Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Призовава Комисията да спазва стриктно предоставения й от Съвета мандат за преговори, който определя вече завършената реформа на Общата селскостопанска политика като граница на нейните действия, при условие че бъдат получени равностойни отстъпки от нейните търговски партньори, както и да защитава твърдо позицията на ЕС относно географските указания;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby striktně dodržela svůj vyjednávací mandát, který jí udělila Rada a který její činnost omezuje na základě již dokončené reformy společné zemědělské politiky (SZP), za předpokladu, že se k podobným ústupkům zaváží i její obchodní partneři, a aby pevně hájila stanovisko EU, pokud jde o zeměpisná označení;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til nøje at overholde sit forhandlingsmandat fra Rådet, hvori det fastslås, at den allerede afsluttede reform af den fælles landbrugspolitik er grænsen for Kommissionens råderum, forudsat at der opnås tilsvarende indrømmelser fra handelspartnerne, og til uforbeholdent at forsvare EU's holdning til geografiske oprindelsesbetegnelser;
German[de]
fordert die Kommission auf, sich streng an das ihr vom Rat erteilte Verhandlungsmandat zu halten, in dem die bereits abgeschlossene GAP-Reform als Begrenzung ihres Handlungsspielraums festlegt wird, unter der Voraussetzung, dass gleichwertige Zugeständnisse von ihren Handelspartnern erreicht werden, und den EU-Standpunkt zu geografischen Ursprungsbezeichnungen nachdrücklich zu vertreten;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να σεβαστεί πλήρως τη διαπραγματευτική εντολή που έχει λάβει από το Συμβούλιο και η οποία ορίζει την ήδη ολοκληρωθείσα αναθεώρηση της ΚΓΠ ως το όριο της δράσης της, υπό την προϋπόθεση ισοδύναμων υποχωρήσεων από τους εμπορικούς της εταίρους, και να υπερασπιστεί σθεναρά τη θέση της ΕΕ όσον αφορά τις γεωγραφικές ενδείξεις·
English[en]
Calls on the Commission to comply strictly with its negotiating mandate from the Council, which sets the already completed CAP reform as the limit of its action, provided that equivalent concessions are obtained from its trading partners, and to strongly defend the EU position on geographical indications;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que respete estrictamente el mandato de negociación del Consejo, que establece como límite de su acción la reforma de la PAC ya realizada, siempre que sus socios comerciales le garanticen concesiones equivalentes, y que defienda firmemente la posición de la Unión Europeasobre las indicaciones geográficas;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles rangelt järgima nõukogult saadud läbirääkimisvolitusi, millega tema tegevus piiritletakse juba lõpule viidud ühise põllumajanduspoliitika reformiga, eeldusel et kaubanduspartnerid teevad võrdväärseid järeleandmisi, ning kaitsma jõuliselt ELi seisukohta geograafiliste tähiste osas;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota noudattamaan tiukasti neuvostolta saamaansa neuvotteluvaltuutusta, jolla jo toteutettu YMP:n uudistus on asetettu neuvotteluvaraksi sillä edellytyksellä, että kauppakumppaneilta saadaan vastaavia myönnytyksiä, ja puolustamaan tiukasti EU:n kantaa maantieteellisiin merkintöihin;
French[fr]
invite la Commission à se conformer scrupuleusement au mandat de négociation qui lui a été confié par le Conseil, et qui fixe comme limite de son action la réforme, déjà menée à bien, de la PAC, à condition que des concessions équivalentes soient obtenues de la part de ses partenaires commerciaux, et à défendre résolument la position de l'Union sur les indications géographiques;
Hungarian[hu]
felhívja a Bizottságot, hogy szigorúan tartsa magát a Tanácstól kapott tárgyalási mandátumhoz, amely a már lezárult KAP reformot határozza meg fellépésének korlátjául, feltéve, hogy kereskedelmi partnereitől ekvivalens engedményeket kap, és hogy határozottan védje meg az EU álláspontját a földrajzi jelöléseket illetően;
Italian[it]
invita la Commissione a rispettare rigorosamente il mandato negoziale ricevuto dal Consiglio che pone la riforma PAC già completata come limite della propria azione, purché si ottengano equivalenti concessioni dai suoi partner commerciali, e a difendere fermamente la posizione Unione europea sulle indicazioni geografiche;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją griežtai laikytis Tarybos jai suteiktų derybų įgaliojimų, pagal kuriuos numatyta, kad jos veiksmų ribos – jau užbaigta bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reforma, tuo atveju, jei prekybos partnerės padarys tolygias nuolaidas, taip pat griežtai ginti ES poziciją geografinių nuorodų klausimu;
Latvian[lv]
aicina Komisiju stingri ievērot tās sarunu mandātu, kuru tai piešķīrusi Padome un saskaņā ar kuru Komisijas darbības ierobežo jau pabeigtā kopējās lauksaimniecības politikas reforma, ja vien no ES tirdzniecības partneriem tiek iegūtas līdzvērtīgas koncesijas, un aktīvi aizstāvēt ES nostāju attiecībā uz ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonforma b'mod strett mal-mandat għan-negozjar mogħti lilha mill-Kunsill, li jiffissa r-riforma tal-PAK li tlestiet diġà bħala l-limitu għall-azzjoni tagħha, sakemm jinkisbu konċessjonijiet ekwivalenti mill-imsieħba kummerċjali tagħha, u sabiex tiddefendi bil-qawwa l-pożizzjoni tal-UE dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi;
Dutch[nl]
vraagt de Commissie zich strikt aan haar onderhandelingsmandaat van de Raad te houden, dat bepaalt dat de reeds voltooide hervorming van het GLB de grens vormt van haar bewegingsvrijheid, mits haar handelspartners tot gelijksoortige concessies bereid zijn, en vraagt de Commissie tevens het EU-standpunt inzake geografische aanduidingen daadkrachtig te verdedigen;
Polish[pl]
wzywa Komisję do ścisłego przestrzegania mandatu negocjacyjnego udzielonego jej przez Radę, w którym zakończona już reforma WPR wyznacza limit działania Komisji, pod warunkiem że jej partnerzy handlowi zgodzą się na podobne ustępstwa, a także do zdecydowanej obrony stanowiska UE w sprawie oznaczeń geograficznych;
Portuguese[pt]
Exorta a Comissão a respeitar rigorosamente o mandato de negociação que lhe foi conferido pelo Conselho, que define como limite da sua acção a já concluída reforma da PAC, na condição de obter concessões equivalentes dos seus parceiros comerciais, e a defender firmemente a posição da União Europeia em matéria de indicações geográficas;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să respecte cu strictețe mandatul de negociere conferit de Consiliu, care stabilește reforma deja finalizată a PAC drept limită pentru acțiunile sale, cu condiția ca partenerii săi comerciali să acorde concesii echivalente și să susțină ferm poziția UE privind indicațiile geografice;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby prísne dodržiavala svoj mandát na rokovania, ktorý jej udelila Rada a v ktorom sa ako limit konania Komisie stanovuje už uskutočnená reforma SPP pod podmienkou rovnocenných ústupkov zo strany obchodných partnerov, a aby rozhodne bránila stanovisko EÚ v otázke zemepisných označení;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj strogo spoštuje pogajalski mandat, ki ji ga je podelil Svet in kjer je kot omejitev njenega ukrepanja določena že uvedena reforma skupne kmetijske politike, če pri trgovinskih partnerjih pridobi enakovredne koncesije, ter naj odločno brani stališče Evropske unije o geografskih označbah;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att strikt respektera det förhandlingsmandat den har fått av rådet, där man satt den redan genomförda reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som gräns för åtgärderna under förutsättning att motsvarande eftergifter görs av EU:s handelspartner. Kommissionen uppmanas också att å det starkaste försvara EU:s ståndpunkt vad gäller geografiska beteckningar.