Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
AS JY natuurlik nie gesond is wanneer jy ’n infeksie kry nie, is jy selfs vatbaarder daarvoor.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የታመምከው ሰውነትህ ተዳክሞ እያለ ከነበረ በይበልጥ ሊያጠቃህ ይችላል።
Arabic[ar]
طبعا، اذا لم تكونوا بصحة جيدة، فستكونون اكثر عرضة للاصابة بالاخماج.
Central Bikol[bcl]
SIEMPRE, kun bakong marahay an saindong salud pagnaimpeksion kamo, mas madali pa ngani kamong tamaan.
Bemba[bem]
ELYO, nga ca kuti ubutuntulu bwenu tabwaba bwino, lintu mwaambula ubulwele kuti cayafya sana ukundapwa.
Bulgarian[bg]
РАЗБИРА СЕ, ако не си добре със здравето, когато се заразиш с тях, ти си още по–уязвим.
Bislama[bi]
I SUA se, sipos yu no gat gudfala helt bambae i isi moa blong sik ya i spolem yu.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে আপনার স্বাস্থ্য যদি ভাল না থাকে ও সেইসঙ্গে কোন রোগে আক্রান্ত হন, তাহলে আপনি আরও তাড়াতাড়ি দুর্বল হবেন।
Cebuano[ceb]
SIYEMPRE, kon dili maayo ang imong panglawas inigtakboy sa usa ka impeksiyon, ikaw mas dali ra nga masakit.
Chuukese[chk]
PWUNGUN pwe ika ese pochokkul inisum lupwen monun samau epwe tolong lon, inisum epwe fen kon muttir apwangapwangelo.
Czech[cs]
JESTLIŽE vás však infekce postihne ve chvíli, kdy nejste zdraví, pak jste tím zranitelnější.
Danish[da]
HVIS du ikke er sund og rask når du bliver smittet, er du selvfølgelig endnu mere sårbar.
German[de]
NATÜRLICH ist man für Infektionen anfälliger, wenn man ohnehin schon gesundheitlich angeschlagen ist.
Ewe[ee]
LE NYATEƑE me la, ne ŋusẽ mele ŋuwò o hafi dɔlékui aɖe ge ɖe lãme na wò la, ate ŋu agblẽ dowòme bɔbɔe gɔ̃ hã.
Efik[efi]
NTE ededi, edieke idem mîsọn̄ke fi ke ini ifọt udọn̄ọ odụkde fi idem, enye akam ekeme ndisọsọp nnọmọ fi.
Greek[el]
ΦΥΣΙΚΑ, αν δεν έχετε καλή υγεία όταν προσβληθείτε από κάποια λοίμωξη, είστε ακόμη πιο ευάλωτοι.
English[en]
OF COURSE, if you are not in good health when an infection strikes, you are even more vulnerable.
Spanish[es]
HUELGA decir que una salud delicada nos expone aún más a las infecciones.
Estonian[et]
MÕISTAGI oled sa haigusetekitajate ees veelgi kaitsetum juhul, kui su tervis ei ole tugev.
Persian[fa]
البته، اگر هنگام شروع عفونت از سلامت خوبی برخوردار نباشی، آسیبپذیرتر خواهی بود.
Finnish[fi]
OLET tietenkin vielä suuremmassa vaarassa, jollet tartunnan saadessasi ole hyvässä kunnossa.
Fijian[fj]
KE TU vakaca na yagomu, ena rawarawa sara ni o tauvimate.
French[fr]
BIEN entendu, on est d’autant plus vulnérable quand la santé laisse déjà à désirer au moment de l’attaque infectieuse.
Ga[gaa]
YƐ ANƆKWALE mli lɛ, kɛji obɛ gbɔmɔtsoŋ hewalɛ kpakpa ni hela ko mɔ bo lɛ, ehaa onuɔ he waa.
Gujarati[gu]
જોકે, તમને સારું લાગતું ન હોય એવા સમયે તમને સહેલાઈથી ચેપ લાગવાની શક્યતા રહેલી છે.
Gun[guw]
NUGBO wẹ dọ, eyin hiẹ ma tindo agbasalilo dagbe to whenuena hiẹ bẹ awutu bẹplamẹ de, hiẹ tlẹ sọ nọ yin hunhundonuvo hugan.
Hebrew[he]
כמובן, אם אינך בריא בפרוץ הזיהום, גופך פגיע יותר.
Hindi[hi]
बेशक, जब आपका स्वास्थ्य अच्छा नहीं रहता तो किसी भी इंफेक्शन से बीमार पड़ने की गुंजाइश बढ़ जाती है।
Hiligaynon[hil]
SA PAGKAMATUOD, kon indi maayo ang imo panglawas sang naimpeksion ka, labi pa nga madali ka magmasakit.
Hiri Motu[ho]
MOMOKANI, bema emu tauanina ia manoka bona gorere ta oi davaria, reana emu tauanina do ia dika haraga.
Croatian[hr]
DAKAKO, ako si već bio slabog zdravlja kad te taj virus napao, još si podložniji toj bolesti.
Hungarian[hu]
TERMÉSZETESEN, ha amúgy sem vagy egészséges, amikor fertőzés üti fel a fejét, még kiszolgáltatottabb vagy.
Armenian[hy]
Իհարկե, եթե վարակվելուց առաջ օրգանիզմն առողջ չի եղել, ապա վտանգն ավելի լուրջ է։
Western Armenian[hyw]
ԱՆՇՈՒՇՏ, եթէ վատառողջ վիճակի մէջ եղած ժամանակ վարակում մը ստանաք, այն ատեն ա՛լ աւելի անպաշտպան կ’ըլլաք։
Indonesian[id]
TENTU saja, jika Saudara sedang tidak fit sewaktu terkena infeksi, Saudara bahkan lebih rentan lagi.
Igbo[ig]
N’EZIE, ọ bụrụ na i nweghị ezi ahụ ike tupu i bute ọrịa, ị nọ n’ihe ize ndụ ọbụna karị.
Iloko[ilo]
SIEMPRE, no saanka a nakaradkad ket maimpeksionanka, nalaklakaka a makaptan iti sakit.
Italian[it]
NATURALMENTE, se quando prendete un’infezione non godete di buona salute, siete ancora più vulnerabili.
Japanese[ja]
言うまでもなく,感染症になって健康が衰えると,ますます病気にかかりやすくなります。
Georgian[ka]
თუ ჯანმრთელი არ ხარ, ორგანიზმში შეჭრილმა ინფექციამ, შესაძლოა, უფრო ადვილად მოახდინოს შენზე გავლენა.
Kalaallisut[kl]
TUNILLANNEQARNERUP nalaani peqqiillioruit soorunami akiuussutissakinnerussaatit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾಗಿದ್ದು, ನಂತರ ರೋಗಾಣುಗಳೇನಾದರೂ ನಿಮ್ಮ ದೇಹವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವಲ್ಲಿ, ನೀವು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಹೀನರಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ.
Korean[ko]
물론, 건강이 좋지 않은 상태일 때 어떤 병원균에 감염되면, 우리 몸은 훨씬 더 쉽게 공격을 당하게 됩니다.
Lingala[ln]
YA SOLO, soki nzoto ezali kolɔngɔnɔ te na ntango ozwi mikrɔbɛ, maladi ekozwa yo nokinoki.
Lozi[loz]
KA MO ku inezi, haiba ha mu na buikangulo bo bunde ha ku ba ni butuku, mu kona ku bu yambula ka bunolo hahulu.
Lithuanian[lt]
O JEIGU prieš įsimetant infekcijai tu jau negalavai, liga gali palaužti dar greičiau.
Luba-Lulua[lua]
BULELELA, mubidi webe wowu kauyi muimpe dîba didi bubedi bukukuata, mbitekete bua wewe kujiwuka bibi.
Latvian[lv]
PROTAMS, ja slimība cilvēkam uzbrūk tad, kad viņa vispārējais veselības stāvoklis nav visai labs, iespēja saslimt ir lielāka.
Malagasy[mg]
MAZAVA ho azy fa vao mainka ho mora azon’aretina hafa ianao, raha efa mararirary.
Marshallese[mh]
BWEBÕTA, elañe kwoj jab bed ilo an emõn am ejmour ñe kwoj bõk juõn nañinmij, elaplok an bidodo am bõk nañinmij.
Macedonian[mk]
СЕ РАЗБИРА, ако немаш добро здравје кога ќе те нападне некоја инфекција, стануваш уште поранлив.
Marathi[mr]
अर्थात, शरीरावर जिवाणूंचा हल्ला होतो तेव्हा जर तुम्ही आधीच कमजोर असाल तर तुमच्या जिवाला अधिकच धोका असतो.
Maltese[mt]
M’GĦANDNIEX xi ngħidu, jekk ma tkunx f’saħħtek meta taqbdek xi infezzjoni, iktar hemm ċans li tibqaʼ taħtha.
Burmese[my]
သင်သည် ကူးစက်နာရချိန်တွင် ကျန်းမာရေးမကောင်းပါက ပို၍ပင်ရောဂါရလွယ်ကူပေမည်။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
HVIS du har dårlig helse når du får en infeksjon, er du selvfølgelig enda mer sårbar.
Nepali[ne]
निस्सन्देह, स्वास्थ्य कमजोर भएको बेला संक्रमण भयो भने रोगले समात्ने सम्भावना बढी हुन्छ।
Dutch[nl]
NATUURLIJK bent u nog vatbaarder als u niet in een goede gezondheid verkeert op het moment dat u een infectie oploopt.
Northern Sotho[nso]
EE, GE e ba o se boemong bjo bobotse bja tša maphelo ge bolwetši bo hlasela, o tla hlaselega gabonolo kudu.
Nyanja[ny]
NDITHUDI, ngati matenda akugwirani pamene thanzi lanu silili bwino kwenikweni, mumakhala pangozi yaikulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਸਿਹਤਮੰਦ ਨਹੀਂ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਨਫ਼ੈਕਸ਼ਨ ਹੋਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੋਰ ਵਧ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
SIEMPRE, no makapkapuy ka sanen na-inpeksiyon ka, lalon mainomay kan napeketan.
Papiamento[pap]
CLARO cu bo ta asta mas vulnerabel si bo haña un infeccion ora bo curpa no ta den bon condicion.
Pijin[pis]
TRU NAO, sapos iu no healthy taem wanfala germ kasem iu, bae hem moa hard for iu winim datwan.
Polish[pl]
RZECZ jasna gdy dopada cię infekcja, a już niedomagasz, stajesz się na nią bardziej podatny.
Pohnpeian[pon]
NI MEHLEL, ma paliweremwen luwet ahnsou me paiking lelohng uhk, ke pahn kehiong soumwahuda.
Portuguese[pt]
NATURALMENTE, se não tiver boa saúde quando sofre uma infecção, você fica ainda mais vulnerável.
Romanian[ro]
BINEÎNŢELES, dacă în momentul în care contractezi o boală starea sănătăţii tale nu e bună, eşti şi mai vulnerabil la ea.
Russian[ru]
НО ЕСЛИ у вас уже есть проблемы со здоровьем, тогда при проникновении в организм инфекции вы становитесь еще более уязвимы для болезни.
Kinyarwanda[rw]
BIRUMVIKANA ko uramutse ufashwe n’indwara mu gihe waba udafite amagara mazima, warushaho kwibasirwa.
Slovak[sk]
PRIRODZENE, ak v čase, keď ťa infekcia postihne, nie si úplne zdravý, potom si ešte zraniteľnejší.
Slovenian[sl]
SEVEDA ste za bolezen še toliko bolj dovzetni, če ste že takrat, ko vas zadene okužba, bolj slabega zdravja.
Samoan[sm]
O LE mea moni, afai e lē o lelei lou soifua mālōlōina i le taimi e pisia ai oe i se faamaʻi, e sili atu la ona faigofie ona e āfaina ai.
Shona[sn]
CHOKWADI, unotova nyore kubatwa nechirwere kana utachiona hukakupinda iwe wagara usina utano hwakanaka.
Albanian[sq]
SIGURISHT, nëse nuk jeni mirë me shëndet kur ju godet një infeksion, jeni edhe më të prekshëm ndaj tij.
Serbian[sr]
NARAVNO, još si osetljiviji ako u to vreme inače nisi bio dobrog zdravlja.
Sranan Tongo[srn]
A NO de fu taki, efu a gosontu fu yu no bun te yu e kisi wan infectie, dan yu e kon siki moro esi.
Southern Sotho[st]
HA E le hantle, haeba ha u phele hantle nakong ea ha u tšoaetsoa boloetse bo itseng, u hlaseleha habonolo.
Swedish[sv]
DU ÄR givetvis ännu känsligare om din hälsa är dålig när en infektion slår till.
Swahili[sw]
BILA shaka, ukiambukizwa ugonjwa unapokuwa na afya mbaya utapatwa na madhara zaidi.
Congo Swahili[swc]
BILA shaka, ukiambukizwa ugonjwa unapokuwa na afya mbaya utapatwa na madhara zaidi.
Tamil[ta]
கிருமி தாக்கும்போது நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்தோடு இல்லையென்றால், இன்னும் அதிக பாதிப்புக்குள்ளாவீர்கள்.
Telugu[te]
మీకు ఆరోగ్యం బాగాలేని సమయంలో ఏదైనా అంటువ్యాధి సోకితే అప్పుడు మీరు మరింత భేదనీయంగా తయారవుతారు.
Thai[th]
แน่นอน ถ้า คุณ สุขภาพ ไม่ ดี เมื่อ ติด เชื้อ โรค คุณ ก็ ยิ่ง เจ็บ ป่วย ได้ ง่าย ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ጥዕና እንተ ድኣ ዘይብልካ ብፍላይ ሕማም ምስ ጀመረ ዝያዳ ተነቃፊ ኢኻ እትኸውን።
Tagalog[tl]
SABIHIN pa, kung mahina ang iyong kalusugan kapag sumalakay ang isang impeksiyon, mas madali kang kapitan nito.
Tswana[tn]
GONE e bile, fa o ka tsenwa ke megare o se na botsogo jo bontle, o mo kotsing le go feta.
Tongan[to]
KO E mo‘oni, kapau ‘oku ‘ikai te ke mo‘uilelei ‘i he taimi ‘oku hū mai ai ha mahaki, ‘okú ke toe tōngofua ange ai.
Tok Pisin[tpi]
TRU, sapos skin i no strong tumas taim sik i painim yu, bai yu hatwok moa yet long daunim sik.
Turkish[tr]
TABİİ, bir enfeksiyonun saldırısına uğradığınızda sağlığınız iyi değilse çok daha dayanıksız olursunuz.
Tsonga[ts]
INA, loko u nga ri na rihanyo lerinene mavabyi a ma ku voni.
Twi[tw]
NOKWAREM no, sɛ wonte apɔw na sɛ ɔyare mmoawa yi ba wo mu a, wotumi wo paa.
Tahitian[ty]
PARAU mau, mai te peu e mea ma‘ima‘i outou a roohia ’i outou i te ma‘i, mea paruparu roa ’tu â ïa outou.
Ukrainian[uk]
ЯСНА РІЧ, нездорова людина ще більш вразлива до інфекції.
Urdu[ur]
بیشک، کمزوری کی حالت میں تو کسی وبائی مرض کا حملہ زیادہ خطرناک ثابت ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
VHUKUMA, arali ni si na mutakalo wavhuḓi a ni koni u ḓilwela musi ni tshi dzhenwa nga vhulwadze.
Vietnamese[vi]
DĨ NHIÊN, nếu không có sức khỏe tốt khi bị nhiễm trùng, bạn sẽ dễ mắc bệnh hơn.
Waray (Philippines)[war]
SIYEMPRE, kon diri maopay an imo kahimsog kon magkaada ka impeksyon, mas masayon ka pa ngani maapektohan.
Wallisian[wls]
ʼE MAHINO ia, kapau ʼe koutou logologo vaivai ʼi te temi ʼaē ʼe hoko mai ai he taʼi mahaki, pea ʼe feala pe ke koutou pikisia ai.
Xhosa[xh]
KAKADE ke, ukuba akukho mpilweni xa uhlaselwa sisifo esithile, uba sengozini ngakumbi.
Yapese[yap]
BA MUDUGIL, ni faanra de fel’ ara ba war fithik’ i dowam, ma ra yib e m’ar ma ba mom ni nge af ngom.
Yoruba[yo]
TÓ BÁ wá lọ jẹ́ pé ìgbà tí ara rẹ kò yá ni kòkòrò àrùn dé sí ọ lára, ó lè dọ̀ràn sí ẹ lọ́rùn.
Chinese[zh]
当然,病毒入侵的时候,如果你健康欠佳,就特别容易受到感染。
Zulu[zu]
YEBO, uma amagciwane ekuthola ungenayo impilo enhle, uba sengozini nakakhulu.