Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان فكرته هذه شبيهة بالاعتقاد الخاطئ الشائع بين الكثيرين من الناس، والقائل ان لهذه الامور تأثيرا على النسل.
Cebuano[ceb]
Bahin niini, sa walay duhaduha siya nagtuo usab sama sa sayop nga gituohan sa daghang tawo nga kanang butanga makaapekto sa mga liwat.
Czech[cs]
V této věci nepochybně sdílel všeobecně rozšířený nesprávný názor, že takové věci mohou mít na potomstvo nějaký vliv.
German[de]
Seine Annahme beruhte zweifellos auf dem weitverbreiteten Irrtum, daß solche Dinge die Nachkommen beeinflussen könnten.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, σε αυτή την περίπτωση είχε και αυτός την εσφαλμένη αντίληψη που διακρατούσαν πολλοί άνθρωποι, δηλαδή ότι τέτοια πράγματα μπορούν να ασκήσουν επίδραση στους γόνους.
English[en]
In this he no doubt shared the same misconception commonly held by many people, namely, that such things can have an effect on the offspring.
Spanish[es]
Sin duda tenía el mismo concepto erróneo que tenían muchas personas: que era posible influir en la prole con ese tipo de recursos.
Finnish[fi]
Hänellä oli tästä epäilemättä se monien ihmisten yleinen väärä käsitys, että tällaiset asiat voisivat vaikuttaa jälkeläisiin.
French[fr]
En cela il partageait sans aucun doute la conception erronée, mais répandue, selon laquelle ce genre de procédé peut avoir une incidence sur la progéniture.
Hungarian[hu]
Alighanem ő is abban a tévhitben élt, mint sokan mások, hogy az ilyesmi hatással lehet az utódokra.
Indonesian[id]
Dalam hal ini, tentunya ia turut menganut paham yang keliru yang biasa dipercayai banyak orang, yaitu bahwa hal-hal seperti itu dapat mempengaruhi keturunan.
Iloko[ilo]
Gapu itoy, di pagduaduaan a mamati met iti di umiso a kapanunotan a gagangay a patpatien ti adu a tattao idi, a ti kasta a bambanag mabalin nga adda epektona kadagiti mayanak.
Italian[it]
In questo condivideva senza dubbio l’idea errata che molti comunemente hanno, cioè che cose del genere possano influire sui nascituri.
Japanese[ja]
この点で彼は確かに,多くの人々が一般に抱いていたのと同じ誤った概念を持っていました。 すなわち,そのようなものが子に影響を及ぼし得るという概念です。
Georgian[ka]
უეჭველია, ის იზიარებდა ხალხში გავრცელებულ მცდარ შეხედულებას, რომ მსგავსი მეთოდებით შეიძლებოდა შთამომავლობაზე გავლენის მოხდენა.
Korean[ko]
이 면에서 야곱도 많은 사람들이 가지고 있는 그릇된 생각 즉 그러한 것들이 출산에 영향을 줄 수 있다는 생각을 가지고 있었던 것이 틀림없다.
Malagasy[mg]
Diso hevitra anefa izy, toa an’ireo olona maro izay mino hoe misy vokany eo amin’ny taranaka ny zavatra toy ireny.
Norwegian[nb]
Han hadde uten tvil den utbredte, men feilaktige oppfatning at slike ytre ting kunne ha innvirkning på avkommet.
Dutch[nl]
Ongetwijfeld deelde hij daarin de misvatting van velen, namelijk dat zoiets van invloed kan zijn op het nageslacht.
Polish[pl]
Pod tym względem niewątpliwie podzielał błędne przekonania wielu ludzi, że takie czynniki mogą mieć wpływ na potomstwo.
Portuguese[pt]
Nesse particular, ele provavelmente comungava da mesma concepção errônea, comum a muitas pessoas, a saber, que tais coisas podem influir na prole.
Russian[ru]
Несомненно, он придерживался распространенного заблуждения, что подобные приемы могут повлиять на потомство.
Albanian[sq]
Për këtë, ai kishte pa dyshim mendimin e gabuar, por mjaft të përhapur edhe sot, se një gjë e tillë mund të ndikojë te të vegjlit që lindin.
Swedish[sv]
Han hade utan tvivel den vanliga men felaktiga uppfattningen att sådana yttre omständigheter kan ha inverkan på avkomman.
Tagalog[tl]
Sa bagay na ito, tiyak na naniniwala rin siya sa maling akala na pinaniniwalaan ng maraming tao, samakatuwid nga, na ang gayong mga bagay ay maaaring magkaroon ng epekto sa mga supling.
Chinese[zh]
在这件事上,他无疑怀有一般人的错误观念,以为他的“枝条计策”真的能影响所产的小羊。