Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Daar is ook, vreemd genoeg, party in die Christendom wat Jesus oneer aandoen deur te sê dat hy nie ’n voormenslike bestaan gehad het nie.
Arabic[ar]
٣ وهنالك ايضا، على نحو غريب تماما، بعض الذين في العالم المسيحي اليوم يهينون يسوع بانكارهم ان له وجودا سابقا لبشريته.
Central Bikol[bcl]
3 Masakit tubudon, igwa man nin iba sa Kakristianohan ngonyan na hinahalean nin onra si Jesus sa pagdehar na sia nabuhay bago nagin tawo.
Bemba[bem]
3 Kwalibako na kabili, mu ca kusungusha apakalamba, bamo muli Kristendomu ilelo abasaalula Yesu pa kukaana ukuti akwete ukubako kwa pa ntanshi ya buntunse.
Bulgarian[bg]
3 Колкото и да е странно, днес сред т.нар. християнство съществуват хора, които проявяват незачитане спрямо Исус, като отричат, че той е съществувал, преди да дойде като човек на земята.
Cebuano[ceb]
3 Katingad-anan, may pipila usab diha sa Kakristiyanohan karong adlawa nga nagapasipala kang Jesus pinaagi sa paglimod nga siya may una-tawhanong paglungtad.
Czech[cs]
3 V křesťanstvu jsou dnes kupodivu i takoví, kteří zneuctívají Ježíše popíráním toho, že měl předlidskou existenci.
Danish[da]
3 Mærkværdigt nok er der nogle inden for kristenheden i dag der vanærer Jesus, idet de benægter at han havde en førmenneskelig tilværelse.
German[de]
3 In der Christenheit gibt es heute seltsamerweise auch einige, die Jesus dadurch entehren, daß sie sein vormenschliches Dasein leugnen.
Efik[efi]
3 Odu n̄ko, ke ata esen esen usụn̄, ndusụk owo mfịn ke Christendom ẹmi ẹsuenede Jesus ke ndifan̄a nte ke enye ama odu uwem mbemiso edide owo.
Greek[el]
3 Όλως παραδόξως, υπάρχουν επίσης μερικοί στο Χριστιανικό κόσμο σήμερα που ατιμάζουν τον Ιησού με το να αρνούνται ότι αυτός είχε προανθρώπινη ύπαρξη.
English[en]
3 There are also, strangely enough, some in Christendom today who dishonor Jesus by denying that he had a prehuman existence.
Spanish[es]
3 También sucede algo extraño: en la cristiandad algunos hoy deshonran a Jesús al rechazar que él existiera antes de vivir como humano.
Estonian[et]
3 On küllaltki kummaline, et tänapäeval on ristiusumaailmas ka neid, kes ei austa Jeesust sellega, et eitavad ta eksisteerimist enne inimeseks saamist.
Finnish[fi]
3 Vaikka se tuntuukin oudolta, niin kristikunnassa on nykyään myös joitakuita sellaisia, jotka häpäisevät Jeesusta kieltämällä hänen olleen olemassa ennen ihmiseksi tuloaan.
French[fr]
3 Aussi étonnant que cela puisse paraître, certains qui se disent chrétiens déshonorent Jésus en niant qu’il ait eu une existence préhumaine.
Hebrew[he]
3 כמו־כן, למרבה ההפתעה, אחדים בנצרות גורעים מכבודו של ישוע כשהם מתכחשים לעובדה שהיה לו קיום טרום־אנושי.
Hindi[hi]
३ अजीब बात तो यह है कि ईसाईजगत् में भी कुछ ऐसे लोग हैं जो यह इनकार करके कि यीशु को एक मानव-पूर्वी अस्तित्व था, उसका अपमान करते हैं।
Hiligaynon[hil]
3 Makatilingala nga may iban man sa Cristiandad karon nga nagapakahuya kay Jesus paagi sa pagpanghiwala sang iya pagluntad sa wala pa mangin tawo.
Croatian[hr]
3 Čudno, ali u tzv. kršćanstvu postoje i neki koji obeščašćuju Isusa time što poriču da je on imao predljudsko postojanje.
Hungarian[hu]
3 Elég különös, de vannak ma a kereszténységben olyanok is, akik azzal gyalázzák Jézust, hogy tagadják ember előtti létezését.
Indonesian[id]
3 Mengherankan sekali bahwa ada juga beberapa orang dalam Susunan Kristen dewasa ini yang tidak menghormati Yesus dengan menyangkal bahwa ia sudah ada sebelum menjadi manusia.
Iloko[ilo]
3 Karkarna, addada met dadduma iti Kakristianuan itatta a mangibabain ken Jesus babaen ti panangilibakda nga isut’ addan sakbay ti panagtaona.
Icelandic[is]
3 Þótt undarlegt sé vanheiðra sumir í kristna heiminum Jesú með því að afneita því að hann hafi verið til áður en hann varð maður.
Italian[it]
3 Strano a dirsi, nell’odierna cristianità ci sono anche alcuni che disonorano Gesù negando che abbia avuto un’esistenza preumana.
Japanese[ja]
3 不思議なことですが,今日キリスト教世界には,人間となる前のイエスの存在を否定することによってイエスを辱める人たちもいます。
Korean[ko]
3 또한 매우 이상한 일로서, 오늘날 그리스도교국의 일부 사람들은 예수에게 인간 이전의 존재가 있었음을 부인함으로써 그분께 불명예를 돌립니다.
Malagasy[mg]
3 Mahagaga ihany fa misy olona sasany koa ao amin’ny fivavahana lazaina fa kristiana amin’izao andro izao izay manala baraka an’i Jesosy amin’ny fandavana fa nanana fisiana talohan’ny naha-olombelona azy izy.
Macedonian[mk]
3 Доста необично е и тоа што некои во христијанството денес го срамотат Исус не признавајќи го неговото претчовечко постоење.
Marathi[mr]
३ आणखी एक आश्चर्याची गोष्टी अशी की, ख्रिस्ती धर्मजगतातील काहीजण येशूला मानवी प्रकृतीपूर्वीचे अस्तित्वच नव्हते असे म्हणून त्याचा अपमान करीत आहेत.
Burmese[my]
၃ မယုံကြည်နိုင်စရာကောင်းသည်မှာ ယနေ့ခရစ်ယာန်ဘောင်မှ အချို့သူများသည် ယေရှုလူ့ဇာတိမခံယူမီက တည်ရှိတော်မူသည်ဟူသောအချက်ကို ငြင်းပယ်ခြင်းအားဖြင့် ကိုယ်တော်အားမရိုမသေပြုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
3 Merkelig nok finnes det i kristenheten i vår tid også noen som vanærer Jesus ved å benekte at han hadde en førmenneskelig tilværelse.
Niuean[niu]
3 Kua kehe lahi, he ha ha i ai foki, e falu i loto i Kerisitenitome he vaha nei ne nakai fakalilifu a Iesu, he fakatikai ko e moui fakamua a ia to moui fakatagata.
Dutch[nl]
3 Er zijn vreemd genoeg thans in de christenheid ook sommigen die Jezus onteren door te ontkennen dat hij een voormenselijk bestaan heeft gehad.
Nyanja[ny]
3 Modabwitsa, palinso ena m’Chikristu Chadziko lerolino amene amanyoza Yesu mwa kukana kuti iye sanakhaleko asanakhale munthu.
Polish[pl]
3 Co dziwne, niektórzy wyznawcy chrześcijaństwa zniesławiają Jezusa, negując jego byt przedludzki.
Portuguese[pt]
3 Estranho quanto pareça, há também alguns na cristandade hoje que desonram a Jesus negando que ele teve uma existência pré-humana.
Romanian[ro]
3 Fapt destul de ciudat, există astăzi unii în creştinătate care îl dezonorează pe Isus negînd că acesta a avut o existenţă preumană.
Russian[ru]
3 Странно, что в номинальном христианстве сегодня даже есть некоторые, бесчестящие Иисуса тем, что отрицают Его дочеловеческое существование.
Slovak[sk]
3 Napodiv je dnes v kresťanstve i dosť takých, ktorí znevažujú Ježiša tým, že popierajú jeho predľudskú existenciu.
Slovenian[sl]
3 V današnjem tako imenovanem krščanstvu so, čeprav se čudno sliši, tudi taki, ki Jezusa sramotijo, ker zanikajo njegov predčloveški obstoj.
Shona[sn]
3 Nenzira yechienzi zvikuru, kunewo vamwe vari muchiKristudhomu nhasi vanozvidza Jesu kupfurikidza nokuramba kuti iye akanga ane kuvapo kwapamberi pokuva munhu.
Serbian[sr]
3 Čudno, ali u tzv. hrišćanstvu postoje i neki koji obeščašćuju Isusa time što poriču da je on imao predljudsko postojanje.
Sranan Tongo[srn]
3 Ini a ten disi joe abi so srefi son sma na ini a krestenhèit di e gi Jesus sjen foedi den e taki taki a no ben de na libi bifosi a ben tron wan libisma èn dati na wan freimde sani.
Southern Sotho[st]
3 Ka ho makatsang, kajeno ho boetse ho na le ba bang Bokreste-’mōtoaneng ba hlomphollang Jesu ka ho latola hore o kile a ba teng pele e e-ba motho.
Swedish[sv]
3 Konstigt nog finns det också några i kristenheten i våra dagar som vanärar Jesus genom att förneka att han hade en föremänsklig tillvaro.
Swahili[sw]
3 Kwa kushangaza, pia kuna watu fulani katika Jumuiya ya Wakristo leo ambao wanamvunjia Yesu heshima kwa kukana kwamba hakuwako kabla ya kuwa binadamu.
Telugu[te]
3 ఆశ్చర్యపరచే విధంగా, క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యంలో ఈనాడు యేసుకు మానవపూర్వ ఉనికియే లేదనిచెప్పుట ద్వారా ఆయనను అవమానపరచు వారుకూడా కొంతమంది ఉన్నారు.
Thai[th]
3 เป็น เรื่อง แปลก พอ ดู สมัย นี้ มี บาง คน ใน คริสต์ ศาสนจักร ได้ หลู่ เกียรติ พระ เยซู โดย ปฏิเสธ การ ดํารง สภาพ เป็น อยู่ ของ พระองค์ ก่อน เกิด เป็น มนุษย์.
Tagalog[tl]
3 Kataka-taka man, mayroon ding mga iba sa Sangkakristiyanuhan ngayon ang naninirang-puri kay Jesus sa pamamagitan ng pagkakaila na siya ay umiiral na bago naging tao.
Tswana[tn]
3 Ka mo go sa tlwaelegang, go na le ba bangwe gape mo go Labodumedi bao ba tlontlololang Jesu ka go ganela gore o kile a tshela pele e nna motho.
Turkish[tr]
3 Ne tuhaftır ki, bugün Hıristiyan âleminde İsa’yı insan öncesi varlığını inkâr ederek aşağılayan kimseler de bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
3 Lexi hlamarisaka, eka Vujagana ku na van’wana lava tisaka xisandzu eka Yesu hi ku ala leswaku a a ri kona loko a nga si va munhu.
Tahitian[ty]
3 Noa ’tu e ohipa maere mau te reira, te vai ra te tahi pae e faahua parau ra e e kerisetiano ratou, o te ore e faatura ra ia Iesu ma te ore e farii e ua ora a‘ena oia hou a riro mai ai ei taata.
Ukrainian[uk]
3 Дивно, декотрі люди, а навіть у так званому християнстві, ображають Ісуса заперечуванням, що Він був живий перед Його прибуттям на землю.
Vietnamese[vi]
3 Cũng khá lạ là một số người ngày nay tự xưng theo đấng Christ tỏ ra bất kính đối với Giê-su bằng cách phủ nhận ngài đã từng hiện hữu trước khi xuống đất làm người.
Xhosa[xh]
3 Kwakhona, okumangalisayo kukuba, kukho abathile kwiNgqobhoko namhlanje abamhlazisayo uYesu ngokukhanyela ukuba wayekho ngaphambi kokuba abe ngumntu.
Yoruba[yo]
3 Awọn kan tun wà, bi o tilẹ jẹ pe eyi ṣajeji, ninu Kristẹndọm lonii ti wọn tabuku si Jesu nipa sísẹ́ pe oun ti wà ṣaaju ki o to di eniyan.
Chinese[zh]
3 奇怪的是,今天在基督教国里有些人竟然否认耶稣在降世为人之前曾经存在,这样的主张无疑羞辱了他。
Zulu[zu]
3 Ngokumangalisayo, kukhona abanye kweLobukholwa namuhla, abahlambalaza uJesu ngokuphika ukuthi wayekhona ngaphambi kokuba abe umuntu.