Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато ненавършило пълнолетие лице, особено непридружено или отделено ненавършило пълнолетие лице, отказва да предостави дактилоскопични отпечатъци или портретна снимка и има основателни причини да се вярва, че съществуват рискове за неговата защита или закрила съгласно оценката на специално обучения за работа с непълнолетни лица служител, ненавършилият пълнолетие се насочва към компетентните национални органи за закрила на детето и/или към националните механизми за насочване.
Czech[cs]
V případě, že nezletilá osoba, zejména nezletilá osoba bez doprovodu nebo odloučená nezletilá osoba, odmítá poskytnout otisky prstů nebo zobrazení obličeje a podle posouzení úředníka vyškoleného speciálně pro jednání s nezletilými osobami je důvodné podezření, že existují rizika, pokud jde o zajištění zájmů nebo ochranu dítěte, předá se dítě vnitrostátním orgánům pro ochranu dětí a/nebo národnímu referenčnímu mechanismu.
Danish[da]
Hvis en mindreårig, navnlig en uledsaget mindreårig eller en mindreårig, der er adskilt fra familien, nægter at lade sine fingeraftryk eller sit ansigtsbillede optage, og der er rimelig grund til at tro, at vedkommendes beskyttelse er i fare, ud fra en vurdering foretaget af en embedsmand, der er særligt uddannet til at have med børn at gøre, skal den pågældende mindreårige henvises til de kompetente nationale myndigheder, der varetager børns rettigheder, den nationale henvisningsmekanisme eller begge dele.
Greek[el]
Όταν ένας ανήλικος, ιδίως ασυνόδευτος ή αποχωρισμένος ανήλικος αρνείται να δώσει τα δακτυλικά του αποτυπώματα ή την εικόνα προσώπου και υπάρχουν εύλογες υπόνοιες ότι υπάρχουν κίνδυνοι που σχετίζονται με τη διαφύλαξη ή την προστασία του παιδιού, σύμφωνα με αξιολόγηση υπαλλήλου ειδικά εκπαιδευμένου ώστε να ασχολείται με ανηλίκους, ο ανήλικος παραπέμπεται στις εθνικές αρχές προστασίας του παιδιού και/ή στους εθνικούς μηχανισμούς παραπομπής.
English[en]
Where a minor, in particular an unaccompanied or separated minor, refuses to give his or her fingerprints or a facial image and there are reasonable grounds for believing that there are child safeguarding or protection risks, as assessed by an official trained specifically to deal with minors, the minor shall be referred to the competent national child protection authorities, the national referral mechanisms or both.
Spanish[es]
Cuando un menor, en particular un menor no acompañado o separado de su familia, se niegue a facilitar sus impresiones dactilares o una imagen facial y haya motivos razonables para considerar que existen riesgos para su salvaguardia o protección, de acuerdo con la evaluación de un funcionario formado específicamente para tratar con menores, se remitirá al menor a las autoridades nacionales de protección de la infancia, a los mecanismos nacionales de derivación o a ambos.
Estonian[et]
Kui alaealine, eelkõige saatjata või perekonnast lahku sattunud alaealine keeldub andmast oma sõrmejälgi või laskmast jäädvustada näokujutist ja on põhjendatult alust uskuda, et esineb lapse kaitse või turvalisusega seotud riske, mida hindab spetsiaalselt alaealistega tegelema koolitatud ametnik, suunatakse alaealine pädevasse riiklikku lastekaitseametisse, riiklikku suunamismehhanismi või mõlemasse.
French[fr]
Lorsqu’un mineur, en particulier s’il est non accompagné ou séparé de sa famille, refuse de donner ses empreintes digitales ou son image faciale et qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner qu’il existe des risques pour sa sauvegarde ou sa protection, évalués par un agent spécifiquement formé à s’occuper de mineurs, le mineur est dirigé vers les services nationaux de la protection de l’enfance et /ou les mécanismes nationaux d’orientation.
Croatian[hr]
Ako maloljetnik, posebno ako je bez pratnje ili ako je razdvojen od obitelji, odbije dati otiske prstiju ili prikaz lica i ako se može razumno pretpostaviti da postoje rizici u pogledu sigurnosti i zaštite djeteta, kako je procijenio službenik koji je posebno osposobljen za rad s maloljetnicima, uputit će se nacionalnim tijelima nadležnim za zaštitu djece, nacionalnim referalnim mehanizmima ili oboma.
Italian[it]
Quando un minore, in particolare se non accompagnato o se separato dalla sua famiglia, rifiuta di fornire le impronte digitali o l'immagine del volto e vi sono ragionevoli motivi di ritenere che sussistano rischi per la sua salvaguardia o protezione, secondo la valutazione di un funzionario formato specificamente per trattare con i minori, il minore è indirizzato alle autorità nazionali per la tutela dell'infanzia, ai meccanismi nazionali di riferimento o a entrambi.
Maltese[mt]
Meta minorenni, b'mod partikolari minorenni mhux akkumpanjat jew separat jirrifjuta li jagħti l-marki tas-swaba' jew ix-xbieha tal-wiċċ tiegħu u jkun hemm raġunijiet raġonevoli li wieħed jissospetta li hemm riskji ta' salvagwardja jew protezzjoni tat-tfal, kif ivvalutat minn uffiċjal imħarreġ speċifikament biex jittratta mal-minorenni, il-minorenni għandu jiġi referut lill-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tat-tfal, lill-mekkaniżmi nazzjonali ta' riferiment jew lit-tnejn.
Dutch[nl]
Indien een minderjarige, met name wanneer deze niet wordt begeleid of van zijn ouders is gescheiden, medewerking aan het nemen van vingerafdrukken of het maken van een gezichtsopname weigert, en er gegronde redenen zijn om te geloven dat er risico's bestaan inzake kinderbescherming of de veiligheid van de minderjarige, zoals beoordeeld door een functionaris die specifiek is opgeleid voor de omgang met minderjarigen, wordt de minderjarige doorverwezen naar de bevoegde nationale kinderbeschermingsautoriteiten, de nationale doorverwijzingsmechanismen of beide.
Polish[pl]
Jeżeli małoletni, zwłaszcza małoletni bez opieki lub odłączony od rodziny odmawia udostępnienia swoich odcisków palców lub wizerunku twarzy, oraz jeżeli – po przeprowadzeniu oceny przez funkcjonariusza przeszkolonego do pracy z małoletnimi – istnieją uzasadnione powody, by podejrzewać, że bezpieczeństwo lub ochrona dziecka są zagrożone, małoletni jest przekazywany krajowym organom ochrony dziecka lub kierowany do krajowego mechanizmu odsyłania bądź do obydwu tych instancji.
Portuguese[pt]
Se um menor, em especial um menor não acompanhado ou separado da família, recusar fornecer as suas impressões digitais ou a imagem facial, e se houver motivos razoáveis para considerar que existem riscos quanto à sua salvaguarda ou proteção, de acordo com a avaliação de um funcionário com formação específica para lidar com menores, o menor é remetido para as autoridades nacionais de proteção das crianças competentes e/ou para mecanismos nacionais de recurso.
Romanian[ro]
În cazul în care un minor, în special un minor neînsoțit sau separat de familie, refuză să i se preleveze amprentele digitale sau imaginea facială și există motive rezonabile pentru a suspecta că există riscuri în ceea ce privește siguranța sau protecția sa, astfel cum a fost evaluat de către un funcționar special instruit pentru a lucra cu minori, minorul este încredințat autorităților naționale pentru protecția copilului, mecanismelor naționale de sesizare sau ambelor.
Slovak[sk]
Ak maloletá osoba, najmä maloletá osoba bez sprievodu alebo odlúčená maloletá osoba, odmietne poskytnúť svoje odtlačky prstov alebo umožniť zhotovenie podoby tváre a ak sú oprávnené dôvody domnievať sa, že existujú riziká, pokiaľ ide o bezpečnosť alebo ochranu dieťaťa, vzhľadom na posúdenie úradníka odborne vyškoleného na zaobchádzanie s maloletými osobami, maloletá osoba je odovzdaná príslušným vnútroštátnym orgánom pre ochranu detí a/alebo národným referenčným mechanizmom.
Slovenian[sl]
Kjer mladoletnik, zlasti mladoletnik brez spremstva ali ločen mladoletnik, zavrne odvzem prstnih odtisov ali pridobitev podobe obraza in obstajajo utemeljeni razlogi za prepričanje, da obstajajo tveganja v zvezi z varstvom ali zaščito otroka, kar oceni uradnik, posebej usposobljen za obravnavo mladoletnikov, se mladoletnik napoti na pristojne nacionalne organe za zaščito otrok, nacionalne mehanizme za napotitev ali oboje.
Swedish[sv]
Om ett barn, särskilt ett ensamkommande barn eller ett barn som skilts från föräldrarna, vägrar att lämna sina fingeravtryck eller en ansiktsbild och det finns rimliga skäl att anta att barnets bästa eller skydd äventyras, enligt bedömning av en tjänsteman som är särskilt utbildad för att hantera barn, ska detta barn hänvisas till de behöriga nationella barnavårdsmyndigheterna och/eller de nationella mekanismerna för vidareslussning.