Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
33 Toe dit die sesde uur word, het daar ’n duisternis oor die hele land gekom, tot die negende uur toe.
Arabic[ar]
٣٣ وَلَمَّا صَارَتِ ٱلسَّاعَةُ ٱلسَّادِسَةُ، حَلَّتْ ظُلْمَةٌ عَلَى تِلْكَ ٱلْأَرْضِ بِأَسْرِهَا حَتَّى ٱلسَّاعَةِ ٱلتَّاسِعَةِ.
Bulgarian[bg]
33 Когато настъпи шестият час* на деня, тъмнина обхвана цялата тази земя и продължи до деветия час*.
Cebuano[ceb]
33 Sa dihang ikaunom na nga takna, ang kangitngit mitabon sa tibuok nga yuta hangtod sa ikasiyam nga takna.
Efik[efi]
33 Ke ini esịmde ọyọhọ hour itiokiet* ekịm ofụk ofụri isọn̄ tutu esịm ọyọhọ hour usụkkiet.
Greek[el]
33 Όταν ήρθε η έκτη ώρα, έπεσε σκοτάδι πάνω σε όλη τη γη μέχρι την ένατη ώρα.
Croatian[hr]
33 A u šesti* sat spustila se tama na cijelu tu zemlju i potrajala je sve do devetog* sata.
Hungarian[hu]
33 Amikor eljött a hatodik óra, sötétség borult arra az egész földre a kilencedik óráig.
Armenian[hy]
33 Վեցերորդ ժամին* խավար իջավ ամբողջ երկրի վրա եւ տեւեց մինչեւ իններորդ ժամը*+։
Indonesian[id]
33 Ketika tiba jam keenam, kegelapan meliputi seluruh negeri sampai jam kesembilan.
Igbo[ig]
33 Mgbe o ruru oge awa nke isii,* ọchịchịrị gbachiri ala ahụ dum ruo n’oge awa nke itoolu.
Iloko[ilo]
33 Idi maikanem nga orasen immapay ti kinasipnget iti intero a daga agingga iti maikasiam nga oras.
Kyrgyz[ky]
33 Алтынчы саатта* бүт аймакты караңгылык басып, тогузунчу саатка* чейин каптап турду+.
Lingala[ln]
33 Ntango ekómaki ngonga ya motoba molili ekɔtaki na mokili wana mobimba tii na ngonga ya libwa.
Malagasy[mg]
33 Ary nisy haizina nanarona an’ilay faritra manontolo nanomboka tamin’ny ora fahenina* ka hatramin’ny ora fahasivy.
Macedonian[mk]
33 А во шестиот* час, се спушти темнина по целата таа земја и траеше сѐ до деветтиот* час.
Maltese[mt]
33 X’ħin saret is- sitt siegħa* waqgħet dalma fuq l- art kollha sad- disaʼ siegħa.
Northern Sotho[nso]
33 Ge e eba iri ya botshelela* leswiswi la aparela naga ka moka go ba go fihla ka iri ya senyane.
Ossetic[os]
33 Ӕхсӕзӕм сахат* куы ралӕууыд, уӕд бӕстӕ ӕгасӕй дӕр баталынг, ӕмӕ афтӕ уыди суанг фарӕстӕм сахатмӕ*+.
Polish[pl]
33 Gdy nastała godzina szósta, całą krainę ogarnęła ciemność aż do godziny dziewiątej.
Rundi[rn]
33 Hageze kw’isaha igira gatandatu, umwiza utwikira igihugu cose gushika kw’isaha y’icenda+.
Romanian[ro]
33 Când a venit ceasul al șaselea, peste toată țara s-a făcut întuneric până la ceasul al nouălea.
Russian[ru]
33 В шестом часу* на всю ту землю опустилась тьма и продолжалась до девятого часа*+.
Kinyarwanda[rw]
33 Bigeze ku isaha ya gatandatu, igihugu cyose gicura umwijima kugeza ku isaha ya cyenda.
Sinhala[si]
33 හයවෙනි පැයේදී* මුළු පොළොවම අන්ධකාරයෙන් වැසී ගියේය.
Slovak[sk]
33 Keď nastala šiesta hodina, padla na celú krajinu tma až do deviatej hodiny.
Slovenian[sl]
33 Ko pa je nastopila šesta ura*, se je stemnilo po vsej deželi, in tema je trajala do devete ure*.
Samoan[sm]
33 Ua amata ona pogisa le nuu atoa i le itula e ono* seʻia oo i le itula e iva.
Shona[sn]
33 Payakanga yava awa yechitanhatu rima rakavapo panyika yose kusvikira paawa yechipfumbamwe.
Albanian[sq]
33 Kur erdhi ora e gjashtë, gjithë vendin e mbuloi një errësirë deri orën e nëntë.
Serbian[sr]
33 U šesti* sat spustila se tama na celu zemlju i potrajala je sve do devetog* sata.
Sranan Tongo[srn]
33 Na wan ten fu twarfu yuru bakadina a heri kondre kon dungru wantronso èn a dungru hori teleki wan ten fu dri yuru bakadina.
Southern Sotho[st]
33 Ha e e-ba hora ea botšelela lefifi la aparela naha eohle ho fihlela ka hora ea borobong.
Swahili[sw]
33 Ilipofika saa sita kukawa na giza juu ya nchi yote mpaka saa tisa.
Tagalog[tl]
33 Nang maging ikaanim na oras na ay sumapit ang isang kadiliman sa buong lupain hanggang sa ikasiyam na oras.
Tswana[tn]
33 E rile e nna ura ya borataro ga nna lefifi mo lefatsheng leo lotlhe go fitlha ka ura ya borobongwe.
Tonga (Zambia)[toi]
33 Nocakaba ciindi cawoola lyacisambomwi,* kwakaba mudima munyika yoonse kusikila kuwoola lyafwuka.
Turkish[tr]
33 Altıncı saatte tüm memleket üzerine bir karanlık çöktü ve dokuzuncu saate kadar sürdü.
Tsonga[ts]
33 Loko ku fika awara ya vutsevu, munyama wu funengeta tiko hinkwaro ku fikela hi awara ya vukaye.
Twi[tw]
33 Bere a eduu dɔn a ɛto so asia* no, esum duruu asase no nyinaa so kosii dɔn a ɛto so akron.
Xhosa[xh]
33 Ngelixa lesithandathu kwabakho ubumnyama elizweni liphela de kwalilixa lesithoba.
Chinese[zh]
33 正午十二点,黑暗笼罩全境,直到下午三点+。
Zulu[zu]
33 Lapho kuba yihora lesithupha, izwe lonke lehlelwa ubumnyama kwaze kwaba yihora lesishiyagalolunye.