Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Danish[da]
Hver dosis af Ceplene skal injiceres langsomt over # minutter på et andet sted end interleukin-#-injektionen og fortrinsvis i lår eller abdomen (maven
German[de]
Jede Ceplene-Injektion muss langsam über einen Zeitraum von fünf bis # Minuten hinweg an einer anderen Stelle als die Interleukin-#-Injektion, vorzugsweise in den Oberschenkel oder in die Bauchdecke, injiziert werden
English[en]
Each Ceplene injection must be given slowly over five to # minutes, in a different site from the interleukin-# injection, and preferably in the thigh or abdomen (tummy
Spanish[es]
Cada inyección de Ceplene debe administrarse lentamente, a lo largo de # a # minutos, en un lugar distinto del empleado para la inyección de la interleucina # y preferentemente en el muslo o en el abdomen
Estonian[et]
Iga Ceplene süste tuleb teha aeglaselt # minuti jooksul interleukiin-# süstest erinevasse kohta, eelistatavalt reie või kõhu piirkonda
Finnish[fi]
Jokainen Ceplene-injektio on annettava hitaasti #– # minuutin kuluessa ja eri paikkaan kuin interleukiini-#-injektio, mielellään reiteen tai vatsaan
French[fr]
Chaque injection de Ceplene doit être effectuée de manière lente, pendant une durée de # à quinze minutes, à un endroit différent de celui de l injection d interleukine-# et de préférence dans la cuisse ou dans l abdomen (dans le ventre
Hungarian[hu]
A Ceplene injekciót mindig lassan, # perc alatt kell beadni, az interleukin-# injekció beadási helyétől eltérő helyre, és lehetőleg a combba vagy a hasba
Italian[it]
Ciascuna iniezione di Ceplene deve essere somministrata lentamente nell arco di # minuti, praticata in una sede diversa da quella dell' iniezione di interleuchina-# e, preferibilmente, nella coscia o sull' addome (pancia
Lithuanian[lt]
Kiekvieną Ceplene injekciją reikia sušvirkšti lėtai, per # – # minučių, kitoje vietoje, nei buvo sušvirkštas interleukinas #, geriau – į šlaunį ar pilvą
Latvian[lv]
Katra Ceplene injekcija jāveic lēnām #– # minūšu laikā citā vietā, nevis tur, kur injicēts interleikīns-# un vēlams augšstilbā vai vēdera sienā
Maltese[mt]
Kull injezzjoni ta ’ Ceplene jeħtieġ li tingħata bil-mod fuq ħames sa #-il minuta, f’ sit differenti mill-injezzjoni ta ’ interleukin-#, u preferibbilment fil-koxxa jew fl-addome (żaqq
Polish[pl]
Wstrzyknięcia preparatu Ceplene należy wykonywać powoli, przez pięć do # minut, w innym miejscu niż wstrzyknięcie interleukiny-#, najlepiej w udo lub w obrębie jamy brzusznej (brzuch
Portuguese[pt]
Cada injecção de Ceplene deve ser administrada lentamente ao longo de cinco a # minutos, num local diferente da injecção de interleucina-#, preferencialmente na coxa ou no abdómen (barriga
Romanian[ro]
Fiecare injecţie cu Ceplene trebuie administrată încet, timp de cinci până la # minute, într-un loc diferit de cel al injecţiei cu interleukină-# şi, preferabil, în zona coapsei sau a abdomenului (burţii
Slovak[sk]
Každá injekcia lieku Ceplene sa musí podávať pomaly, # až # minút, na iné miesto ako injekcia interleukínu-#, uprednostňuje sa podanie injekcie do stehna alebo do brucha
Slovenian[sl]
Vsako injekcijo zdravila Ceplene je treba vbrizgati počasi, v trajanju od petih do # minut in na drugem mestu kot injekcijo interlevkina-#, najbolje v stegno ali abdomen (trebuh
Swedish[sv]
Varje Ceplene-injektion ska ges långsamt under # till # minuter, på ett annat ställe än interleukin-#-injektionen och helst i lår eller buk