Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A i kdyby věda měla lék na všechny soudobé choroby, pořád by zůstala největší metla ze všech — smrt.
Danish[da]
Og selv om videnskaben fandt hjælpemidler mod alle vor tids sygdomme, ville den største af alle plager stadig være tilbage — nemlig døden.
German[de]
Selbst wenn Wissenschaftler für alle modernen Krankheiten ein Rezept wüßten, gäbe es immer noch die größte aller Geißeln — den Tod.
Greek[el]
Ακόμη κι’ αν η επιστήμη επρόκειτο να βρει το φάρμακο για όλες τις σημερινές αρρώστιες, θα εξακολουθούσε να υπάρχει η μεγαλύτερη μάστιγα όλων—ο θάνατος.
English[en]
Even if science were to find the remedies for all modern diseases, there would still remain the greatest scourge of all —death.
Spanish[es]
Aun si la ciencia descubriera remedios para todas las enfermedades modernas, todavía quedaría la plaga más grande de todas... la muerte.
Finnish[fi]
Vaikka tiede löytäisikin parannuskeinon kaikkiin nykyaikaisiin tauteihin, kaikkein suurin vitsaus, kuolema, jäisi vielä jäljelle.
French[fr]
Et même si la science trouvait des remèdes pour toutes les maladies modernes, il resterait encore à vaincre le plus grand fléau de tous: la mort.
Italian[it]
E anche se la scienza trovasse una cura per tutte le malattie esistenti, rimarrebbe ancora il flagello peggiore, la morte.
Japanese[ja]
たとえ科学の力で現代の病気すべての治療法を見いだしたとしても,ありとあらゆるものの中で最大の苦難の原因である死は依然として残ります。
Korean[ko]
과학이 현대의 모든 질병에 대한 치료책을 찾아낸다 하더라도 최대의 고질병, 즉 죽음은 여전히 남아 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Selv om en ved hjelp av vitenskapen klarte å finne botemidler mot alle sykdommer i vår tid, gjenstår fortsatt den største av alle svøper — døden.
Dutch[nl]
Ook al zou de wetenschap de geneesmiddelen voor alle moderne ziekten kennen, dan zou altijd nog de allergrootste gesel bestaan — de dood.
Portuguese[pt]
Mesmo que a ciência descobrisse a cura para todas as doenças da atualidade, ainda restaria o maior flagelo de todos — a morte.
Romanian[ro]
Chiar dacă ştiinţa ar fi să găsească remedii pentru toate bolile moderne, totuşi ar mai rămîne încă cel mai mare flagel — moartea.
Slovenian[sl]
Celo če bi znanost našla zdravila za vse moderne bolezni, še vedno bi ostalo največje zlo — smrt.
Swedish[sv]
Och även om vetenskapen skulle finna botemedel mot alla nutida sjukdomar, skulle ändå den största av alla hemsökelser kvarstå — döden.