Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Управлението на сложни рискове изисква ефективни информационни и комуникационни системи, за да бъдат приложени мерките за превенция и готовност, така че да бъдат отчетени нуждите на отделните общности и специфичните нужди на силно уязвимите групи (напр. хора от различни културни, социални или образователни среди).
Czech[cs]
Zvládání složitých rizik vyžaduje účinné informační a komunikační systémy pro provádění opatření v oblasti prevence a připravenosti, aby se zohlednily potřeby jednotlivých komunit a zvláštní potřeby vysoce zranitelných skupin (např. skupin z různého kulturního a sociálního prostředí a s různým vzděláním).
Danish[da]
Styringen af komplekse risici kræver effektive informations- og formidlingssystemer til gennemførelse af forebyggelses- og beredskabsforanstaltninger, således at der kan tages hensyn tilde enkelte lokalsamfunds behov og de særlige behov hos meget sårbare grupper (herunder grupper med forskellig kulturel, social eller uddannelsesmæssig baggrund).
German[de]
Die Bewältigung komplexer Risiken erfordert wirksame Informations- und Kommunikationssysteme mit Blick auf die Umsetzung von Präventions- und Vorsorgemaßnahmen, um den Bedürfnissen der einzelnen Gemeinschaften einschließlich spezifischer Bedürfnisse besonders schutzbedürftiger Gruppen (z. B. Menschen mit anderem kulturellem, gesellschaftlichem oder bildungsbezogenem Hintergrund) Rechnung zu tragen.
Greek[el]
Για τη διαχείριση των πολύπλοκων κινδύνων απαιτούνται αποτελεσματικά συστήματα ενημέρωσης και επικοινωνίας για την εφαρμογή μέτρων πρόληψης και ετοιμότητας, ώστε να λαμβάνονται υπόψη οι ανάγκες των επιμέρους κοινοτήτων και οι ειδικές ανάγκες των εξαιρετικά ευάλωτων ομάδων (όπως οι ομάδες με διαφορετικό πολιτισμικό, κοινωνικό ή εκπαιδευτικό υπόβαθρο).
English[en]
Managing complex risks requires effective information and communication systems for the implementation of prevention and preparedness measures, so as to take account of the needs of individual communities and the specific needs of highly vulnerable groups (such as those with different diverse cultural, social or educational backgrounds).
Spanish[es]
La gestión de riesgos complejos requiere sistemas eficaces de información y comunicación para la aplicación de medidas de prevención y preparación, a fin de tener en cuenta las necesidades de las distintas comunidades y las necesidades específicas de los grupos muy vulnerables (por ejemplo, los que tienen distintos contextos culturales, sociales o educativos).
Estonian[et]
Komplekssete riskide juhtimine nõuab tõhusaid teabe- ja kommunikatsioonisüsteeme ennetus- ja valmisolekumeetmete rakendamise jaoks, et võtta arvesse konkreetsete kogukondade vajadusi ja äärmiselt haavatavate rühmade (nagu erineva kultuurilise, sotsiaalse või haridustaustaga isikud) erivajadusi.
Finnish[fi]
Monimutkaisten riskien hallinta edellyttää tehokkaita tiedotus- ja viestintäjärjestelmiä ennaltaehkäisy- ja varautumistoimenpiteiden täytäntöönpanemiseksi niin, että niissä huomioidaan yksittäisten yhteisöjen tarpeet ja hyvin haavoittuvien ryhmien (kuten moninaisia kulttuurisia, sosiaalisia tai koulutuksellisia taustoja edustavien ryhmien) erityistarpeet.
French[fr]
La gestion des risques complexes requiert des systèmes d’information et de communication efficaces pour la mise en œuvre des mesures de prévention et de préparation, de manière à tenir compte des besoins des différentes communautés et des besoins spécifiques des groupes très vulnérables (tels que ceux issus de milieux culturels, sociaux ou éducatifs différents).
Croatian[hr]
Za upravljanje složenim rizicima potrebni su djelotvorni informacijski i komunikacijski sustavi za provedbu mjera prevencije i pripravnosti kako bi se u obzir uzele potrebe pojedinačnih zajednica i posebne potrebe visoko osjetljivih skupina (primjerice, onih s različitim kulturnim i društvenim podrijetlom ili s različitim obrazovanjem).
Hungarian[hu]
Az összetett kockázatok kezeléséhez hatékony tájékoztatási és kommunikációs rendszerekre van szükség a megelőzési és felkészültségi intézkedések végrehajtásához annak érdekében, hogy az egyes közösségek igényeit és a kiemelten sérülékeny csoportok (mint például a különböző kulturális, társadalmi és oktatási háttérrel rendelkező csoportok) különleges igényeit figyelembe vegyék.
Italian[it]
La gestione di rischi complessi richiede sistemi efficaci di informazione e comunicazione per quanto riguarda l’attuazione delle misure di prevenzione e preparazione, in modo da tenere conto delle necessità delle singole comunità e delle esigenze specifiche dei gruppi altamente vulnerabili (come quelli aventi un diverso retroterra culturale, sociale o educativo).
Lithuanian[lt]
Valdant sudėtingą riziką reikia veiksmingų informacinių ir ryšių sistemų prevencijos ir pasirengimo priemonėms įgyvendinti, kad būtų atsižvelgiama į atskirų bendruomenių poreikius ir konkrečius labai pažeidžiamų grupių (kaip antai skirtingų kultūrų atstovų, socialinių grupių ar išsilavinimo lygių grupių) poreikius.
Latvian[lv]
Sarežģītu risku pārvaldībai ir nepieciešamas efektīvas informācijas un sakaru sistēmas, lai īstenotu novēršanas un sagatavotības pasākumus, ņemot vērā atsevišķu kopienu vajadzības un jo īpaši neaizsargāto grupu (piem., ar atšķirīgu kultūras, sociālo vai izglītības kontekstu) īpašās vajadzības.
Maltese[mt]
L-immaniġġjar ta’ riskji kumplessi jeħtieġ sistemi effettivi ta’ informazzjoni u komunikazzjoni għall-implimentazzjoni ta’ miżuri ta’ prevenzjoni u tħejjija, sabiex jitqiesu l-ħtiġijiet ta’ komunitajiet individwali u l-ħtiġijiet speċifiċi ta’ gruppi vulnerabbli ħafna (bħal dawk bi sfondi kulturali, soċjali jew edukattivi differenti).
Dutch[nl]
Het beheer van complexe risico’s vereist doeltreffende informatie- en communicatiesystemen voor de uitvoering van preventie- en paraatheidsmaatregelen teneinde rekening te houden met de behoeften van individuele gemeenschappen en de specifieke behoeften van zeer kwetsbare groepen (zoals die met een andere culturele, sociale of educatieve achtergrond).
Polish[pl]
Zarządzanie złożonymi rodzajami ryzyka wymaga skutecznych systemów informacyjnych i komunikacyjnych służących wdrażaniu środków zapobiegania ryzyku i zapewnienia gotowości, tak aby uwzględnić potrzeby poszczególnych społeczności oraz konkretne potrzeby grup szczególnie wrażliwych (takich jak grupy o różnym pochodzeniu kulturowym, zapleczu społecznym lub wykształceniu).
Portuguese[pt]
A gestão de riscos complexos requer sistemas de informação e de comunicação eficazes para assegurar a aplicação das medidas de prevenção e de preparação, de modo a ter em conta as necessidades de cada comunidade e as necessidades específicas dos grupos altamente vulneráveis (nomeadamente, com diferentes origens culturais e sociais ou diferentes formações académicas).
Romanian[ro]
Gestionarea riscurilor complexe necesită sisteme de informare și comunicare eficace pentru punerea în aplicare a măsurilor de prevenire și de pregătire, astfel încât să se țină seama de nevoile comunităților individuale și de nevoile specifice ale grupurilor extrem de vulnerabile (cum ar fi cele cu condiții culturale, sociale sau educaționale diferite și diverse).
Slovak[sk]
Riadenie komplexných rizík si vyžaduje účinné informačné a komunikačné systémy na vykonávanie opatrení týkajúcich sa prevencie a pripravenosti, aby sa zohľadnili potreby jednotlivých komunít a osobitné potreby vysoko zraniteľných skupín (napríklad tých, v ktorých vládnu rozdielne kultúrne, sociálne alebo vzdelávacie pomery).
Slovenian[sl]
Pri obvladovanju kompleksnih tveganj so potrebni učinkoviti informacijski in komunikacijski sistemi za izvajanje ukrepov za preventivo in pripravljenost, da se upoštevajo potrebe posameznih skupnosti in posebne potrebe zelo ranljivih skupin (kot so skupine z drugačnim kulturnim, socialnim ali izobraževalnim ozadjem).
Swedish[sv]
Hanteringen av komplexa risker kräver effektiva informations- och kommunikationssystem för genomförandet av förebyggande åtgärder och beredskapsåtgärder, för att man ska kunna ta hänsyn till behoven hos enskilda samhällen och de specifika behoven hos grupper som är särskilt sårbara (till följd av sin kulturella, sociala eller utbildningsmässiga bakgrund).