Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het hy moeg, dors en honger gevoel (Matteus 4:2; Johannes 4:6, 7).
Amharic[am]
በተለያዩ ጊዜያት በድካም ዝሏል፣ ተጠምቷል እንዲሁም ተርቧል።
Arabic[ar]
وقد شعر احيانا بالتعب، العطش، والجوع.
Central Bikol[bcl]
Kun beses sia napapagal, napapaha, asin nagugutom.
Bemba[bem]
Inshita shimo alenaka, ukumfwa icilaka ne nsala.
Bulgarian[bg]
Понякога се чувствувал уморен, жаден и гладен.
Bangla[bn]
কখনও কখনও তিনিও ক্লান্ত হতেন, তাঁর পিপাসা পেত এবং খিদে পেত।
Cebuano[ceb]
Usahay bation niya ang kakapoy, kauhaw, ug kagutom.
Chuukese[chk]
Fan ekkoch a meefi pekkus, kaka, me echik.
Czech[cs]
Někdy se cítil unaven nebo měl žízeň a hlad.
Danish[da]
Han følte sig somme tider træt, tørstig og sulten.
German[de]
Manchmal fühlte er sich müde, war durstig und hungrig (Matthäus 4:2; Johannes 4:6, 7).
Ewe[ee]
Ðeɖi tea eŋu ɣeaɖewoɣi, tsikɔ wunɛ, eye dɔ wunɛ.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha enye ama akpa mba, okop nsatitọn̄, ye biọn̄.
Greek[el]
Μερικές φορές ένιωθε κουρασμένος, διψασμένος και πεινασμένος.
English[en]
At times he felt tired, thirsty, and hungry.
Estonian[et]
Mõnikord tundis ta väsimust, janu ja nälga (Matteuse 4:2; Johannese 4:6, 7).
Persian[fa]
او بدفعات خسته، تشنه و گرسنه شد.
Fijian[fj]
E oca ena so na gauna, e karamaca, e waloloi sara tale ga.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ enuɔ tɔlɛ he, kumai yeɔ lɛ, ni hɔmɔ yeɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
N taai tabetai e namakina te kua, te taka, ao te baki.
Gujarati[gu]
થાક, તરસ, અને ભૂખ કેવા હોય છે, એનો તેમણે અનુભવ કર્યો.
Gun[guw]
To whedelẹnu e nọ tindo numọtolanmẹ nuṣikọ, nugbla, po huvẹ po tọn.
Hausa[ha]
A wasu lokutta ya gaji, ya ji ƙishi, da kuma yunwa.
Hebrew[he]
לעתים חש עייף, צמא ורעב (מתי ד’:2; יוחנן ד’: 6, 7).
Hindi[hi]
क्योंकि अब वह एक इंसान था, हड्डी-माँस का उसका शरीर था, इसलिए वह थक जाता था और उसे भूख-प्यास लगती थी।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginkapoy sia, gin-uhaw, kag gingutom.
Hiri Motu[ho]
Nega haida hesiku, ranu mase, bona hitolo edia mamina ia abia.
Croatian[hr]
Bilo je prilika kad je osjećao umor, žeđ i glad (Matej 4:2; Ivan 4:6, 7).
Hungarian[hu]
Időnként fáradt volt, szomjas és éhes (Máté 4:2; János 4:6, 7).
Armenian[hy]
Պատահում էր, որ երբեմն նա հոգնածություն էր զգում, սով ու ծարավ (Մատթէոս 4։
Indonesian[id]
Adakalanya, ia merasa lelah, haus, dan lapar.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ ike gwụrụ ya, akpịrị kpọrọ ya nkụ, agụụ gụkwara ya.
Iloko[ilo]
Adda dagiti tiempo a nakarikna iti bannog, waw, ken bisin.
Icelandic[is]
Hann var stundum þreyttur, þyrstur og svangur.
Isoko[iso]
Ẹsejọ oma o rrọ riẹ, uruame u kpe rie, ohọwo u kpe rie.
Italian[it]
A volte si sentiva stanco, assetato e affamato.
Japanese[ja]
疲れやのどの渇きを感じることもあれば,空腹感を覚えることもありました。(
Kongo[kg]
Ntangu yankaka, yandi vandaka kulemba, kuwa kiwini, mpi nzala.
Kazakh[kk]
Ал жерде болған кезінде адам баласының сезімі мен эмоциясын ол өзі сезінді.
Kalaallisut[kl]
Ilaannikkut qasullunilu, imerusullunilu kaattarpoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದಣಿದು ನಿತ್ರಾಣನಾಗಿ, ಹಸಿವು ಬಾಯಾರಿಕೆಗಳನ್ನೂ ಅನುಭವಿಸಿದನು.
Korean[ko]
때때로 그분은 피곤함과 목마름과 배고픔을 느끼셨습니다.
Ganda[lg]
Emirundi egimu yakoowa, yalumwa ennyonta, era n’enjala.
Lingala[ln]
Ntango mosusu alɛmbaki, ayokaki mposa ya mai, mpe ayokaki nzala.
Lozi[loz]
Fokuñwi n’a katalanga, n’a shwanga linyolwa ni tala.
Luba-Katanga[lu]
Kyaba kimo nandi wādi wivwana bukōke, kyumwa ne nzala.
Luba-Lulua[lua]
Imue misangu uvua upungila, umvua nyota ne nzala.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe azeyelenga, nakwivwa lipwila, nazala.
Lushai[lus]
A châng chuan a chau va, a tuihâl a, a rilṭam ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Jēzus reizēm bija noguris, izslāpis un izsalcis.
Malagasy[mg]
Nahatsiaro tena ho vizana sy nangetaheta ary noana izy indraindray.
Marshallese[mh]
Jet ien ear eñjake an mõk, mãro, im kwuli.
Macedonian[mk]
Понекогаш се чувствувал уморен, жеден и гладен (Матеј 4:2; Јован 4:6, 7).
Malayalam[ml]
ചില അവസരങ്ങളിൽ അവനു ക്ഷീണവും ദാഹവും വിശപ്പും അനുഭവപ്പെട്ടു.
Mongolian[mn]
Тийн ирсэнээрээ Есүс хүмүүний мэдрэмж, сэтгэл санааг өөрийн биеэр мэдрэн ойлгох боломжтой болсон.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, yaamse, ko-yũud la kom yõk-a lame.
Marathi[mr]
थकवा, तहान, भूक काय असते हे त्याला अनुभवायला मिळाले.
Maltese[mt]
Kien hemm mumenti li ħassu għajjien, bil- għatx, u bil- ġuħ.
Norwegian[nb]
Noen ganger følte han seg trett, sliten, sulten og tørst.
Nepali[ne]
उहाँलाई पनि थकाइ, तिर्खा अनि भोक लाग्थ्यो।
Niuean[niu]
Ne mategugu, fia inu, mo e hoge a ia he falu magaaho.
Dutch[nl]
Soms voelde hij zich moe, had hij dorst of honger (Mattheüs 4:2; Johannes 4:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe o be a ikwa a lapile, a nyorilwe e bile a swerwe ke tlala.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina ankatopa, kumva ludzu, ndi njala.
Panjabi[pa]
ਕਦੀ-ਕਦੀ ਉਹ ਥੱਕ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਸ ਅਤੇ ਭੁੱਖ ਲੱਗਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
No maminsan et sikatoy naksawan, napgaan, tan narasan.
Papiamento[pap]
El a yega di cansa, sinti sed i hamber.
Pijin[pis]
Samfala taem hem taed, thirsty, and hangre.
Pohnpeian[pon]
Ekei ahnsou e kin pwangada, men nimpil, oh men mwengeda.
Portuguese[pt]
Às vezes se sentia cansado, sedento e faminto.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe yarumva arushe, anyotewe, eka ashonje.
Romanian[ro]
Uneori, el s-a simţit obosit, însetat şi flămând (Matei 4:2; Ioan 4:6, 7).
Russian[ru]
Он уставал, чувствовал жажду и голод (Матфея 4:2; Иоанна 4:6, 7).
Sango[sg]
A si na ambeni ngoi lo nze, nzala ti ngu na ti kobe asala lo.
Sinhala[si]
ඇතැම් අවස්ථාවලදී, වෙහෙස, පිපාසය සහ කුසගින්න ඔහු අද්දිටීය.
Slovak[sk]
Občas sa cítil unavený, smädný a hladný.
Slovenian[sl]
Občasno je bil utrujen, žejen in lačen.
Samoan[sm]
Sa iai ni taimi na ia lagona ai le vaivai, le fia ʻai ma le fia inu.
Shona[sn]
Imwe nguva ainzwa kuneta, nyota, uye nzara.
Albanian[sq]
Disa herë ai u ndie i lodhur, i etur dhe i uritur.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling o ne a ikutloa a khathetse, a nyoriloe a bile a lapile.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine alichoka, aliona kiu, na kuhisi njaa.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine alichoka, aliona kiu, na kuhisi njaa.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் அவர் களைப்படைந்தார், தாகமடைந்தார், பசியடைந்தார்.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు ఆయన అలసిపోయాడు, ఆకలిగొన్నాడు, దప్పిగొన్నాడు.
Thai[th]
บาง ครั้ง พระองค์ รู้สึก เหน็ด เหนื่อย, กระหาย, และ หิว.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ኸኣ ድኻም: ጽምኢ: ጥሜት እውን ይስምዖ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ashighe agen je yô yange í vôr un iyol shi imura i kôr un kua ijen kpaa.
Tagalog[tl]
Paminsan-minsan ay nakadarama siya ng pagod, uhaw, at gutom.
Tetela[tll]
Tena dimɔtshi nde akalɛmbaka, akokaka mposa k’ashi ndo ndjala.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe o ne a tle a lape, a nyorwe le go tshwarwa ke tlala.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi na‘á ne ongo‘i hela‘ia, fieiniua, mo fiekaia.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi wakali kukatala akufwa nyota alimwi anzala.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim skin bilong em i les, na nek i drai, na em i hangre.
Turkish[tr]
Bazen yoruldu, susadı ve acıktı.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana a a karhala, a khomiwa hi torha ni ku twa ndlala.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi ne fi‵ta a ia, ne fiainu, kae ne fiakai.
Twi[tw]
Ɔbrɛe na sukɔm ne kɔm dee no mmere bi.
Tahitian[ty]
I te tahi mau taime, ua rohirohi, ua poihâ, e ua poia oia.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue waenda loku yeva ekavo, enyona, kuenda onjala.
Urdu[ur]
بعضاوقات اس نے تھکاوٹ، پیاس اور بھوک محسوس کی تھی۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga o vha a tshi neta, a tshi farwa nga ḓora, na u pfa nḓala.
Vietnamese[vi]
Có những lúc ngài cảm thấy mệt mỏi, khát và đói.
Waray (Philippines)[war]
Usahay inabat niya an kakapoy, kauhaw, ngan kagutom.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi neʼe logo gaʼegaʼe, mo fia ʼinu pea mo fia kai.
Xhosa[xh]
Maxa wambi wayedinwa, anxanwe yaye alambe.
Yapese[yap]
Yu ngiyal’ ma ke magar, ma ke yib e belel ngak, ma ke yib e bilig ngak.
Yoruba[yo]
Àwọn ìgbà kan wà tó rẹ̀ ẹ́, tí òǹgbẹ gbẹ ẹ́, tébi sì pa á.
Zande[zne]
Ti kura aregbo, ko aniduna mbugo, na gomoro ime, na ki duna gomoro.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi wayezizwa ekhathele, omile futhi elambile.