Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка МСП като цяло са в по-неизгодна позиция в сравнение с по-големите стопански субекти, тъй като те може да не разполагат с необходимите експертни знания за да оценят всички произтичащи от договора последствия.
Czech[cs]
V tomto ohledu bývají obvykle malé a střední podniky ve slabším postavení oproti větším protistranám, neboť nemusí mít odborné znalosti nutné k posouzení všech důsledků dohodnutých podmínek.
Danish[da]
I denne henseende står SMV'er generelt svagt i forhold til større virksomheder, da de ikke nødvendigvis råder over den specialviden, der er nødvendig for at kunne vurdere samtlige konsekvenser af de aftalte vilkår.
German[de]
Hier befinden sich KMU generell in einer schwächeren Position als größere Vertragspartner, da es ihnen an dem Fachwissen mangeln kann, das erforderlich ist, um die gesamte Tragweite der vereinbarten Bedingungen zu erfassen.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, οι ΜΜΕ είναι συνήθως σε ασθενέστερη θέση σε σύγκριση με μεγαλύτερες επιχειρήσεις, δεδομένου ότι ενδέχεται να μη διαθέτουν τις ειδικές γνώσεις που απαιτούνται για την εκτίμηση όλων των επιπτώσεων των συμφωνηθέντων όρων.
English[en]
In this regard, SMEs are generally in a weaker position compared to larger counterparts, as they may lack the specialist knowledge required to appreciate all the implications of the terms agreed.
Spanish[es]
A este respecto, las PYME se hallan, por lo general, en una posición más débil que las contrapartes de mayor tamaño, ya que no necesariamente poseen los conocimientos especializados necesarios para valorar todas las implicaciones de las condiciones acordadas.
Estonian[et]
Sellega seoses on VKEdel üldiselt suuremate ettevõtjatega võrreldes nõrgem positsioon, kuna neil ei pruugi olla vajalikke erialaseid teadmisi, mis on vajalikud kõigi kokkulepitud tingimuste tagajärgede mõistmiseks.
Finnish[fi]
Pk-yritykset ovat yleensä heikommassa asemassa verrattuna suurempiin sopimuspuoliin, sillä niillä ei välttämättä ole asiantuntemusta, joka vaaditaan sovittujen ehtojen koko merkityksen arvioimiseksi.
French[fr]
Sur ce point, les PME sont généralement dans une position désavantageuse par rapport aux contreparties plus importantes car elles peuvent manquer de connaissances spécialisées pour appréhender toutes les implications des clauses convenues.
Hungarian[hu]
E tekintetben a kkv-k általában gyengébb pozícióban vannak a nagyobb felekhez képest, mivel esetleg nincs meg a megállapodás szerinti feltételek minden kihatásának értékeléséhez szükséges szaktudásuk.
Italian[it]
Su questo punto, le PMI si trovano in genere in una posizione più debole rispetto a controparti più grandi, perché possono non disporre delle conoscenze specialistiche necessarie per valutare tutte le implicazioni delle clausole concordate.
Lithuanian[lt]
Šiuo požiūriu, palyginti su didesnėmis partnerėmis, MVĮ pozicija paprastai yra silpnesnė, kadangi joms kartais trūksta specialių žinių, kad galėtų įvertinti visus galimus sutartų sąlygų padarinius.
Latvian[lv]
Šajā ziņā salīdzinājumā ar lielajiem uzņēmumiem MVU parasti ir neizdevīgākā pozīcijā, jo tiem, iespējams, pietrūkst speciālu zināšanu, kas vajadzīgas, lai novērtētu sekas noteikumiem, par ko panākta vienošanās.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, l-SMEs ġeneralment huma f'pożizzjoni aktar dgħajfa meta mqabbla mal-kontropartijiet ikbar, billi dawn jistgħu ma jkollhomx l-għarfien speċjalizzat meħtieġ biex japprezzaw l-implikazzjonijiet kollha tat-termini miftiehma.
Dutch[nl]
Kmo’s zijn in dit opzicht in het algemeen in een zwakkere positie dan grotere tegenspelers, omdat zij wellicht niet de specialistische kennis hebben die nodig is om alle implicaties van de overeengekomen voorwaarden te kunnen overzien.
Polish[pl]
W tym względzie MŚP są na zasadniczo słabszej pozycji w porównaniu z większymi kontrahentami, gdyż mogą nie posiadać specjalistycznej wiedzy koniecznej, aby zrozumieć wszystkie konsekwencje uzgodnionych warunków.
Portuguese[pt]
Neste contexto, as PME encontram-se geralmente numa posição mais fraca em comparação com as empresas de maior dimensão, uma vez que podem não dispor dos conhecimentos especializados necessários para apreciar todas as implicações das condições acordadas.
Romanian[ro]
În această privință, IMM-urile sunt, în general, într-o poziție mai vulnerabilă în comparație cu celelalte părți mai mari, deoarece este posibil ca acestea să nu dispună de cunoștințele de specialitate necesare pentru a cântări toate implicațiile condițiilor convenite.
Slovak[sk]
V tomto ohľade sú malé a stredné podniky oproti väčším protistranám vo všeobecnosti v slabšej pozícii, keďže nemusia mať odborné znalosti požadované na posúdenie všetkých dôsledkov dohodnutých podmienok.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem so MSP na splošno v slabšem položaju kot večje nasprotne stranke, saj morda nimajo strokovnega znanja, ki se zahteva za presojo vseh posledic dogovorjenih pogojev.
Swedish[sv]
I sådana fall har små och medelstora företag i allmänhet en svagare ställning jämfört med större motparter, eftersom de kan sakna de specialistkunskaper som krävs för att bedöma alla följder av de överenskomna villkoren.