Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الآن وصاعداً ستبقى خارج هذا
Bulgarian[bg]
Отсега нататък, ще стоиш извън това.
Bangla[bn]
তুমি আর এর মধ্যে ঢুকবেনা ।
Bosnian[bs]
Od sad, pa na dalje, držaćeš se izvan ovoga.
Catalan[ca]
A partir d'ara, t'allunyaràs de tot això.
Czech[cs]
Dáš od toho ruce pryč.
German[de]
Ab sofort hältst du dich da raus.
Greek[el]
Από τώρα και στο εξής θα μείνεις έξω απ'αυτό.
English[en]
From now on, you will stay out of this.
Spanish[es]
De ahora en más, te mantendrás al margen de esto.
Estonian[et]
Alates praegusest hoiad oma nina sellest eemal.
Finnish[fi]
Pysyt erossa jutusta.
French[fr]
A partir de maintenant, tu restes en dehors de ça.
Croatian[hr]
Odsad, drži se dalje od ovog.
Hungarian[hu]
Az ügy számodra itt véget ért.
Indonesian[id]
Mulai sekarang, kau menjauhlah dari ini.
Italian[it]
D'ora in poi, ne starai fuori.
Japanese[ja]
今後 この 件 から 手 を 引け
Korean[ko]
지금부터 이 일에서 손 떼렴
Lithuanian[lt]
Nuo šiol į tai nebesikiši.
Dutch[nl]
Vanaf nu hou jij je erbuiten.
Portuguese[pt]
A partir de agora, vais manter-te longe disto.
Romanian[ro]
De acum încolo, vei sta deoparte.
Russian[ru]
С этого момента, ты не влезаешь в это дело.
Serbian[sr]
Od sada i na dalje, držaćeš se po strani.
Thai[th]
ตั้งแต่นี้ นายควรถอยออกไปซะ
Turkish[tr]
Bundan sonra, bu işe burnunu sokmayacaksın.
Vietnamese[vi]
Kể từ giờ, chú sẽ đứng ngoài việc này.