Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да посредничи при спорове, възникнали между двама или повече от синдиците на членовете на групата;
Czech[cs]
působit jako mediátor při urovnávání jakýchkoli sporů mezi dvěma či více insolvenčními správci členů skupiny;
Danish[da]
mægle i tvister mellem to eller flere insolvensbehandlere for koncernmedlemmer,
German[de]
bei allen Streitigkeiten zwischen zwei oder mehr Verwaltern von Gruppenmitgliedern zu vermitteln,
Greek[el]
να μεσολαβεί σε διαφορές μεταξύ δύο ή περισσότερων διαχειριστών διαδικασίας αφερεγγυότητας που έχουν οριστεί για μέλη του ομίλου·
English[en]
mediate any dispute arising between two or more insolvency practitioners of group members;
Spanish[es]
mediar en las posibles controversias que surjan entre dos o más administradores concursales de miembros del grupo;
Estonian[et]
vahendada kontserni liikmete kahe või enama pankrotihalduri vahelisi vaidlusi;
Finnish[fi]
sovitella ryhmän jäsenten kahden tai useamman selvittäjän välisiä riita-asioita;
French[fr]
arbitrer tout litige qui pourrait survenir entre deux praticiens de l'insolvabilité des membres du groupe ou plus;
Irish[ga]
idirghabháil a dhéanamh maidir le haon díospóid a eascraíonn idir dhá chleachtóir dócmhainneachta nó níos mó de chuid chomhaltaí an ghrúpa;
Croatian[hr]
posredovati u svakom sporu koji nastane između dva ili više upravitelja u slučaju nesolventnosti članova skupine;
Hungarian[hu]
közvetíthet a csoport tagjainak két vagy több fizetésképtelenségi szakértője között felmerülő bármely vitában;
Italian[it]
mediare nelle controversie tra due o più amministratori delle procedure di insolvenza di società del gruppo;
Lithuanian[lt]
tarpininkauti bet kuriame ginče, kylančiame tarp grupės narių dviejų ar daugiau nemokumo specialistų;
Latvian[lv]
būt par mediatoru strīdos, kas rodas starp diviem vai vairākiem grupas dalībnieku maksātnespējas procesa administratoriem;
Maltese[mt]
iwettaq medjazzjoni fi kwalunkwe tilwim li jqum bejn żewġ prattikanti fl-insolvenza jew iżjed tal-membri tal-grupp;
Dutch[nl]
bemiddelen bij geschillen tussen twee of meer insolventiefunctionarissen van leden van de groep;
Polish[pl]
prowadzić mediację w sporach między zarządcami członków grupy;
Portuguese[pt]
mediar os litígios que surjam entre dois ou mais administradores da insolvência de membros do grupo;
Romanian[ro]
să medieze orice litigiu apărut între doi sau mai mulți practicieni în insolvență ai membrilor grupului;
Slovak[sk]
byť mediátorom v akýchkoľvek sporoch medzi dvoma a viacerými správcami členov skupiny;
Slovenian[sl]
posreduje v vseh sporih med dvema ali več stečajnimi upravitelji članov skupine;
Swedish[sv]
medla i tvister som uppkommer mellan två eller flera koncernmedlemmars förvaltare,