Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
16 En dit het gebeur dat toe ek, Nefi, hierdie woorde gespreek het tot my broers, was hulle kwaad vir my.
Bulgarian[bg]
16 И стана така, че когато аз, Нефи, бях изговорил тези слова на братята си, те се разгневиха на мене.
Bislama[bi]
16 Mo i bin hapen se afta we mi, Nifae, i bin talem ol toktok ia long tufala brata blong mi, oli bin kros long mi.
Kaqchikel[cak]
16 Xcʼulvachitej cʼa chi tok yin Nefi xinbij re chʼabel reʼ chique ri nunimal, rijeʼ xeʼoyover cʼa viqʼuin.
Cebuano[ceb]
16 Ug nahinabo nga sa diha nga ako, si Nephi, nakapamulong na niini nga mga pulong ngadto sa akong igsoon nga mga lalaki, sila nasuko kanako.
Chuukese[chk]
16 Iwe non ewe fansoun nupwen ngang, Nifai, ua apasa ekkei kapas ngeni pwi kewe, ra song rei.
Czech[cs]
16 A stalo se, že když jsem já, Nefi, promluvil tato slova ke svým bratřím, rozhněvali se na mne.
Danish[da]
16 Og det skete, at da jeg, Nefi, havde talt disse ord til mine brødre, blev de vrede på mig.
German[de]
16 Und es begab sich: Als ich, Nephi, meinen Brüdern diese Worte gesagt hatte, wurden sie zornig auf mich.
English[en]
16 And it came to pass that when I, Nephi, had spoken these words unto my brethren, they were angry with me.
Spanish[es]
16 Y aconteció que cuando yo, Nefi, hube hablado estas palabras a mis hermanos, se irritaron contra mí.
Estonian[et]
16 Ja sündis, et kui mina, Nefi, olin rääkinud oma vendadele need sõnad, said nad minu peale vihaseks.
Persian[fa]
۱۶ و چنین گذشت هنگامی که من، نیفای، این سخنان را به برادرانم گفتم، آنها بر من خشمگین شدند.
Fanti[fat]
16 Na ɔbaa dɛ aber a emi, Nephi, mekãa dɛm nsɛm yi kyerɛɛ mo nuanom ekyir no, hɔn bo fuuw me.
Finnish[fi]
16 Ja tapahtui, että kun minä, Nefi, olin puhunut nämä sanat veljilleni, he vihastuivat minulle.
Fijian[fj]
16 Ka sa yaco ni’u sa vosataka oti na veika oqo koi au, ko Nifai, vei rau na tuakaqu, erau sa cudruvi au sara.
French[fr]
16 Et il arriva que lorsque moi, Néphi, j’eus dit ces paroles à mes frères, ils furent en colère contre moi.
Gilbertese[gil]
16 Ao e koro bukina bwa ngke I a tia n taekin taeka aikai, ngai ae Nibwaai, nakoia tariu, ao a un irou.
Guarani[gn]
16 Ha ojehu che, Nefi, añeʼẽvo koʼã ñeʼẽ che joykeʼykuérape, ipochy chendive hikuái.
Hindi[hi]
16 और ऐसा हुआ कि जब मैं, नफी ने, इन शब्दों को अपने भाइयों से कहा, तब वे मुझ पर क्रोधित हो उठे ।
Hiligaynon[hil]
16 Kag natabo ini nga sang ako, si Nefi, nakatapos sa paghambal sining mga pulong sa akon mga utod, naakig sila sa akon.
Hmong[hmn]
16 Thiab tau muaj tias thaum kuv, Nifais, tau hais cov lus no rau kuv cov tij laug tas lawm, nkawd txawm tau npau taws rau kuv.
Croatian[hr]
16 I dogodi se, kad ja, Nefi, izgovorih te riječi braći svojoj, oni se rasrdiše na me.
Haitian[ht]
16 Epi, se te konsa, lè mwen menm Nefi, m te fin pale frè m yo pawòl sa yo, yo te fache kont mwen.
Hungarian[hu]
16 És lőn, hogy amikor én, Nefi ezeket a szavakat elmondtam fivéreimnek, megharagudtak rám.
Indonesian[id]
16 Dan terjadilah bahwa ketika aku, Nefi, telah mengucapkan perkataan ini kepada kakak-kakakku, mereka marah terhadapku.
Igbo[ig]
16 Ma o wee ruo na mgbe mụ, Nifaị gwaworo ụmụnne m okwu ndị a, ha wesoro m iwe.
Iloko[ilo]
16 Ket napasamak nga idi siak, ni Nephi, nagpungtot dagiti kabsatko idi naisawangko dagitoy a balikas.
Icelandic[is]
16 Og svo bar við, að þegar ég, Nefí, hafði mælt þessi orð við bræður mína, þá reiddust þeir mér.
Italian[it]
16 E avvenne che quando io, Nefi, ebbi detto queste parole ai miei fratelli, essi si adirarono contro di me.
Japanese[ja]
16 さて、わたし ニーファイ が 兄 あに たち に こう 言 い う と、 兄 あに たち は わたし に 腹 はら を 立 た てた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Ut kikʼulman naq chirix naq laaʼin, aj Nefi, kinye li aatin aʼin rehebʼ li was, keʼchal xjosqʼil wikʼin.
Korean[ko]
16 이에 이렇게 되었나니 나 니파이가 이 말을 나의 형들에게 하자 그들이 내게 화를 내었느니라.
Kosraean[kos]
16 Ac tukun ma inge ke nga, Nephi, tuh sruhmuhn kahs inge nuh sin tamuhlwel wiyuck, elos tuh kasrkuhsrak sihk.
Lingala[ln]
16 Mpe esalemaki ete elobaki ngai, Nefi, maloba maye epai ya bandeko babali ba ngai, basilikaki na ngai.
Lao[lo]
16 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເມື່ອ ຂ້າພະ ເຈົ້ານີ ໄຟ ໄດ້ ເວົ້າຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ກັບ ພວກ ເຂົາ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ກໍ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
16 Ir buvo taip, jog man, Nefiui, pasakius šiuos žodžius savo broliams, jie supyko ant manęs.
Latvian[lv]
16 Un notika, kad es, Nefijs, biju runājis šos vārdus uz saviem brāļiem, viņi bija dusmīgi uz mani.
Malagasy[mg]
16 Ary ny zava-nitranga, izaho Nefia, rehefa avy nilaza ireo teny ireo tamin’ ny rahalahiko dia tezitra tamiko izy ireo.
Marshallese[mh]
16 Im ālikin men kein n̄a, Nipai, ke eaar jem̧ļo̧k aō kōnono naan kein n̄an ļōm̧aro jeiū, raar ļōkatip ippa.
Mongolian[mn]
16Мөнхүү улиран тохиох дор би, Нифай, эдгээр үгсийг ах нартаа хандан ярьсны дараа, тэд надад уурлаж байв.
Malay[ms]
16 Dan terjadilah bahawa apabila aku, Nefi, telah mengucapkan kata-kata ini kepada saudara-saudaraku, mereka marah terhadapku.
Norwegian[nb]
16 Og det skjedde at da jeg, Nephi, hadde talt disse ord til mine brødre, ble de sinte på meg.
Nepali[ne]
१६ अनि यस्तो हुन गयो कि जब म, नफीले मेरा दाजुहरूसामु यी वचनहरू बोलेँ, उनीहरू मसँग रिसाए।
Dutch[nl]
16 En het geschiedde, toen ik, Nephi, die woorden tot mijn broers had gesproken, dat zij vertoornd op mij waren.
Navajo[nv]
16 Áádóó shí, Nephi, díí saad shikʼisóó bee bichʼįʼ yááłtiʼgo, shichʼįʼ bá dahazhchįįd.
Pangasinan[pag]
16 Tan agawa a sanen siak, Nephi, nibalikas ko so saraya a salita ed saray agagik, nampasnok ira ed siak.
Pampanga[pam]
16 At milyari a anyang aku, i Nephi, asabi kula dening amanung deni karing kanakung kapatad, mimua la kanaku.
Papiamento[pap]
16 Awor a sosodé ku ora ami, Nefi, a bisa e palabranan aki na mi rumannan, nan a rabia ku mi.
Palauan[pau]
16 Chelecha ngak el Nephi, er a bochakmerek el melkoi er a rubekuk a ikael tekoi, eng mlo kesib a rengerir re ngak.
Pohnpeian[pon]
16 Kedekedeo ni ansou me ngehi, Nihpai, koasoaiahier koasoai pwukat ong riei pwutak ko, ira lingeringerda pahi.
Portuguese[pt]
16 E aconteceu que quando eu, Néfi, disse essas palavras a meus irmãos, eles se zangaram comigo.
Cusco Quechua[quz]
16 Hinataq noqa Nephi, kay simikunata wawqeykunaman rimareqtiy, noqawan phiñarikurqanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
16 Yalishca jipa, imaura ñuca, Nefi, ñuca huauquicunaman cai shimicunata parlajpica, paicuna ñucata fiñarca.
Romanian[ro]
16 Şi s-a întâmplat că atunci când eu, Nefi, am spus aceste cuvinte către fraţii mei, ei s-au mâniat pe mine.
Russian[ru]
16 И было так, что, когда я, Нефий, сказал эти слова своим братьям, они разгневались на меня.
Slovak[sk]
16 A stalo sa, že keď som ja, Nefi, hovoril slová tieto k bratom svojim, rozhnevali sa na mňa.
Samoan[sm]
16 Ma sa oo ina ua uma ona tautala atu o aʼu, o Nifae, i nei upu, i oʼu uso, sa laua feitai ia te aʼu.
Shona[sn]
16 Uye zvakaitika kuti apo ini Nifai, ndakanga ndataura mazwi aya kuvakoma vangu, vakandishatirirwa.
Serbian[sr]
16 И догоди се да кад ја, Нефи, рекох те речи браћи својој, расрдише се на мене.
Swedish[sv]
16 Och det hände sig att när jag, Nephi, hade talat dessa ord till mina bröder vredgades de på mig.
Swahili[sw]
16 Na ikawa kwamba baada ya mimi, Nefi, kuwazungumzia kaka zangu maneno haya, walinikasirikia.
Thai[th]
๑๖ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อข้าพเจ้า, นีไฟ, พูดข้อความเหล่านี้กับพี่ ๆ ของข้าพเจ้า, พวกเขาโกรธข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
16 At ito ay nangyari na, nang ako, si Nephi, ay sabihin ang mga salitang ito sa aking mga kapatid, sila ay nagalit sa akin.
Tswana[tn]
16 Mme go ne ga diragala gore fa nna, Nifae, ke sena go bua mafoko a go bakaulengwe ba me, ba ne ba ntenegela.
Tongan[to]
16 Pea naʻe hoko ʻo pehē ko au, Nīfai, hili ʻeku lea ʻaki ʻa e ngaahi leá ni ki hoku ongo tokouá, naʻá na ʻita kiate au.
Tok Pisin[tpi]
16 Na em i kamap we taim mi, Nifai autim ol dispela toktok long ol brata bilong mi, ol i bin belhat wantaim mi.
Turkish[tr]
16 Ve öyle oldu ki ben Nefi, kardeşlerime bu sözleri söylediğimde onlar bana kızdılar.
Twi[tw]
16 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a me Nifae, me kaa saa nsɛm yi kyerɛɛ me nuanom no, wɔn bo fuu me.
Ukrainian[uk]
16 І сталося, що коли я, Нефій, промовив ці слова до моїх братів, вони розгнівалися на мене.
Vietnamese[vi]
16 Và chuyện rằng, khi tôi, Nê Phi, nói xong những lời này với các anh tôi, thì họ tức giận tôi.
Waray (Philippines)[war]
16 Ngan ine nahitabo nga han ako, hi Nephi, an makagyakan hine nga mga tugon ngadto ha akon mga kabugtoan, hira in nasina ha akon.
Xhosa[xh]
16 Kwaye kwenzekile okokuba ndakuba mna, Nifayi, ndithethe la mazwi kubantakwethu, baba nomsindo kum.
Yapese[yap]
16 Me yibi buch u napʼan ni gag, Nephi, e gog e pi thin ney ngakʼ walageg, mar puwaenʼ gow ngog.
Chinese[zh]
16事情是这样的,我,尼腓,对我哥哥讲了这些话,他们就恼怒我。
Zulu[zu]
16 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi mina, Nefi, sengikhulume lamazwi kubafowethu, bangithukuthelela.