Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Viele Dörfer in diesem Gebiet hielten sich an Gesetze und Tabus, die auf Aberglauben beruhten. So durfte zum Beispiel im Dorf das Wort „Leopard“ nicht erwähnt werden, und Wasser durfte nur auf dem Kopf getragen werden.
English[en]
Many of the villages in this area held to superstitious laws and taboos, such as not mentioning the word “leopard” in the village and not carrying water except on one’s head.
Spanish[es]
Muchas de las aldeas de esta zona se apegaban a leyes y tabúes supersticiosos, como el no mencionar la palabra “leopardo” en la aldea y no transportar agua de ningún otro modo excepto sobre la cabeza.
French[fr]
Dans la plupart des villages de cette région, les gens obéissaient à toutes sortes de superstitions et de tabous. Par exemple, ils ne prononçaient pas le mot “léopard” dans le village et ils ne portaient les récipients d’eau que sur la tête.
Italian[it]
Molti villaggi della zona erano schiavi di superstizioni e tabù, come quello di non pronunciare la parola “leopardo” nel villaggio e di non portare l’acqua se non sulla testa.
Japanese[ja]
その地域の村人の多くは,村で「豹」という言葉を使ってはならないとか,水を絶対に頭に載せて運ばねばならないとかいった迷信的なおきてや禁忌を固く守っていました。
Korean[ko]
이 지역의 대부분의 마을들은, 마을에서 “표범”이라는 말을 하지 않고 물은 반드시 머리에 이고 다니는 등 미신적인 법규와 금기를 지켰다.
Dutch[nl]
Vele dorpen in dit gebied hielden zich aan wetten en taboes die op bijgeloof berustten. Zo mocht bijvoorbeeld in het dorp het woord „luipaard” niet genoemd worden, en water mocht slechts op het hoofd gedragen worden.
Portuguese[pt]
Muitos dos povoados nessa área apegavam-se a leis e tabus supersticiosos, tais como o de não mencionar a palavra “leopardo” na aldeia e não transportar água exceto sobre a cabeça da pessoa.