Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie beskouing bied ook geen hoop nie.
Amharic[am]
ይኸኛውም አመለካከት ምንም የተስፋ ጭላንጭል አይታይበትም።
Arabic[ar]
فلا رجاء ايضا في هذه النظرة.
Azerbaijani[az]
Bu nöqteyi-nəzər də heç bir ümid vermir.
Bemba[bem]
Tamwabamo isubilo muli yo mimwene na mo mwine.
Bulgarian[bg]
В този възглед също няма надежда.
Cebuano[ceb]
Wala usab ing paglaom nianang panglantawa.
Czech[cs]
Ani tento názor v sobě nemá žádnou naději.
Danish[da]
Heller ikke i denne opfattelse findes der noget håb.
German[de]
Auch diese Ansicht bietet keine Hoffnung.
Ewe[ee]
Mɔkpɔkpɔ aɖeke mele nukpɔsusu sia hã ŋu o.
Greek[el]
Ούτε και σε αυτή την άποψη υπάρχει ελπίδα.
English[en]
There is no hope in that view either.
Spanish[es]
Esta opinión tampoco ofrece esperanza alguna.
Estonian[et]
Ka see tõekspidamine ei paku mingit lootust.
Persian[fa]
در این نظریه نیز هیچ جائی برای امید وجود ندارد.
Finnish[fi]
Tämäkään katsomus ei ole lainkaan toiveikas.
Faroese[fo]
Heldur eingin vón er í hesi hugsan.
French[fr]
Cette conception non plus n’offre pas d’espoir.
Hindi[hi]
इस दृष्टिकोण में भी कोई आशा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Wala man sing paglaum sa sini nga pagtamod.
Croatian[hr]
Ni u tom pogledu nema nikakve nade.
Hungarian[hu]
Ez a szemlélet sem nyújt reménységet.
Indonesian[id]
Pandangan semacam itu pun tidak memberikan harapan.
Iloko[ilo]
Awan met maur-uraytay a namnama iti kasta a kapanunotan.
Icelandic[is]
Það viðhorf veitir ekki heldur nokkra von.
Italian[it]
Neppure questo punto di vista offre speranze.
Japanese[ja]
このような見方にも希望はありません。
Georgian[ka]
ამ თვალსაზრისშიც არ არის არავითარი იმედი.
Korean[ko]
그 견해에도 희망은 없습니다.
Lozi[loz]
Mi ku ona mubonelo wo ha ku na sepo.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris taip pat neteikia vilties.
Latvian[lv]
Arī šāds viedoklis nevieš nekādu cerību.
Malagasy[mg]
Tsy misy fanantenana koa amin’io fomba fijery io.
Macedonian[mk]
И во таквото гледиште нема никаква надеж.
Malayalam[ml]
ആ വീക്ഷണത്തിലും ഒരു പ്രത്യാശയുമില്ല.
Marathi[mr]
अशा या दृष्टिकोनात देखील काही आशा दिसत नाही.
Burmese[my]
ထိုအမြင်တွင်လည်း မျှော်လင့်ချက်မရှိချေ။
Norwegian[nb]
Denne oppfatningen gir heller ikke noe håp.
Nepali[ne]
यस्तो विचारधारामा पनि कुनै आशा पाइँदैन।
Niuean[niu]
Kua nakai fai amaamanakiaga foki he fakaakoaga ia.
Dutch[nl]
Ook die zienswijze biedt geen hoop.
Nzima[nzi]
Anyelazo ɛnle nzuzulɛ ɛhye noko anu.
Ossetic[os]
Уӕдӕ ацы хъуыдыйӕ дӕр зӕрдӕ нӕ рухс кӕны.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਵਿਚ ਵੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Polish[pl]
Również ten pogląd nie daje żadnej nadziei.
Portuguese[pt]
Esse conceito tampouco dá esperança.
Rarotongan[rar]
Kare rai e manakonakoanga i roto i taua manako.
Romanian[ro]
Nici această concepţie nu oferă vreo speranţă.
Russian[ru]
В этой точке зрения тоже нет надежды.
Slovak[sk]
Ani v tomto názore nie je žiadna nádej.
Slovenian[sl]
Tudi v takšnem pogledu ni upanja.
Shona[sn]
Mumurangariro iwoyo hamunawo tariro.
Albanian[sq]
Edhe në këtë pikëpamje s’ka asnjë shpresë.
Serbian[sr]
Ni u tom gledištu nema nade.
Southern Sotho[st]
Ha ho na tšepo le ponong e joalo.
Swedish[sv]
Det finns inget hopp i en sådan uppfattning heller.
Swahili[sw]
Maoni hayo pia hayana tumaini.
Tamil[ta]
அந்தக் கருத்திலுங்கூட எந்த நம்பிக்கையுமில்லை.
Thai[th]
ไม่ มี ความ หวัง ใด ๆ เช่น กัน ใน แง่ คิด เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Wala ring pag-asa sa pangmalas na iyan.
Tswana[tn]
Kgopolo eno le yone ga e fe tsholofelo epe.
Tonga (Zambia)[toi]
Amwalo mumuzeezo oyu mwiina bulangizi pe.
Turkish[tr]
Oysa bu görüş de herhangi bir ümit vermez.
Tatar[tt]
Бу карашта да өмет юк.
Twi[tw]
Anidaso biara nni saa adwene no nso mu.
Tahitian[ty]
Aita atoa e tiaturiraa e taua huru mana‘o nei.
Ukrainian[uk]
Цей погляд також не містить у собі надії.
Vietnamese[vi]
Quan điểm này cũng không có chút hy vọng gì cả.
Wolaytta[wal]
He qofaykka hidooti baynnaba.
Xhosa[xh]
Naleyo imbono ayiniki themba.
Yoruba[yo]
Kò si ireti ninu oju-iwoye yẹn pẹlu.
Chinese[zh]
这样的看法也未能提出任何希望。
Zulu[zu]
Alikho ithemba nakulowombono.