Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 14 септември 2012 г. Съветът упълномощи Комисията да започне преговори с Република Сан Марино за адаптирането, посредством договарянето на протокол, на Споразумението за сътрудничество и митнически съюз между Европейската общност и нейните държави членки, от една страна, и Република Сан Марино, от друга страна (1), във връзка с участието на Хърватия като договаряща страна по Споразумението с оглед на присъединяването ѝ към Съюза („Протоколът“).
Czech[cs]
Dne 14. září 2012 zmocnila Rada Komisi, aby zahájila jednání s Republikou San Marino o úpravě, sjednáním protokolu, Dohody o spolupráci a celní unii mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou San Marino na straně druhé (1) s ohledem na účast Chorvatska, jakožto smluvní strany, v důsledku jeho přistoupení k Unii (dále jen „protokol“).
Danish[da]
Den 14. september 2012 bemyndigede Rådet Kommissionen til at indlede forhandlinger med Republikken San Marino om tilpasningen, gennem forhandlingen af en protokol, af aftalen om samarbejde og om toldunion mellem Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater på den ene side og Republikken San Marino på den anden side (1) vedrørende Kroatiens deltagelse som kontraherende part, med henblik på dens tiltrædelse af Unionen (»protokollen«).
German[de]
Am 14. September 2012 ermächtigte der Rat die Kommission zur Aufnahme von Verhandlungen mit der Republik San Marino über ein Anpassungsprotokoll zum Abkommen über die Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Republik San Marino andererseits (1) zur Einbeziehung der Republik Kroatien als Vertragspartei im Hinblick auf ihren Beitritt zur Europäischen Union (im Folgenden „das Protokoll“).
Greek[el]
Στις 14 Σεπτεμβρίου 2012 το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή να αρχίσει διαπραγματεύσεις με τη Δημοκρατία του Αγίου Μαρίνου για την προσαρμογή, μέσω πρωτοκόλλου, της συμφωνίας συνεργασίας και τελωνειακής ένωσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας του Αγίου Μαρίνου, αφετέρου (1), σχετικά με τη συμμετοχή της Κροατίας ως συμβαλλόμενου μέρους, ενόψει της προσχώρησής της στην Ένωση («πρωτόκολλο»).
English[en]
On 14 September 2012, the Council authorised the Commission to open negotiations with the Republic of San Marino for the adaptation, through the negotiation of a Protocol, of the Agreement on Cooperation and Customs Union between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of San Marino, of the other part (1), regarding Croatia’s participation as a contracting party, in view of its accession to the Union (‘the Protocol’).
Spanish[es]
El 14 de septiembre de 2012, el Consejo autorizó a la Comisión a entablar negociaciones con la República de San Marino para la adaptación, a través de la negociación de un Protocolo, del Acuerdo de cooperación y de unión aduanera entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de San Marino, por otra (1), relativo a la participación de Croacia como Parte contratante, con vistas a la adhesión de este país a la Unión («el Protocolo»).
Estonian[et]
Nõukogu andis 14. septembril 2012 komisjonile loa alustada läbirääkimisi San Marino Vabariigiga ühelt poolt Euroopa Ühenduse ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt San Marino Vabariigi vahelise koostöö- ja tolliliidu lepingu (1) kohandamiseks protokolli kaudu, et lisada Horvaatia lepinguosaliste hulka seoses liiduga ühinemisega (edaspidi „protokoll”).
Finnish[fi]
Neuvosto valtuutti 14 päivänä syyskuuta 2012 komission aloittamaan neuvottelut San Marinon tasavallan kanssa Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä San Marinon tasavallan yhteistyöstä ja tulliliitosta tehdyn sopimuksen (1) mukauttamiseksi neuvottelemalla Kroatian osallistumista sopimuspuolena kyseiseen sopimukseen sen unioniin liittymisen vuoksi koskevasta pöytäkirjasta, jäljempänä ’pöytäkirja’.
French[fr]
Le 14 septembre 2012, le Conseil a autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la République de Saint-Marin en vue de l’adaptation, par le biais de la négociation d’un protocole, de l’accord de coopération et d’union douanière entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la République de Saint-Marin, d’autre part (1), en ce qui concerne la participation de la Croatie en tant que partie contractante, compte tenu de l’adhésion de cette dernière à l’Union (ci-après dénommé «protocole»).
Croatian[hr]
Vijeće je 14. rujna 2012. ovlastilo Komisiju da započne pregovore s Republikom San Marinom o prilagodbi, putem dogovora o Protokolu, Sporazuma o suradnji i carinskoj uniji između Europske zajednice i njezinih država članica, s jedne strane, i Republike San Marina, s druge strane (1), u pogledu sudjelovanja Hrvatske kao ugovorne stranke, s obzirom na njezino pristupanje Uniji („Protokol”).
Hungarian[hu]
A Tanács 2012. szeptember 14-én felhatalmazta a Bizottságot, hogy kezdjen tárgyalásokat San Marino Köztársasággal az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a San Marino Köztársaság közötti együttműködésről és vámunióról szóló megállapodásnak (1) egy Horvátország – az Unióhoz való csatlakozására tekintettel – szerződő félként való részvételéről szóló jegyzőkönyv (a továbbiakban: a jegyzőkönyv) elfogadása útján történő kiigazításáról.
Italian[it]
Il 14 settembre 2012 il Consiglio ha autorizzato la Commissione ad avviare negoziati con la Repubblica di San Marino per l’adeguamento dell’accordo di cooperazione e di unione doganale tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e la Repubblica di San Marino, dall’altro (1), mediante il negoziato di un protocollo relativo alla partecipazione della Croazia in qualità di parte contraente, in vista della sua adesione all’Unione («il protocollo»).
Lithuanian[lt]
2012 m. rugsėjo 14 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Marino Respublika siekiant susitarti dėl protokolo, skirto pritaikyti Europos bendrijos bei jos valstybių narių ir San Marino Respublikos susitarimą dėl bendradarbiavimo ir muitų sąjungos (1), kad Kroatijai būtų suteiktas Susitariančiosios Šalies statusas atsižvelgiant į jos stojimą į Sąjungą (toliau – Protokolas);
Latvian[lv]
Padome 2012. gada 14. septembrī pilnvaroja Komisiju sākt sarunas ar Sanmarīno Republiku, lai ar sarunu par protokolu palīdzību Nolīgumu par sadarbību un muitas savienību starp Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no vienas puses, un Sanmarīno Republiku, no otras puses (1), pielāgotu saistībā ar Horvātijas dalību līgumslēdzējas puses statusā, ņemot vērā tās pievienošanos Savienībai (“protokols”).
Maltese[mt]
Fl-14 ta’ Settembru 2012, il-Kunsill awtorizza lill-Kummissjoni sabiex tiftaħ negozjati mar-Repubblika ta’ San Marino għall-adattament, permezz ta’ Protokoll, tal-Ftehim ta’ Kooperazzjoni u Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika ta’ San Marino, min-naħa l-oħra (1), rigward il-parteċipazzjoni tal-Kroazja bħala parti kontraenti, fid-dawl tal-adeżjoni tagħha mal-Unjoni (“il-Protokoll”).
Dutch[nl]
Op 14 september 2012 heeft de Raad de Commissie gemachtigd onderhandelingen te beginnen met de Republiek San Marino over de aanpassing, door middel van onderhandelingen over een protocol, van de Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek San Marino, anderzijds (1), met het oog op de deelname van Kroatië als overeenkomstsluitende partij naar aanleiding van de toetreding tot de Unie („het protocol”).
Polish[pl]
W dniu 14 września 2012 r. Rada upoważniła Komisję do podjęcia negocjacji z Republiką San Marino w sprawie dostosowania, w drodze wynegocjowania protokołu, Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, i Republiką San Marino, z drugiej strony (1), w zakresie udziału Chorwacji jako umawiającej się strony w kontekście jej przystąpienia do Unii („protokół”).
Portuguese[pt]
Em 14 de setembro de 2012, o Conselho autorizou a Comissão a abrir negociações com a República de São Marinho tendo em vista a adaptação, através da negociação de um Protocolo, do Acordo de Cooperação e de União Aduaneira entre a Comunidade Europeia e os seus Estados-Membros, por um lado, e a República de São Marinho, por outro (1), no que respeita à participação da Croácia enquanto Parte Contratante, na perspetiva da sua adesão à União (o «Protocolo»).
Romanian[ro]
La 14 septembrie 2012, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Republica San Marino pentru adaptarea, prin intermediul negocierii unui protocol, a Acordului de cooperare și uniune vamală dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica San Marino, pe de altă parte (1), privind participarea Croației, în calitate de parte contractantă, în perspectiva aderării sale la Uniune („protocolul”).
Slovak[sk]
Rada poverila 14. septembra 2012 Komisiu, aby otvorila rokovania so Sanmarínskou republikou dojednaním protokolu, Dohody o spolupráci a colnej únii medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sanmarínskou republikou na strane druhej (1) vzhľadom na účasť Chorvátska ako zmluvnej strany na základe jeho pristúpenia k Únii (ďalej len „protokol“).
Slovenian[sl]
Svet je 14. septembra 2012 pooblastil Komisijo, da začne pogajanja z Republiko San Marino o prilagoditvi, in sicer tako, da izpogaja protokol, Sporazuma o sodelovanju in carinski uniji med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami, na eni strani, in Republiko San Marino, na drugi strani (1), glede sodelovanja Hrvaške kot pogodbenice glede na njen pristop k Uniji (v nadaljnjem besedilu: Protokol).
Swedish[sv]
Den 14 september 2012 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med Republiken San Marino om anpassning, genom förhandlingar om ett protokoll, av avtalet om samarbete och tullunion mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken San Marino, å andra sidan (1), vad gäller Kroatiens deltagande som avtalsslutande part, mot bakgrund av landets anslutning till unionen (nedan kallat protokollet).