Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Някои от вас може да си мислят: "Всичко това за удоволствието от ученето е много хубаво, но истинската тайна не е ли в това, че вие полиглотите сте свръх надарени, а повече от нас не са?"
Catalan[ca]
Algú pensarà que gaudir d'aprendre una llengua està molt bé, però el veritable secret dels poliglots no serà que teniu molta facilitat i la majoria no?
Czech[cs]
Možná si teď někteří z vás myslí: „Je sice hezké bavit se učením jazyků, ale nespočívá skutečné tajemství polyglotů v tom, že oni jsou super nadaní, ale většina z nás není?“
Greek[el]
Βέβαια, κάποιοι μπορεί να σκεφτούν, «Είναι ωραίο να σου αρέσει η μάθηση μιας γλώσσας, αλλά μήπως το πραγματικό μυστικό των πολύγλωσσων είναι ότι είναι ταλαντούχοι και εμείς δεν είμαστε;»
English[en]
Now, some of you may be thinking, "That's all very nice to enjoy language learning, but isn't the real secret that you polyglots are just super talented and most of us aren't?"
Spanish[es]
Algunos de Uds. seguro pensarán: "Disfrutar del proceso suena muy bien, pero ¿acaso el verdadero secreto de los políglotas no es que son más talentosos que la mayoría de nosotros?".
Persian[fa]
بعضی از شما ممکن است فکر کنید که، "این خیلی خوب است که از یادگرفتن زبان لذت ببریم، اما این راز اصلی نیست که شما چندزبانهها بسیار با استعداد هستید درحالیکه بیشتر ما نیستیم؟"
Galician[gl]
Agora algúns estaredes pensando, "Iso está moi ben, gozar da aprendizaxe, pero o segredo real non será que os políglotas simplemente teñen moito talento e a maioría de nós non?
Croatian[hr]
Sada, neki od vas sigurno misle, „Jako je lijepo uživati u učenju jezika, ali zar nije prava tajna da ste vi poligloti samo jako nadareni dok većina nas nije?"
Hungarian[hu]
Páran önök közül azt gondolhatják: "Jól hangzik, hogy szeretnek nyelvet tanulni, de az igazi rejtély nem abban van, hogy sokkal tehetségesebbek vagytok, mint mi többiek?"
Korean[ko]
이런 분들도 계세요, "즐기라는 건 다 좋은데, 다중언어자가 된 진짜 비결은 타고났기 때문 아닌가?"
Burmese[my]
သင်တို့ထဲက တစ်ချို့ တွေးနေလောက်တာက "ဘာသာစကားသင်တာ နှစ်ခြိုက်ဖို့ အကောင်းချည်းဆိုပေမဲ့ သင်တို့ ဘာသာစုံပြောသူတွေဟာ ပါရမီထူးရှိပြီး ကျွန်တော်တို့ အများစုက မဟုတ်ဘူးလေ။"
Dutch[nl]
Sommige van jullie zullen denken; "Allemaal leuk en aardig, er plezier in hebben, maar is het echte geheim niet dat jullie meertaligen gewoon supertalentvol zijn en de meesten van ons niet?"
Polish[pl]
Pewnie niektórzy z was myślą: "Fajnie jest cieszyć się z nauki, ale czy prawdziwym sekretem nie jest fakt, że poligloci mają talent, a większość z nas nie?".
Portuguese[pt]
Alguns de vocês devem achar: "Tudo isso é bom para a aprendizagem de idiomas, mas será que o verdadeiro segredo não é o fato de os poliglotas serem supertalentosos, e a maioria de nós não?
Russian[ru]
Сейчас некоторые могли подумать: «Это всё звучит очень красиво — наслаждаться изучением языка, — но не кроется ли настоящий секрет в том, что вы, полиглоты, просто суперталантливы в отличии от всех нас?»
Serbian[sr]
E sad, neki od vas možda misle: „Baš je lepo uživati u procesu učenja jezika, ali zar nije prava tajna to što su poliglote jako talentovani, a većina nas nije?“
Swedish[sv]
Nu tänker säkert några av er, "Det låter ju bra att njuta av språkinlärning, men är inte hemligheten egentligen att ni polyglotter är superbegåvade medan de flesta av oss inte är det?"
Swahili[sw]
Sasa, baadhi yenu mnaweza kuwaza, "Ni vizuri sana kufurahia kujifunza lugha, lakini si kwamba nyinyi wanaisimu mna talanta sana na wengi wetu hatuna hiyo talanta?"
Turkish[tr]
Bir kısmınız şöyle düşünebilir: ''Dil öğrenirken zevk alma fikri çok hoş ama siz poliglotların gerçek sırrı çok yetenekli olmanız ama bizim olmamamız değil mi?''
Chinese[zh]
你们中的有些人可能会想, “享受语言学习固然美好, 但是真正的秘密 难道不是你们多语言者 天生就比我们 更擅长学习语言吗?”