Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mat 25: 31-46) Sa laing pahayag iyang gipakita nga dili lamang ang tawhanong pagkamaabiabihon ang magdalag malungtarong ganti gikan sa Diyos kondili ang pagkamaabiabihon nga ipakita ngadto sa mga manalagna sa Diyos tungod kay sila giila ingong mga hawas sa Diyos, mga tinun-an nga iya ni Kristo. —Mat 10: 40-42; Mar 9: 41, 42.
Czech[cs]
(Mt 25:31–46) V jiném svém výroku Ježíš ukázal, že trvalou odměnu od Boha může získat ten, kdo Božím prorokům projevuje pohostinnost nejen jako dobročinný skutek, ale proto, že je uznává jako Boží zástupce, jako učedníky, kteří patří Kristu. (Mt 10:40–42; Mr 9:41, 42)
Danish[da]
(Mt 25:31-46) Et andet sted påpegede Jesus at Gud ikke ville skænke nogen en varig belønning hvis de blot viste gæstfrihed af ren og skær menneskevenlighed, men kun hvis de viste hans profeter gæstfrihed fordi de anerkendte dem som hans udsendinge og Kristi disciple. — Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.
German[de]
Bei einer anderen Gelegenheit erklärte er, daß jemand, um von Gott einen bleibenden Lohn empfangen zu können, den Propheten Gottes nicht allein aus reiner Menschenfreundlichkeit Gastfreundschaft erweisen muß, sondern weil er sie als seine Beauftragten und als Jünger Christi anerkennt (Mat 10:40-42; Mar 9:41, 42).
Greek[el]
(Ματ 25:31-46) Με μια άλλη δήλωσή του, ο Ιησούς έδειξε ότι διαρκή ανταμοιβή από τον Θεό φέρνει, όχι η φιλοξενία που υποκινείται απλώς από ανθρωπιά, αλλά η φιλοξενία που προσφέρει κάποιος στους προφήτες του Θεού επειδή αναγνωρίζει ότι είναι εκπρόσωποι του Θεού, μαθητές που ανήκουν στον Χριστό.—Ματ 10:40-42· Μαρ 9:41, 42.
English[en]
(Mt 25:31-46) In another statement he showed that not mere humanitarian hospitality would bring lasting reward from God but hospitality rendered to God’s prophets because they are recognized as God’s representatives, disciples belonging to Christ. —Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.
Spanish[es]
En otra ocasión mostró que Dios recompensaría, no la simple hospitalidad humanitaria, sino la hospitalidad mostrada a sus profetas por ser representantes de Dios, discípulos pertenecientes a Cristo. (Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.)
Finnish[fi]
Eräässä toisessa yhteydessä hän totesi, että Jumala ei antaisi pysyvää palkkaa pelkän ihmisystävällisen vieraanvaraisuuden perusteella vaan sellaisen vieraanvaraisuuden perusteella, jota osoitetaan Jumalan profeetoille siksi, että heidät tunnistetaan Jumalan edustajiksi, Kristukselle kuuluviksi opetuslapsiksi (Mt 10:40–42; Mr 9:41, 42).
French[fr]
Dans une autre déclaration, il souligna que ce ne serait pas la simple hospitalité par humanité qui procurerait une récompense durable de la part de Dieu, mais l’hospitalité qu’on offrirait aux prophètes de Dieu parce qu’on les reconnaîtrait comme ses représentants, comme des disciples appartenant à Christ. — Mt 10:40-42 ; Mc 9:41, 42.
Hungarian[hu]
Egy másik összefüggésben Jézus megállapította, hogy Isten a pusztán emberbaráti vendégszeretetért nem ad maradandó jutalmat, csak az olyanért, amelyet a prófétái iránt tanúsít valaki, mert felismeri bennük az Ő képviselőit és Krisztus tanítványait (Mt 10:40–42; Mk 9:41, 42).
Indonesian[id]
(Mat 25:31-46) Dalam pernyataan lain, ia memperlihatkan bahwa yang mendatangkan imbalan abadi dari Allah bukan sekadar keramahan manusiawi, melainkan keramahan yang ditunjukkan kepada nabi-nabi Allah karena mereka diakui sebagai wakil-wakil Allah, murid-murid Kristus.—Mat 10:40-42; Mrk 9:41, 42.
Iloko[ilo]
(Mt 25:31-46) Iti sabali pay a sasao, impakitana a saan a ti naasi a kinamanagpadagus laeng ti mangyeg iti manayon a gunggona manipud iti Dios no di ket ti kinamanagpadagus a naipaay kadagiti mammadto ti Dios agsipud ta nabigbig dagita kas pannakabagi ti Dios, ad-adalan a kukua ni Kristo. —Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.
Italian[it]
(Mt 25:31-46) Un’altra volta Gesù spiegò che non l’ospitalità mostrata per semplice spirito umanitario avrebbe recato durevole ricompensa da parte di Dio, ma l’ospitalità mostrata ai profeti di Dio per averli riconosciuti come Suoi rappresentanti, discepoli di Cristo. — Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.
Japanese[ja]
マタ 25:31‐46)イエスは別の時に述べた言葉の中で,神からの永続する報いをもたらすのは単なる人道主義的なもてなしではなく,神の預言者たちに対し,彼らが神の代表者であり,キリストに属する弟子であるという理由で示されるもてなしであるということを示されました。 ―マタ 10:40‐42; マル 9:41,42。
Georgian[ka]
იესომ ისიც თქვა, რომ ღვთისგან საზღაურის მისაღებად კაცთმოყვარეობით გამოვლენილი სტუმართმოყვარეობის გარდა საჭირო იყო ღვთის წინასწარმეტყველებისადმი სტუმართმოყვარეობის გამოვლენაც, რადგან ისინი ღვთის წარმომადგენლები და ქრისტეს მოწაფეები იყვნენ (მთ. 10:40—42; მრ. 9:41, 42).
Korean[ko]
(마 25:31-46) 또 다른 말씀에서 그분은 하느님에게서 항구적인 상을 가져다주는 후대는 단순한 인간적 후대가 아니라 하느님의 예언자들에게 베푸는 후대로서 그들이 하느님의 대리자들이고 그리스도께 속한 제자들임을 인식하기 때문에 베푸는 후대라는 것을 알려 주셨다.—마 10:40-42; 막 9:41, 42.
Malagasy[mg]
Mandray mpaminany izy noho izy miaiky hoe solontenan’Andriamanitra sady mpianatr’i Kristy izy io.—Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.
Norwegian[nb]
(Mt 25: 31–46) En annen gang viste Jesus Kristus at det som vil bringe varige velsignelser fra Gud, ikke er gjestfrihet som utspringer av alminnelig medmenneskelighet, men den gjestfrihet man viser mot Guds profeter fordi man anerkjenner dem som Guds representanter og som disipler som tilhører Kristus. – Mt 10: 40–42; Mr 9: 41, 42.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid verklaarde hij dat iemand, wil hij van God een blijvende beloning ontvangen, Gods profeten niet slechts uit menslievendheid gastvrijheid moet betonen, maar omdat hij hen als Gods vertegenwoordigers en als discipelen van Christus erkent. — Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.
Polish[pl]
Innym razem Jezus wyjaśnił, że trwałą nagrodę od Boga otrzymają nie ci, którzy przejawiają zwykłą ludzką gościnność, lecz ci, którzy przyjmują proroków z tego względu, iż są oni przedstawicielami Boga i uczniami należącymi do Chrystusa (Mt 10:40-42; Mk 9:41, 42).
Portuguese[pt]
(Mt 25:31-46) Em outra declaração, ele mostrou que não seria a mera hospitalidade humanitária que granjearia uma recompensa eterna da parte de Deus, mas sim a hospitalidade oferecida a profetas de Deus por serem reconhecidos como representantes de Deus, discípulos que pertencem a Cristo. — Mt 10:40-42; Mr 9:41, 42.
Russian[ru]
В другом случае Иисус показал, что награды достойны не те, кто гостеприимен просто из великодушия, а те, кто оказывают гостеприимство пророкам Бога, поскольку признают их Божьими представителями, учениками, принадлежащими Христу (Мф 10:40—42; Мк 9:41, 42).
Swedish[sv]
(Mt 25:31–46) Vid ett annat tillfälle visade Jesus att Gud inte skulle ge någon bestående belöning till dem som visade gästfrihet enbart av humanitära skäl, utan till sådana som visade gästfrihet mot hans profeter därför att de erkände dem som hans representanter och som Kristi lärjungar. (Mt 10:40–42; Mk 9:41, 42)
Tagalog[tl]
(Mat 25:31-46) Ipinakita rin ni Jesus na hindi ang basta makataong pagkamapagpatuloy ang magdudulot ng namamalaging gantimpala mula sa Diyos kundi ang pagkamapagpatuloy na iniuukol sa mga propeta ng Diyos dahil sa pagkilala sa kanila bilang mga kinatawan ng Diyos, mga alagad ni Kristo. —Mat 10:40-42; Mar 9:41, 42.
Ukrainian[uk]
Іншого разу Ісус підкреслив, що нагороду отримають не просто гостинні люди, а ті, хто гостинно приймає Божих пророків, оскільки розуміє, що вони є представниками Бога і учнями, які належать Христу (Мт 10:40—42; Мр 9:41, 42).
Chinese[zh]
人如果承认基督的门徒是上帝的代表,是上帝的先知,因而向他们表现好客的精神,就必得到恒久的奖赏。( 太10:40-42;可9:41,42)