba tabemwaang n te ekaretia, nakon ae N na taekin taeka aika tebwina tenga n te taetae ae kaokoro,” ae a aki ota iai aomata.
Guarani[gn]
Haʼe opensa vaʼekue Pablo opensaháicha: “Pe kongregasiónpe chéve g̃uarã iporãve añeʼẽ saʼimi oñentende hag̃uáicha, añeʼẽ puku rangue peteĩ idióma avave ontendeʼỹvape” (1 Corintios 14:19).
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo kukwe niebare ye erere ja töi mikani kwe: “Ti töta neme kukwe niei kwärikebe ja kukwere, kukwe ye rükadre gare kuin ni jökräye abko rabadre bäri kuin, [...]. Akwa tikwe kukwe niedre mili kwä jätä kukwe jenenanbti, ye abko ñan rükadre gare, aisete ni mda mda ñan die mikadre kore kwe” (1 Corintios 14:19).
Hiligaynon[hil]
Ginbase niya ang iya apelasyon sa ginsiling ni apostol Pablo sa 1 Corinto 14:19, nga nagasiling: “Sa kongregasyon maayo pa nga maghambal ako sang lima ka tinaga nga mahangpan, agod mahimo ko matudluan ang iban, sangsa napulo ka libo nga tinaga sa lenguahe nga indi mahangpan sang iban.”
Haitian[ht]
Li te mande sa ann amoni ak sa apot Pòl te di nan 1 Korentyen 14:19. Apot Pòl te di, “nan yon kongregasyon, mwen ta prefere di senk mo avèk lespri m, pou m ka enstwi lòt moun yo tou, pase pou m ta di 10 000 mo nan yon lòt lang”, sa vle di yon lang moun pa fin konprann twò byen.
Hungarian[hu]
A kérése összhangban volt Pál apostol szavaival, aki az 1Korintusz 14:19 szerint ezt mondta: „A gyülekezetben. . . inkább szólnék öt szót az értelmemmel, hogy oktathassak is másokat szóban, semmint tízezer szót más nyelven”, vagyis olyan nyelven, melyet kevesen értenek.
Armenian[hy]
Նա ուներ նույն տեսակետը, ինչ Պողոսը, որն ասել է. «Ավելի լավ է, որ ժողովում հինգ հասկանալի խոսք ասեմ՝ ուրիշներին սովորեցնելու համար, քան տասը հազար խոսք՝ որեւէ այլ լեզվով [այսինքն մի լեզվով, որը մարդիկ լավ չեն հասկանում]» (1 Կորնթացիներ 14։ 19)։
Indonesian[id]
Dia membuat permohonan ini dengan semangat seperti rasul Paulus di 1 Korintus 14:19, ”Dalam sidang jemaat lebih baik aku mengucapkan lima kata dengan pikiranku, agar aku juga dapat mengajar orang-orang lain secara lisan, daripada sepuluh ribu kata dalam bahasa asing.”
Igbo[ig]
Ebe ọ gbakwasịrị ụkwụ kwuo ihe a o kwuru bụ n’ihe Pọl onyeozi kwuru ná 1 Ndị Kọrịnt 14:19. Ebe ahụ sịrị: “N’ime ọgbakọ, m ga-ahọrọ iji obi m kwuo mkpụrụ okwu ise, ka m wee jirikwa ọnụ kụziere ndị ọzọ ihe, kama ikwu puku okwu iri n’asụsụ dị iche,” ya bụ, n’asụsụ ọtụtụ ndị na-amaghị.
Iloko[ilo]
Imbatayna dayta iti sasao ni apostol Pablo iti 1 Corinto 14:19 a kunkunana: “Iti maysa a kongregasion kaykayatko ketdi ti agsao iti lima a sao buyogen ti panunotko, tapno maisurok met ti dadduma babaen ti ngiwat, ngem iti sangapulo a ribu a sao babaen ti maysa a pagsasao,” kayatna a sawen, iti lengguahe a saan unay a maawatan.
Italian[it]
Lo fece nello spirito delle parole dell’apostolo Paolo riportate in 1 Corinti 14:19, dove si legge: “In una congregazione direi piuttosto cinque parole con la mia mente, per istruire oralmente anche altri, anziché diecimila parole in lingua”, cioè in una lingua poco conosciuta.
Georgian[ka]
ის იზიარებდა 1 კორინთელების 14:19-ში ჩაწერილ პავლე მოციქულის სიტყვებს: „კრებაში მირჩევნია ხუთი სიტყვა ვთქვა ჩემი გონებით, რათა სხვებსაც ვასწავლო სიტყვიერად, ვიდრე ათი ათასი სიტყვა უცხო ენაზე“.
Kamba[kam]
Amathuthisye andũ atũmĩĩte ndeto ii sya Vaulo syĩ ĩandĩkonĩ ya 1 Akolintho 14:19 yĩla yaĩtye atĩĩ: “Ĩkanisanĩ nĩenda kũneena ndeto itano na ũmanyi wakwa, nĩ kana ndonye ũmanyĩsya angĩ nao, kwĩ kũneena ndeto ngili ĩkũmi na kĩthyomo,” ũu nĩ kwasya, kĩthyomo kĩsĩkĩe no andũ anini.
Kongo[kg]
Yandi yibukaka bangogo ya ntumwa Polo ya kele na 1 Bakorinto 14:19: “Na dibundu, yo kele mbote nde mono tuba bangogo tanu ti mabanza na mono, sambu na kulonga bantu ya nkaka, na kisika ya kutuba bangogo 10 000 na ndinga ya nkaka,” disongidila na ndinga yina bantu fioti mpamba lenda bakisa.
Kikuyu[ki]
Aaragia ũhoro ũcio agĩĩciria ũhoro wa ciugo cia mũtũmwo Paulo thĩinĩ wa rĩandĩko rĩa 1 Akorintho 14:19 rĩrĩa riugaga ũũ: “Ndĩ harĩa kanitha ũũnganĩte-rĩ, ndenda kaba njarie o ciugo ithano iria ndĩĩcirĩtie, ngĩrute andũ angĩ ũhoro nacio, kũrĩ kwaria ciugo ngiri ikũmi cia gũthioma,” ũguo nĩ kuuga, na rũthiomi andũ matarataũkĩrũo nĩruo wega.
Kazakh[kk]
Бұл өтінішін ол Қорынттықтарға 1-хат 14:19-да жазылған елші Пауылдың сөздеріне сай істеді. Онда: “Қауымда өзге тілде 10 000 сөз айтқанша, басқаларға тәлім беру үшін түсінікті болатын бес сөз айтқаным артық”,— деп жазылған.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zuela ku jingana ja makota kála kia zuelele Poxolo Phaulu mu divulu dia 1 Kolindo 14:19, kuila: ‘Mu kilunga, nginda ngi zuela ngó izuelu itanu athu oso i evua ni kilunji, ni ngi longe akuetu, nguami kuzuela kuinhi dia midi dia izuelu mu mbimbi jengi,’ mba kuzuela mu dimi diéngi dia kambe kuijiia kiambote o athu.
Kaonde[kqn]
Waambile byambo byonka byaambilepo mutumwa Paulo biji pa 1 Kolinda 14:19, byaamba’mba: “Mu kipwilo, kyawama naamba byambo bitanu byo bakonsha kumvwa mo byatala pa kuba’mba nebafunjishe bakwetu, kukila kwamba byambo biumbi jikumi mu lujimi ungi,” mu mulaka ye babula kuyukisha.
San Salvador Kongo[kwy]
E kani diandi ngwizani diakala ye ngindu za ntumwa Paulu ona wavova muna 1 Korinto 14:19 vo: ‘Diambote yavova mambu matanu malenda bakulwa muna nkutakani, kimana yalonga ankaka, ke mu vova mafunda kumi ma mambu ko muna ndinga zankaka,’ i sia vo muna ndinga ke itoma bakulwanga ko.
Ganda[lg]
Ekyo kye yasalawo kituukana n’ebigambo by’omutume Pawulo ebiri mu 1 Abakkolinso 14:19, awagamba nti: “Nnandyagadde waakiri njogere ebigambo bitaano mu kibiina nga bitegeerekeka, nsobole okuyigiriza, okusinga okwogera ebigambo omutwalo gumu mu nnimi,” kwe kugamba, mu nnimi abantu ze batategeera.
Lingala[ln]
Azwaki likanisi yango na kolanda maloba ya ntoma Paulo na 1 Bakorinti 14:19, oyo elobi boye: “Na lisangá nakosepela nde koloba maloba mitano na makanisi na ngai, mpo nakoka mpe kolakisa bamosusu na monɔkɔ, na esika ya maloba nkóto zomi (10 000) na monɔkɔ moko boye,” elingi koloba, na monɔkɔ oyo bato bakoyoka mpenza te.
Lozi[loz]
Naaezize cwalo ka kususumezwa ki manzwi a muapositola Paulusi afumaneha kwa liñolo la 1 Makorinte 14:19, lelibulela kuli: “Ne ni ka tabela ku bulela manzwi a ketalizoho ka munahano wa ka ha ni li mwa puteho, kuli ni kone ku luta ba bañwi ka mulomo wa ka, ku fita ku bulela manzwi a 10,000 ka lilimi li sili,” ilikutalusa mwa puo yesa zibahali hahulu.
Lithuanian[lt]
Jis rėmėsi apaštalo Pauliaus žodžiais, užrašytais 1 Korintiečiams 14:19, kur sakoma: „Bendruomenėje verčiau ištarsiu penkis žodžius savo protu, kad kitus pamokyčiau, negu dešimt tūkstančių žodžių kokia nors kalba“, kitaip tariant, nelabai suprantama kalba.
Luba-Lulua[lua]
Wakenza nanku bilondeshile lungenyi ludi mu mêyi a mupostolo Paulo adi mu 1 Kolinto 14:19 a ne: “Mu tshisumbu ndi mua kujinga kuakula nansha miaku itanu ne lungenyi luanyi bua ndongeshe bakuabu ne mêyi a mukana pamutu pa kuakula miaku 10 000 mu muakulu mukuabu,” mmumue ne: mu muakulu udibu bumvua kakese.
Luvale[lue]
Akavangijile mazu ahanjikile kaposetolo Paulu ahali Wavaka-Kolinde 1, 14:19 ngwenyi: “Nachiwaha ami kuhanjika mazu atanu aze navevwa muchikungulwilo, mangana ngunangule vakwetu kuhambakana kuhanjika mazu 10,000 mulilimi lyeka,” kulumbununa lilimi lize navahona kwivwa vatu vavavulu.
Luo[luo]
Ne otimo kamano koluwo weche ma jaote Paulo nowacho e 1 Jo-Korintho 14:19, niya: “Ka an e kanyakla, dibed maber moloyo ka awacho weche abich gi pacha mondo apuonjgo jomamoko ka ahulonegi gi dhoga, kar tiyo gi weche aluf apar ka adhum gi dhok mopogore opogore,” tiende ni wuoyo e dhok ma ji mathoth ok hiny tiyogo.
Morisyen[mfe]
Seki li ti demann bann lotorite ti an-akor avek bann parol lapot Pol ki trouv dan 1 Korintien 14:19. Sa verse-la dir: “Dan [“kongregasion,” NW] mo prefer koz sink parol ki dimounn konpran pou mo donn lansegnman lezot, olie ki mo pronons enn milie parol anlang,” setadir dan enn lang ki bien tigit dimounn konpran.
Macedonian[mk]
Тој упатил барање до локалните власти во склад со зборовите на апостол Павле запишани во 1. Коринќаните 14:19. Таму стои: „Во собранието попрво би кажал пет разбирливи збора за да ги поучам и другите, отколку десет илјади зборови на некој друг јазик“, односно на јазик што луѓето многу малку го разбираат.
Maltese[mt]
Hu għamel l- appell tiegħu fi qbil mal- kliem tal- appostlu Pawlu fl- 1 Korintin 14:19, li jgħid: “F’kongregazzjoni, nippreferi ngħid ħames kelmiet b’moħħi, biex ngħallem b’fommi lil oħrajn, milli għaxart elef kelma b’xi lsien,” jiġifieri, b’lingwa li ma tantx tinftiehem.
Burmese[my]
“အသင်းတော်၌ အခြားဘာသာစကားဖြင့် စကားအခွန်းပေါင်း တစ်သောင်းကို ပြောနိုင်သည်ထက် သူတစ်ပါးကို သွန်သင်ရန် နားလည်နိုင်သည့်စကား ငါးခွန်းပြောခြင်းကို ငါသည် သာ၍အလိုရှိ၏” လို့ပြောတဲ့ တမန်တော်ပေါလုရဲ့ စကားကို သူနှစ်သက်ခဲ့တယ်။—၁ ကောရိန္သု ၁၄:၁၉။
Dutch[nl]
Hij baseerde zijn keuze daarvoor op de woorden van Paulus in 1 Korinthiërs 14:19: ‘Ik zou in een gemeente liever vijf woorden met mijn verstand spreken, om ook anderen mondeling te onderrichten, dan tienduizend woorden in een taal’ die bijna niemand begrijpt.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira boipiletšo bja gagwe e le ge a latela mantšu a moapostola Paulo ao a lego go 1 Bakorinthe 14:19, ao a rego: “Ka phuthegong nka upša ka bolela mantšu a mahlano ka monagano wa ka, e le gore ke rute ba bangwe ka molomo, go e na le go bolela mantšu a dikete tše lesome (10 000) ka leleme lešele,” ke gore, ka leleme leo batho ba sa le kwešišego.
Nyanja[ny]
Ankachita zimenezi potsatira zimene mtumwi Paulo ananena pa 1 Akorinto 14:19, pomwe pamati, “Ngakhale zili choncho, ndi bwino kuti mumpingo ndilankhule mawu asanu omveka, kutinso ndilangize ena ndi mawuwo, kusiyana n’kulankhula mawu 10,000 m’lilime lachilendo,” kapena kuti m’chinenero chimene anthuwo sakanatha kuchimvetsa.
Nyaneka[nyk]
Iya aiti okuovola ovanthu ovo, okusoka kuetyi tyapopia apostolu Paulu mu 1 Coríntios 14:19, yati: “Mahi, mewaneno hahe vali napopile onondaka ononthano ambunoñgonokwa na vakuetu, tyipona okupopia onondaka ononyingi-nyingi melaka vehei.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle edwɛkɛ ɛhye mɔɔ ɛzoanvolɛ Pɔɔlo hanle ye wɔ 1 Kɔlentema 14:19 la bie kɛ: “Saa yɛyia nuhua kɛ yɛsonle a, menwɔhulo kɛ menwɔha edwɛkɛ agbɔkɛ nnu mɔɔ menli te ɔ bo la, amaa meava meahilehile awie mɔ, tɛla kɛ menwɔha edwɛkɛ agbɔkɛ apenle ngoko bulu wɔ aneɛ ngakyile nu mɔɔ awie ɛnrɛde ɔ bo la,” kile kɛ, wɔ aneɛ mɔɔ bɛnde ɔ bo kpalɛ la anu.
Ossetic[os]
Цы зондыл хӕст уыди, уый хорз ӕвдисынц апостол Павелы ныхӕстӕ, фыст сты 1 Коринфӕгтӕм 14:19 стихы: «Ӕмбырды дӕс мин дзырды ӕндӕр ӕвзагыл [ома, адӕм хорз кӕй не ’мбарынц, ахӕм ӕвзагыл] зӕгъыны бӕсты фӕлтау зӕгъдзынӕн, бамбарӕн кӕй уа, фондз ахӕм дзырды, цӕмӕй иннӕтӕн дӕр исты бацамонон».
Papiamento[pap]
El a hasi esaki a base di e palabranan di apòstel Pablo na 1 Korintionan 14:19, ku ta bisa: “Den un kongregashon mi ta preferá di papia sinku palabra ku hende por komprondé—pa mi por instruí otro hende—ku papia 10.000 palabra den otro idioma” ku hende no ta komprondé dje bon ei.
Polish[pl]
Odwoływał się do słów apostoła Pawła z Listu 1 do Koryntian 14:19: „W zborze wolałbym raczej powiedzieć pięć słów z udziałem umysłu, żeby też ustnie pouczyć drugich, niż dziesięć tysięcy słów w jakimś języku” — to znaczy w języku, który jest niezrozumiały.
Portuguese[pt]
Ele baseou seu argumento nas palavras do apóstolo Paulo em 1 Coríntios 14:19, que diz: “Numa congregação, prefiro falar cinco palavras com a minha mente, para também instruir outros, a falar dez mil palavras em outra língua”, ou seja, numa língua que poucos entendessem.
Quechua[qu]
Chayta munasqantataj nerqa apóstol Pablo kayta nisqanman jina: “Iglesiapi astawan munayman phishqa palabrasllata entiendenankupaj jina parlayta, chunka waranqa palabrasta waj parlaykunapi parlanaymantaqa” (1 Corintios 14:19).
Rundi[rn]
Yishimikije amajambo intumwa Paulo yavuze mu 1 Abakorinto 14:19, ahagira hati: “Mw’ishengero nopfuma mvuga amajambo atanu n’umuzirikanyi wanje kugira nigishe n’abandi ku munwa, hako mvuga amajambo ibihumbi cumi mu rundi rurimi,” ni ukuvuga mu rurimi abantu benshi batazi.
Romanian[ro]
El a adresat această cerere în spiritul cuvintelor apostolului Pavel, consemnate în 1 Corinteni 14:19: „În congregaţie aş vrea să spun mai degrabă cinci cuvinte cu mintea mea, ca să-i pot învăţa şi pe alţii, decât zece mii de cuvinte într-o altă limbă”, adică într-o limbă puţin înţeleasă.
Russian[ru]
Он действовал в духе слов апостола Павла из 1 Коринфянам 14:19: «В собрании я лучше скажу пять слов своим умом, чтобы устно наставить и других, чем десять тысяч слов на языке», который люди плохо понимают.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yasabye bihuje n’amagambo intumwa Pawulo yavuze mu 1 Abakorinto 14:19, agira ati “mu itorero nahitamo kuvuga amagambo atanu nkoresheje ubwenge bwanjye kugira ngo nshobore kwigisha abandi, kuruta ko navuga amagambo ibihumbi icumi mu rundi rurimi,” ni ukuvuga mu rurimi rutazwi na benshi.
Sena[seh]
Iye akhaphemba mwakubverana na pidalemba mpostolo Paulu pa 1 Akorinto 14:19, inalonga kuti: ‘M’Mpingo ndinafuna kulonga mafala maxanu akubveka toera kupfundzisa anthu. M’mbuto mwakulonga mafala pikwi khumi a cilongero,’ pyenepi pisabveka cilongero cakukhonda bveka.
Sango[sg]
Lo mû gi oko bibe ti bazengele Paul so ayeke na 1 aCorinthien 14:19, so atene: “Na yâ ti mbeni congrégation, mbi ye mingi ti sara gi atënë oku na hingango ndo ti mbi, si mbi wara lege ti fa ye na ambeni zo na yanga, ahon ti sara atënë saki bale-oko na mbeni yanga ti kodoro nde”, so ti tene na yanga ti kodoro so azo amä yâ ni nzoni ape.
Sinhala[si]
ඒකට හේතුව විදිහට ඔහු 1 කොරින්ති 14:19 කියන මේ දේ උපුටලා දැක්වුවා. “සභාවක සිටින විට වෙනත් භාෂාවකින් වචන දසදහසක් කතා කරනවාට වඩා හැමෝටම තේරෙන භාෂාවෙන් වචන පහක් හෝ කතා කර ඔවුන්ට යම් උපදෙස් ලබා දීමට මම කැමැත්තෙමි.”
Slovak[sk]
Svoju požiadavku založil na slovách apoštola Pavla v 1. Korinťanom 14:19: „Aj tak by som v zbore radšej povedal päť slov svojou mysľou, aby som aj iných poučil slovami, ako desaťtisíc slov jazykom,“ teda rečou, ktorej málokto rozumie.
Samoan[sm]
Sa ia faailoa atu lana talosaga i taʻitaʻi o le malo ma lotu, e pei o le agaga o upu a le aposetolo o Paulo o loo i le 1 Korinito 14:19: “E sili atu pe a ou tautala i ni upu se lima e mafai ona malamalama i ai le faapotopotoga, ina ia mafai ai foʻi ona ou aʻoaʻo atu i isi, nai lo o le sefulu afe o upu i gagana eseese,” po o se gagana e lē malamalama i ai.
Shona[sn]
Akaendesa nyaya yacho kuvakuru-vakuru vomunzvimbo iyoyo, achipa pfungwa inoenderana nezvakataurwa nomuapostora Pauro iri pana 1 VaKorinde 14:19 inoti: “Ndingasva hangu ndataura mashoko mashanu nepfungwa dzangu muungano, kuti ndirayiridzewo vamwe ndichiita zvokuvataurira nomuromo, panzvimbo pemashoko ane zviuru gumi nendimi” kureva mutauro usinganzwisiswe nevanhu vakawanda.
Albanian[sq]
Ai e bëri këtë thirrje në bazë të fjalëve të apostullit Pavël te 1 Korintasve 14:19, ku thuhet: «Në kongregacion më mirë të flisja pesë fjalë me mendjen time, që të mësoja gojarisht edhe të tjerë, sesa dhjetë mijë fjalë në gjuhë të huaj.» Me shprehjen «gjuhë të huaj» ai nënkuptonte një gjuhë që shumica nuk e kuptonin.
Sranan Tongo[srn]
Di a aksi lanti primisi fu du a sani disi, a sori den san na apostel Paulus taki na ini 1 Korentesma 14:19. Drape skrifi: „A ben o moro bun efu mi ben o taki feifi wortu na ini a gemeente di sma e frustan, na presi fu taki tin dusun wortu na ini wan tra tongo”, noso wan tongo di sma no e frustan bun.
Southern Sotho[st]
O ile a etsa boipiletso ba hae tumellanong le mantsoe a moapostola Pauluse a ho 1 Bakorinthe 14:19 ha a re: “Ka phuthehong nka mpa ka bua mantsoe a mahlano ka kelello ea ka, e le hore hape nka ruta ba bang ka molomo, ho e-na le mantsoe a likete tse leshome ka leleme lesele,” e leng ka puo eo batho ba sa e utloisiseng hantle.
Swahili[sw]
Alikazia jambo hilo kwa msingi wa maneno ya mtume Paulo yaliyo katika 1 Wakorintho 14:19, yanayosema hivi: “Hata hivyo, katika kutaniko ingekuwa afadhali niseme maneno matano kwa akili yangu, ili pia niwafundishe wengine kwa mdomo, kuliko maneno elfu kumi kwa lugha,” yaani, lugha isiyoeleweka.
Congo Swahili[swc]
Jambo aliomba lilipatana na maneno ya mutume Paulo kwenye 1 Wakorintho 14:19, yenye kusema hivi: ‘Katika kutaniko ingekuwa afazali niseme maneno matano kwa akili yangu, ili pia niwafundishe wengine kwa mudomo, kuliko maneno elfu kumi kwa luga,’ ni kusema, luga yenye haieleweke muzuri.
Tetun Dili[tdt]
Ninia hanoin hanesan ho apóstolu Paulo neʼebé dehan: “Iha kongregasaun laran haʼu hakarak hanorin hodi uza deʼit liafuan lima atu nuneʼe ema bele komprende, duké uza liafuan 10.000 iha lian seluk [neʼebé ema la komprende].”—1 Korinto 14:19.
Tigrinya[ti]
እዚ ምሕጽንታ እዚ ዘቕረበ ድማ ምስቲ ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብ 1 ቈረንቶስ 14:19፡ “ንኻልኦት እውን ብኣፍ ምእንቲ ኽምህርሲ፡ ኣብ ጉባኤ እልፊ ቓላት ብቛንቋታት [ብዘይርዳእ ቋንቋ] ካብ ዝዛረብ፡ ሓሙሽተ ቓላት ብኣእምሮ ኽዛረብ እደሊ ኣለኹ” ብምባል እተዛረቦ ቓላት ብምስምማዕ እዩ።
Tagalog[tl]
Nanawagan siya sa maimpluwensiyang mga tao roon kaayon ng pananalita ni apostol Pablo sa 1 Corinto 14:19, na nagsasabi: “Sa isang kongregasyon ay mas nanaisin kong magsalita ng limang salita mula sa aking pag-iisip, upang maturuan ko rin ang iba nang bibigan, kaysa sampung libong salita sa isang wika,” na hindi nauunawaan.
Tetela[tll]
Nde akakambe la kanyi ya lo ɛtɛkɛta waki ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ watanema lo 1 Kɔrɛtɔ 14:19 wata ɔnɛ: “L’etshumanelo kɛmɔtshi, layoleka nanga mbuta awui atanu wakoka mbokɛma dia mbetsha anto akina lo dihole dia mbuta awui nunu dikumi l’ɔtɛkɛta okina wahoke anto,” mbuta ate l’ɔtɛkɛta wele anto mbokaka yema tshitshɛ.
Tswana[tn]
O ne a ikuela kwa balaoding a tlhotlhelediwa ke mafoko a ga moaposetoloi Paulo a a mo go 1 Bakorintha 14:19 a a reng: “Bogolo ke tla bua mafoko a le matlhano ka mogopolo wa me mo phuthegong, gore gape ke tle ke rute ba bangwe ka molomo, go na le mafoko a le dikete di le lesome ka teme,” e leng ka puo e e sa tlhaloganngweng sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulombozya kwakwe wakakwaamba kweelana amajwi aamwaapostolo Paulo aali mulugwalo lwa 1 Bakorinto 14:19 aamba kuti: “Mumbungano inga ndayandisya kwaamba majwi aali musanu aamvwika, kutegwa ndiyiisye bamwi, kwiinda kuti ndaambe majwi aali 10,000 mumwaambo uutazyibidwe,” nkokuti mwaambo bantu ngobatamvwisyi.
Papantla Totonac[top]
Kilhtilh tuku xlakpuwan kxtachuwin apóstol Pablo: «Kinkatalakastakat xaklichuwinalh man akgkitsis tachuwin, lakimpi chuna nalimakgtayakgoy amakgapitsin, ni xawa akgkaw mil tachuwin xaklichuwinalh wa ntu ni talakgapasa ntachuwin» (1 Corintios 14:19).
Tok Pisin[tpi]
Em i bihainim stiatok bilong aposel Pol long Baibel long 1 Korin 14:19, olsem: “Insait long kongrigesen mi laik kolim 5-pela tok ol man inap kliagut long en, na bai mi ken skulim ol, na maski long mekim 10,000 tok long narapela tokples ol man i no kliagut long en.”
Turkish[tr]
Bu isteğini yerel yetkililere bildirerek Pavlus’un şu sözlerindeki tutumu yansıttı: “Bir cemaatte farklı dilde [az bilinen bir dilde] on bin sözcük söylemektense, başkalarını sözlerimle eğitebilmek için zihnimi kullanarak beş sözcük söylemeyi tercih ederim” (1. Korintoslular 14:19).
Tsonga[ts]
U endle xikombelo xakwe hi ku khutaziwa hi marito ya muapostola Pawulo lama nga eka 1 Vakorinto 14:19 lama nge: “Evandlheni swi nga antswa ndzi vulavula marito ya ntlhanu hi mianakanyo ya mina, leswaku ndzi letela ni van’wana hi nomu, ku ri ni ku vulavula marito ya 10 000 hi ririmi rimbe,” leri nga twisisiwiki hi vanhu vo tala.
Tswa[tsc]
I wa kuca vanhu hi moya wo fana ni magezu ya mupostoli Paule ma nga ka 1 Va Le Korinte 14:19, ma wulako lezi: “Lomu bandleni nzi ranza ku wula a ntlhanu wa timhaka ntsena hi kupima ka mina, kasi nzi fela ku gonzisa vanwani, ku hunza ku wula zana ga mazana ya timhaka hi lirimi limbe,” lezo na ku wuliwa lirimi li nga tiviwiko khwatsi.
Tatar[tt]
Ул 1 Көринтлеләргә 14:19 да язылган рәсүл Паул сүзләре буенча эш иткән: «Җыелышта башка телдә ун мең сүз әйткәнче, башкаларны телдән өйрәтү өчен, аңлаешлы телдә биш сүз әйтер идем».
Tumbuka[tum]
Ivyo wakakhumbanga vikukolerana na ivyo mpositole Paulosi wakayowoya pa 1 Ŵakorinte 14:19, kuti: “Mu mpingo ningatemwa kuyowoya mazgu ghankhondi na maghanoghano ghane, mwakuti niŵasambizgeso ŵanji na mazgu gha pamulomo, kuluska mazgu vikwi khumi mu lulimi,” kung’anamura chiyowoyero icho ŵanthu ŵanandi ŵakuleka kuchimanya.
Tuvalu[tvl]
Ne avatu tena fakamolemole tenā e ‵tusa mo te uiga o pati a te apositolo ko Paulo i te 1 Kolinito 14:19, telā ne fai mai: “E ‵lei atu ke faipati au ki pati e lima kolā e mafai o malamalama i ei te fakapotopotoga, ko te mea ke akoako atu a nisi tino i aku pati, i lō te faipati atu ki pati e 10,000 i se isi ‵gana,” telā e mu‵tana fua a tino e malamalama i ei.
Twi[tw]
Ɔde asɛm no kɔtoo atumfoɔ no anim, na na adwene a ɔkura ne asɛm a ɔsomafo Paulo kae a ɛwɔ 1 Korintofoɔ 14:19 no hyia. Ɛhɔ ka sɛ: “Asafo no mu deɛ, anka mɛpɛ sɛ mede m’adwene bɛka nsɛm nnum na ama matumi akyerɛkyerɛ afoforɔ sene sɛ mɛka nsɛm mpem du wɔ kasa bi mu,” kyerɛ sɛ kasa a nnipa dodow no ara nte.
Ukrainian[uk]
Своє прохання він обґрунтував словами апостола Павла з 1 Коринфян 14:19, де сказано: «У зборі ліпше скажу п’ять зрозумілих слів, щоб навчити й інших, ніж десять тисяч слів іншою мовою», тобто малозрозумілою.
Umbundu[umb]
Eye wa linga esapulo limue li likuata lolondaka viupostolo Paulo vi sangiwa kelivulu 1 Va Korindo 14:19, viokuti: “Haimo lumue, kokuange, vekongelo hise oku popia olondaka vitãlo lolondunge viange oku longisa vakuavo, ekui liolohũlũkãi violondaka velimi ka li yevala ci sule.”
Vietnamese[vi]
Ông thỉnh cầu lên chính quyền địa phương, theo tinh thần của sứ đồ Phao-lô nơi 1 Cô-rinh-tô 14:19: “Trong hội thánh, tôi thà nói năm từ có thể hiểu được, hầu dạy dỗ người khác, còn hơn nói mười ngàn từ bằng ngôn ngữ khác”, tức ngôn ngữ ít người hiểu.
Makhuwa[vmw]
Owo aahikhalana muupuwelo ntoko ole wa murummwa Paulo ori 1 aKorinto 14:19, oni: “Masi [mmulokoni] kintthunexa ohimya molumo mathanu anwerya wìwiwa sànene, wira kiwixuttihe-tho, atthu akina, ohikhanle olavula molumo miloko miloko sene, ahinìwiwa n’atthu”.
Xhosa[xh]
Wakuxhasa oku esebenzisa amazwi ompostile uPawulos akweyoku-1 kwabaseKorinte 14:19, athi: “Ebandleni bendiya kukhetha ukuthetha amazwi amahlanu ngengqondo yam, ukuze ndibe nako nokuyalela abanye ngomlomo, kunamazwi angamawaka alishumi ngeelwimi,” okuthetha ukuthi, ngolwimi olungaqondakaliyo.
Yoruba[yo]
Ohun tí Bedell fẹ́ ṣe bá ọ̀rọ̀ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù sọ mu nínú 1 Kọ́ríńtì 14: 19, tó ní: “Nínú ìjọ, èmi yóò kúkú fi èrò inú mi sọ̀rọ̀ márùn-ún, kí n lè fi ọ̀rọ̀ ẹnu fún àwọn ẹlòmíràn ní ìtọ́ni, ju ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ọ̀rọ̀ ní ahọ́n àjèjì,” ìyẹn èdè tí kò yé ọ̀pọ̀ èèyàn.
Yucateco[yua]
Le bix u tuukuloʼ chíikaʼan tiʼ le baʼax tu yaʼalaj apóstol Pabloaʼ: «Maas maʼalob in wilik ka in waʼal cinco baʼaloʼob yéetel in tuukul utiaʼal in kaʼansik uláakʼ máakoʼob, ke ka in waʼal diez mil baʼaloʼob [mix máak naʼatik]» (1 Corintoiloʼob 14:19).
Chinese[zh]
保罗说:“在会众里,我宁可用悟性说五句话教导人,也不用外语说万句话。”( 哥林多前书14:19)对爱尔兰人来说,英语就是他们不熟悉的外语。
Zulu[zu]
Lokhu wayekusho ekususela emazwini omphostoli uPawulu akweyoku-1 Korinte 14:19 athi: “Ebandleni ngingamane ngikhulume amazwi amahlanu ngengqondo yami, ukuze futhi ngifundise abanye ngomlomo, esikhundleni samazwi ayizinkulungwane eziyishumi ngolunye ulimi,” okungukuthi ulimi olukhulunywa abambalwa.