Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد مدة، كثيرا ما كان يُرسل كخادم اقليم، او ناظر دائرة.
Czech[cs]
Časem byl vysílán, aby působil jako zónový služebník nebo krajský dozorce.
Danish[da]
Senere blev han ofte sendt ud som zonetjener (kredstilsynsmand).
German[de]
Später sandte man ihn oft als Zonendiener, das heißt Kreisaufseher, aus.
Greek[el]
Αργότερα τον έστελναν συχνά ως υπηρέτη ζώνης, δηλαδή επίσκοπο περιοχής.
English[en]
In time, he was frequently sent out as a zone servant, or circuit overseer.
Spanish[es]
Con el tiempo, se le utilizó frecuentemente como siervo de zona (superintendente de circuito).
Finnish[fi]
Aikanaan hänet lähetettiin usein alueenpalvelijaksi eli kierrosvalvojaksi.
French[fr]
Par la suite, il a effectué de fréquents déplacements comme serviteur de zone (surveillant de circonscription).
Hungarian[hu]
Idővel gyakran küldték ki mint zónaszolgát vagy körzetfelvigyázót.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ia sering melayani sebagai hamba zona, atau pengawas wilayah.
Italian[it]
Con l’andar del tempo venne utilizzato spesso come servitore di zona (l’attuale sorvegliante di circoscrizione).
Japanese[ja]
しばらくすると,兄弟はよく地帯の僕,つまり巡回監督として遣わされるようになりました。
Korean[ko]
시간이 지나면서 그는 지구의 종 즉 순회 감독자로 자주 보냄을 받았다.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana izy dia nirahina matetika hanao ny asan’ny mpiandraikitra ny zone, na ny asan’ny mpiandraikitra ny fizaran-tany.
Norwegian[nb]
Med tiden ble han ofte sendt ut som sonetjener, eller kretstilsynsmann.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd werd hij dikwijls als zonedienaar of kringopziener uitgezonden.
Polish[pl]
Później często działał jako sługa strefy, czyli nadzorca obwodu.
Portuguese[pt]
No decorrer do tempo, foi freqüentemente usado como servo zonal, ou superintendente de circuito.
Slovak[sk]
V priebehu času bol často vysielaný ako zónový služobník čiže krajský dozorca.
Swedish[sv]
Med tiden blev han ofta utsänd som zontjänare eller kretstillsyningsman.
Chinese[zh]
过了一段时间之后,他经常奉派以带务仆人(即环务监督)的身分探访各地的弟兄。
Zulu[zu]
Ngokuhamba kwesikhathi, wayevame ukuthunyelwa ngaphandle njengenceku yesifunda esikhulu, noma umbonisi wesifunda.