Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ’n presiese navigasierekenaar hou hulle opgeleide gewete hulle op die weg van lojale gehoorsaamheid aan God.—Filippense 3:8.
Amharic[am]
የሰለጠነው ሕሊናቸው በትክክል እንደሚሠራ የበረራ ኮምፒውተር ከአምላክ የታማኝነት ጎዳና ዝንፍ ሳይሉ መጓዛቸውን እንዲቀጥሉ ይረዳቸዋል። —ፊልጵስዩስ 3: 8
Arabic[ar]
ويكون ضميرهم المدرَّب مثل كمپيوتر دقيق يُستعمَل في الملاحة، اذ يبقيهم في مسلك اطاعة الله بولاء. — فيلبي ٣:٨.
Central Bikol[bcl]
Arog kan eksaktong komputer sa pagnabigar, an saindang sinanay na konsensia pinapagdadanay sinda sa mismong dalan nin maimbod na pagkuyog sa Dios. —Filipos 3:8.
Bemba[bem]
Ukupala kompyuta ubomba bwino uba mu ndeke, kampingu wabo uwakanshiwa abatungulula lyonse mu nshila yalungama, iya kumfwila Lesa muli bucishinka.—Abena Filipi 3:8.
Bulgarian[bg]
Като един прецизен навигационен компютър, тяхната обучена съвест ги държи точно по пътя на лоялното подчинение спрямо Бога. — Филипяни 3:8.
Bislama[bi]
Olsem wan kompiuta we i makemaot rod blong folem, ol man ya oli letem tingting ya we i save jajem olgeta, mo we oli trenemgud, i halpem olgeta blong stap long stret rod ya, hemia blong stap tru mo obei long God. —Filipae 3:8.
Bangla[bn]
বিমান চালনায় ব্যবহৃত নির্ভুল কমপিউটারের মতো তাদের প্রশিক্ষিত বিবেক তাদেরকে ঈশ্বরের প্রতি পুরোপুরি বাধ্য থাকার জন্য সঠিক পথে রাখে।—ফিলিপীয় ৩:৮.
Cebuano[ceb]
Sama sa tukmang kompiyuter alang sa pagnabigar, ang ilang nabansay nga tanlag motabang kanila nga makapabilin diha sa dalan sa maunongong pagkamasinugtanon sa Diyos.—Filipos 3:8.
Czech[cs]
Jejich školené svědomí jim slouží jako přesný navigační počítač a správně tyto křesťany udržuje na dráze věrné a oddané poslušnosti Boha. (Filipanům 3:8)
Danish[da]
Som en computer der er så præcis at man kan navigere ved hjælp af den, holder deres oplærte samvittighed dem på rette kurs så de forbliver loyale og lydige mod Gud. — Filipperne 3:8.
German[de]
Sein geschultes Gewissen führt ihn gleich einem präzisen Navigationscomputer auf dem Weg loyalen Gehorsams gegenüber Gott (Philipper 3:8).
Ewe[ee]
Abe mɔfiamekɔmpiuta si wɔa dɔ nyuie ene la, woƒe dzitsinya si wohe nyuie la na wokpɔa ŋgɔ tẽ ale be woɖoa to Mawu nuteƒewɔwɔtɔe.—Filipitɔwo 3:8.
Efik[efi]
Ukem nte kọmputa ubomofụm oro enyenede nnennen ntọt, ubieresịt mmọ oro ẹnọde ukpep an̄wam mmọ ẹka iso ẹsan̄a ke ọyọhọ n̄kopitem nnọ Abasi.—Philippi 3:8.
Greek[el]
Σαν ένα κομπιούτερ που προσφέρει ακριβή πλοήγηση, η εκπαιδευμένη τους συνείδηση τους κρατάει στην πορεία της όσιας υπακοής στον Θεό. —Φιλιππησίους 3:8.
English[en]
Like a precise navigational computer, their trained conscience keeps them right on the track of loyal obedience to God. —Philippians 3:8.
Spanish[es]
Al igual que una precisa computadora de navegación, su conciencia bien educada los mantiene en el camino de la obediencia leal a Dios (Filipenses 3:8).
Estonian[et]
Nende treenitud südametunnistus on nagu täpne navigatsiooniarvuti, mis hoiab neid õigel kursil lojaalselt Jumalale kuuletumise teel (Filiplastele 3:8).
Persian[fa]
مانند کامپیوتر دقیق جهتیاب، وجدان آزمودهشان به آنان کمک میکند تا در طریق اطاعت وفادارانه به خدا، قدم بردارند. — فیلپّیان ۳:۸.
Finnish[fi]
Tarkan navigointitietokoneen tavoin heidän valmennettu omatuntonsa pitää heidät täsmälleen oikealla reitillä – uskollisen tottelevaisina Jumalalle. (Filippiläisille 3:8.)
Fijian[fj]
Me vaka ga na idusidusi matata ena kompiuta, e dusimaki tale ga vakadodonu na nodra lewaeloma vakavulici mera yalodina tiko ga ena nodra talairawarawa vua na Kalou. —Filipai 3:8.
French[fr]
Avec l’exactitude d’un système de navigation électronique, leur conscience éduquée les maintient sur le chemin de l’obéissance fidèle à Dieu. — Philippiens 3:8.
Ga[gaa]
Taakɛ kɔɔyɔŋ nyiɛmɔ he kɔmpiuta ni ja lɛ ji lɛ, amɛhenilee ni atsɔse lɛ haa amɛhiɔ toiboo ni afeɔ ahaa Nyɔŋmɔ yɛ anɔkwayeli mli lɛ gbɛ lɛ nɔ pɛpɛɛpɛ.—Filipibii 3:8.
Gujarati[gu]
વિમાનનું નિયંત્રણ કરનાર કોમ્પ્યુટર ચોક્કસ માહિતી આપે છે તેમ, તેઓનું તાલીમ પામેલું અંતઃકરણ તેઓને પરમેશ્વરને વફાદાર રહેવાના માર્ગ પર દોરી જશે.—ફિલિપી ૩:૮.
Gun[guw]
Taidi zomọ nudọnamẹ-sẹdo agahun tọn he to azọ́nwa ganji de, ayihadawhẹnamẹnu heyin pinplọn yetọn nọ deanana yé do aliho tonusise hlan Jiwheyẹwhe tọn ji.—Filippinu lẹ 3:8.
Hebrew[he]
מצפונם המודרך הוא כמערכת ניווט מדויקת המציבה אותם בדיוק במסלול הצייתנות לאלוהים (פיליפים ג’:8).
Hindi[hi]
बल्कि, सही राह दिखानेवाले कंप्यूटर की तरह उनका सिखाया गया विवेक उन्हें परमेश्वर के साथ वफादारी निभाने और उसकी आज्ञाओं का पालन करने में हमेशा मदद करता रहता है।—फिलिप्पियों 3:8.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang sibu nga kompyuter sa paglakbay, ang ila nahanas nga konsiensia nagabulig sa ila nga magpabilin gid nga matinumanon sing mainunungon sa Dios. —Filipos 3:8.
Hiri Motu[ho]
Dala ia davaria kompiuta namona hegeregerena, idia hadibaia lalona ena mamina ese idia hakaudia, mai kamonai ida Dirava idia badinaia dalana dekenai idia raka noho totona. —Filipi 3:8.
Croatian[hr]
Poput preciznog navigacijskog kompjutera, njihova ih školovana savjest drži točno na putu lojalne poslušnosti Bogu (Filipljanima 3:8).
Hungarian[hu]
Egy pontos navigációs rendszerhez hasonlóan kiiskolázott lelkiismeretük az Isten iránti lojális engedelmesség útján tartja őket (Filippi 3:8).
Armenian[hy]
Ճշգրիտ նավագնացային համակարգչի նման, նրանց մարզված խիղճը օգնում է իրենց մնալ Աստծուն կատարելապես հնազանդվելու ճանապարհին (Փիլիպպեցիս 3։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Ճշգրիտ ուղղութիւն ցոյց տուող համակարգիչի մը նման, իրենց մարզուած խիղճը Աստուծոյ հանդէպ հաւատարիմ հնազանդութեան ուղիին մէջ կը պահէ զիրենք։—Փիլիպպեցիս 3։ 8
Indonesian[id]
Bagaikan komputer navigasi yang tepat, hati nurani mereka yang terlatih menjaga mereka tetap berada pada lintasan ketaatan yang loyal kepada Allah.—Filipi 3:8.
Igbo[ig]
Dị ka kọmputa dị mma nke na-eduzi ụgbọelu, akọ na uche ha na-eme ka ha nọrọ n’ezi ụzọ nke iji iguzosi ike n’ihe na-erubere Chineke isi.—Ndị Filipaị 3:8.
Iloko[ilo]
Kas iti agkurkurri a computer iti panagpatayab ti eroplano, ti nasanay a konsiensiada ti mamagtalinaed kadakuada iti umiso a dalan iti nasungdo a panagtulnog iti Dios. —Filipos 3:8.
Italian[it]
Come un computer che indica con precisione la rotta, la coscienza addestrata li mantiene sulla rotta della leale ubbidienza a Dio. — Filippesi 3:8.
Japanese[ja]
その訓練された良心は,正確に作動する航行用コンピューターのように,神に対する忠節な従順の道をまっすぐに進むよう,その人を助けます。 ―フィリピ 3:8。
Georgian[ka]
ზუსტად დაპროგრამებული აერონავიგაციული კომპიუტერის მსგავსად, ისინი თავიანთი განსწავლული სინდისით ბოლომდე ღვთის ერთგულები რჩებიან (ფილიპელთა 3:8).
Kalaallisut[kl]
Qarasaasiatut ima eqqorluartigisutut sumiissusersiutigineqarsinnaasutut nalunngeqatiginnissutsip ilinniartitaasup Guutimut ilumoortuartissavai naalattuartissallugillu. — Filippimiut 3:8.
Kannada[kn]
ನಿಖರವಾದ ವಾಯುಯಾನಶಾಸ್ತ್ರದ ಕಂಪ್ಯೂಟರಿನಂತೆ, ಅವರ ಶಿಕ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯತೆಯ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಇರಿಸುವುದು. —ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:8.
Korean[ko]
비행기의 정확한 컴퓨터처럼, 그들의 훈련받은 양심은 그들을 하느님께 충성스럽게 순종하는 진로에서 똑바로 나아가게 해 줍니다.—빌립보 3:8.
Lingala[ln]
Ndenge moko na ordinatɛrɛ oyo basalelaka mpo na kotambwisa mpɛpɔ, ordinatɛrɛ oyo ezali na makambo ya sikisiki, lisosoli na bango oyo eteyami malamu esalisaka bango ete bátikala kaka na nzela oyo ezali kosɛnga kotosa Nzambe na bosembo nyonso. —Bafilipi 3:8.
Lozi[loz]
Sina kompyuta ye lukile ya mwa fulai, mazwalo a bona a’ lutilwe a ba buluka mwa nzila ye lukile ya ku ipeya ku utwa Mulimu ka busepahali.—Mafilipi 3:8.
Lithuanian[lt]
Išlavinta sąžinė kaip tikslus navigacinis kompiuteris padeda jiems išlaikyti teisingą kryptį — ištikimai paklusti Dievui (Filipiečiams 3:8).
Luba-Lulua[lua]
Anu bu ordinatere wa ndeke udibu bafunde malu majalame, kuondo kabu ka muoyo kalongesha kadi kabambuluisha bua kushala anu mu njila mululame ne kutumikila Nzambi ne lulamatu.—Filipoi 3:8.
Lushai[lus]
Zinkawng kaihruaitu computer ṭha tak ang maiin, an chhia leh ṭha hriatna sawizawi tawh chuan rinawm taka Pathian thuawihna kawngah chuan a hruai zâwk a ni. —Philippi 3:8.
Latvian[lv]
Šo cilvēku sirdsapziņa, līdzīgi teicamam navigācijas sistēmas datoram, viņiem palīdz iet pareizo ceļu — būt pilnīgi paklausīgiem Dievam. (Filipiešiem 3:8.)
Malagasy[mg]
Toy ny ordinatera manome toromarika hentitra tsara ny feon’ny fieritreretany voaofana, ka manampy azy hankatò an’Andriamanitra hatrany.—Filipiana 3:8.
Macedonian[mk]
Како еден прецизен навигационен компјутер, нивната школувана совест ги држи право на патот на лојална послушност на Бог (Филипјаните 3:8).
Malayalam[ml]
കൃത്യമായ ഒരു നാവിക കമ്പ്യൂട്ടർ പോലെ, അവരുടെ പരിശീലിത മനസ്സാക്ഷി ദൈവത്തോടുള്ള വിശ്വസ്ത അനുസരണത്തിന്റെ പാതയിൽത്തന്നെ മുന്നോട്ടു പോകാൻ അവരെ സഹായിക്കുന്നു. —ഫിലിപ്പിയർ 3: 7, 8.
Marathi[mr]
वैमानिकाच्या अचूक मार्गदर्शक संगणकाप्रमाणे त्यांची प्रशिक्षित विवेकबुद्धी त्यांना एकनिष्ठतेने देवाला आज्ञाधारक राहून याच मार्गाने सतत चालत राहण्यास मदत करते.—फिलिप्पैकर ३:८.
Maltese[mt]
Il- kuxjenza mħarrġa tagħhom, bħal kompjuter taʼ l- ajruplan li jkun preċiż, iżżommhom eżatt fuq il- mogħdija t’ubbidjenza leali lejn Alla.—Filippin 3:8.
Burmese[my]
တိကျမှန်ကန်သော လမ်းပြကွန်ပျူတာတစ်လုံးကဲ့သို့ပင် သူတို့၏လေ့ကျင့်ခံထားသည့် သိစိတ်က ဘုရားသခင်အား တည်ကြည်စွာနာခံခြင်း လမ်းကြောင်းပေါ်ရှိနေစေရန် သူတို့ကို ဆက်လက်လမ်းညွှန်ပေးသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၈-၁၀။
Norwegian[nb]
Deres oppøvde samvittighet er som en nøyaktig navigasjonsdatamaskin som hjelper dem til å holde rett kurs når det gjelder å vise Gud lojal lydighet. — Filipperne 3: 8.
Nepali[ne]
अत्यन्तै सही नौयात्रिक कम्प्युटर जस्तै तिनीहरूको प्रशिक्षित अन्तस्करणले परमेश्वरको आज्ञा वफादारीपूर्वक पालन गर्न डोऱ्याउँछ।—फिलिप्पी ३:८.
Niuean[niu]
Tuga ni e komopiuta fakaholo hako, ko e tau loto manamanatu feaki ha lautolu kua fakatumau a lautolu ke he puhala hako he omaoma fakamoli ke he Atua.—Filipi 3:8.
Dutch[nl]
Net als een precies ingestelde navigatiecomputer houdt hun geoefende geweten hen nauwkeurig op de weg van loyale gehoorzaamheid aan God. — Filippenzen 3:8.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le computer e nepago ya tša difofane, letswalo la bona le le tlwaeditšwego le ba boloka ba le tseleng ya go kwa Modimo ka potego e sa kwanantšhego. —Ba-Filipi 3:8.
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chawo chophunzitsidwa bwino, monga kompyuta yolondola youlutsira ndege, chimawathandiza kukhalabe panjira yokhulupirika ndi yomvera Mulungu. —Afilipi 3:8.
Panjabi[pa]
ਜਹਾਜ਼ ਨੂੰ ਸਹੀ ਦਿਸ਼ਾ ਦਿਖਾਉਣ ਵਾਲੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਾਧੀ ਹੋਈ ਜ਼ਮੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਹੈ। —ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:8.
Pangasinan[pag]
Singa say pihon computer parad nabigasyon, sikaray igigiya na nipasal a konsiensia ra diad dugan direksion na matoor a katutulok ed Dios. —Filipos 3:8.
Papiamento[pap]
Nan concenshi entrená ta manera un bon computer di nabegacion cu ta tene nan riba e bon caminda, esta, obedencia leal na Dios.—Filipensenan 3:8.
Pijin[pis]
Olsem wanfala stretfala computer wea leadim plane, conscience bilong olketa wea kasem training hem barava keepim olketa long road bilong loyal wei for obeyim God.—Philippians 3:8.
Polish[pl]
Ich wyszkolone sumienie, niczym sprawny komputerowy system nawigacji, dokładnie utrzymuje je na ścieżce lojalnego posłuszeństwa wobec Boga (Filipian 3:8).
Portuguese[pt]
Com a precisão de um computador de navegação, sua consciência treinada os mantém no rumo de obediência leal a Deus. — Filipenses 3:8.
Romanian[ro]
Asemenea unui computer de bord bine programat, conştiinţa lor instruită îi menţine pe direcţia ascultării loiale de Dumnezeu. — Filipeni 3:8.
Russian[ru]
Как точный навигационный компьютер, воспитанная христианская совесть удержит его на пути верности и послушания Богу (Филиппийцам 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na orudinateri itibeshya ikoreshwa mu kuyobora indege, umutimanama wabo watojwe utuma baguma mu nzira irangwa no kubaha Imana mu budahemuka. —Abafilipi 3:8.
Sango[sg]
Legeoko tongana mbeni ordinateur so afa lege mbilimbili na lapara, yingo-ti-hinga ti ala so a fa lege na ni asala si ala ngbâ lakue ti mä yanga ti Nzapa na be-biani. —aPhilippien 3:8.
Sinhala[si]
සියයට සියයක් නිවැරදි දත්ත ඇතුළත් කර තිබෙන ගුවන් යානයක තිබෙන පරිගණකයක් හා සමානව පුහුණු කර තිබෙන ඔවුන්ගේ හෘදය සාක්ෂිය දෙවිට පක්ෂපාතව කීකරු වීමට ඔවුන්ට මඟ පෙන්වයි.—පිලිප්පි 3:8.
Slovak[sk]
Ich školené svedomie, podobne ako presný navigačný počítač, ich udržiava presne na dráhe lojálnej poslušnosti Bohu. — Filipanom 3:8.
Slovenian[sl]
Njihova vest jih kakor natančen navigacijski računalnik ohranja točno na poti zvestovdane poslušnosti Bogu. (Filipljanom 3:8)
Samoan[sm]
I le pei o se komepiuta saʻo lelei tau i femalagaaʻiga, o o latou lotofuatiaifo lelei ua aʻoaʻoina, e taofia ai pea i latou i le ala saʻo o le usiusitai faamaoni i le Atua.—Filipi 3:8.
Shona[sn]
Kufanana nekombiyuta yomundege inoshanda zvakanaka, hana dzavo dzakarovedzwa dzinovachengeta vari mugwara rokuteerera Mwari kwokutendeka.—VaFiripi 3:8.
Albanian[sq]
Ashtu si një kompjuter i saktë për fluturimin, ndërgjegjja e tyre e stërvitur i mban tamam në shtegun e bindjes besnike ndaj Perëndisë.—Filipianëve 3:8.
Serbian[sr]
Poput preciznog kompjutera za navigaciju, njihova školovana savest ih održava tačno na putanji lojalne poslušnosti Bogu (Filipljanima 3:8).
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa wan computer e sori wan piloot krinkrin pe a musu frei, na so a konsensi fu den di kisi leri e sori den krinkrin tu fa den musu tan loyaal na Gado.—Filipisma 3:8.
Southern Sotho[st]
Joaloka k’homphieutha e tataisang e nepahetseng, matsoalo a bona a koetlisitsoeng a ba boloka tseleng ea ho mamela Molimo ka botšepehi ka ho feletseng.—Bafilipi 3:8.
Swedish[sv]
Likt en väl fungerande navigationsutrustning håller deras övade samvete dem på rätt kurs – lydnad mot Gud under alla omständigheter. (Filipperna 3:8)
Swahili[sw]
Kama vile kompyuta yenye habari sahihi inavyoongoza ndege, ndivyo dhamiri yao iliyozoezwa inavyowasaidia waendelee kumtii Mungu kwa uaminifu-mshikamanifu.—Wafilipi 3:8.
Congo Swahili[swc]
Kama vile kompyuta yenye habari sahihi inavyoongoza ndege, ndivyo dhamiri yao iliyozoezwa inavyowasaidia waendelee kumtii Mungu kwa uaminifu-mshikamanifu.—Wafilipi 3:8.
Tamil[ta]
விமானத்திலுள்ள துல்லியமான வழிகாட்டு கம்ப்யூட்டரைப் போல, அவர்களுடைய பயிற்றுவிக்கப்பட்ட மனசாட்சி கடவுளுக்கு உண்மைப்பற்றுறுதியுள்ள கீழ்ப்படிதலை காட்டும் பாதையில் அவர்களை சரியாக வழிநடத்துகிறது. —பிலிப்பியர் 3:8.
Telugu[te]
ఖచ్చితమైన విమానయాన కంప్యూటర్లా, తర్ఫీదు పొందిన వారి మనస్సాక్షి వారిని దేవునికి యథార్థంగా విధేయత చూపడమనే మార్గంపైనే నిలకడగా ఉంచుతుంది. —ఫిలిప్పీయులు 3:8.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ คอมพิวเตอร์ นํา ร่อง ที่ แม่นยํา สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ที่ ได้ รับ การ ฝึก มา แล้ว ทํา ให้ เขา อยู่ ใน แนว ทาง ของ การ เชื่อ ฟัง อย่าง ภักดี ต่อ พระเจ้า โดย ถูก ต้อง.—ฟิลิปปอย 3:8.
Tigrinya[ti]
እቲ ዝሰልጠነ ሕልናኦም ልክዕ ከምቲ ኣንፈታ ከይሰሓተት ንነፋሪት ዘብርራ ኮምፕዩተር: ንየማን ኰነ ንጸጋም ከይበሉ ንኣምላኽ ብተኣማንነት ክእዘዙ ይሕግዞም ኢዩ። —ፊልጲ 3:8
Tagalog[tl]
Tulad ng isang tumpak na computer na pang-nabigasyon, ang kanilang sinanay na budhi ay nagpapanatili sa kanila sa landas ng tapat na pagsunod sa Diyos. —Filipos 3:8.
Tswana[tn]
Jaaka khomputara e e tlhomameng e e kaelang motsamai, digakolodi tsa bone tse di thapisitsweng di dira gore ba nne ba tlhomame mo tseleng ya go ikobela Modimo ka boikanyegi.—Bafilipi 3:8.
Tongan[to]
Hangē ha komipiuta faifolau totonú, ‘oku hanga ‘e honau konisēnisi kuo ako‘í ‘o tauhi kinautolu ‘i he ‘alunga totonu ‘o e talangofua mateaki ki he ‘Otuá.—Filipai 3:8.
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanpela kompiuta bilong stiaim gut balus, maus bilong bel em ol i skulim pinis, em bai helpim ol long stap gut long rot bilong bihainim tok bilong God na stap gut long em. —Filipai 3:8.
Turkish[tr]
Tıpkı doğru çalışan bir seyir bilgisayarı gibi eğitilmiş vicdan da onların Tanrı’ya vefayla itaat etme yolundan hiç sapmamalarını sağlar.—Filipililer 3:8.
Tsonga[ts]
Ku fana ni khompyuta leyi kongomisaka xihaha-mpfhuka hi mfanelo, ripfalo ra vona leri leteriweke ri endla leswaku va hambeta va endla leswi laviwaka hi Xikwembu.—Vafilipiya 3:8.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te komupiuta telā ko oti ne fai faka‵lei tena polokalame, ka tumau eiloa latou i te auala o te faka‵logo kātoatoa ki te Atua ona ko te loto lagona ‵lei telā ko oti ne fakaakoako faka‵lei. —Filipi 3:8.
Twi[tw]
Te sɛ kɔmputa a edi mũ a ɛkyerɛ wimhyɛn kwan no, wɔn ahonim a wɔatete no no kyerɛ wɔn kwan ma wofi nokwaredi mu yɛ osetie ma Nyankopɔn.—Filipifo 3:8.
Tahitian[ty]
Mai te hoê roro uira taa maitai no te tere, e aratai tia ’tu to ratou mana‘o haava haapiihia ia ratou ia auraro ma te taiva ore i te Atua.—Philipi 3:8.
Ukrainian[uk]
Навчене сумління, ніби точний бортовий комп’ютер, веде їх по правильній дорозі вірної слухняності Богові (Филип’ян 3:8).
Urdu[ur]
جہاز کی راہنمائی کرنے والے درست کمپیوٹر کی طرح اُنکے تربیتیافتہ ضمیر انہیں خدا کی وفادارانہ تابعداری کی صحیح راہ پر گامزن رکھتے ہیں۔—فلپیوں ۳:۸۔
Venda[ve]
U fana na khomphyutha ya vhulivhisi i fulufhedzeaho, luvalo lwavho lwo gudiswaho lu ita uri vha dzule vhe nḓilani yone ya u thetshelesa Mudzimu nga u fulufhedzea. —Vha-Filipi 3:8.
Vietnamese[vi]
Giống như một hệ thống điện toán chính xác trên máy bay, lương tâm được rèn luyện của họ giúp họ đi đúng trên con đường trung thành và vâng lời Đức Chúa Trời.—Phi-líp 3:8.
Waray (Philippines)[war]
Pariho han kompyuter ha pagbiyahe nga nakaprograma ha husto nga paagi, gintitipigan hira han ira nabansay nga konsensya ha dalan han maunungon nga pagsugot ha Dios. —Filipos 3:8.
Wallisian[wls]
Ohage ko he olotinatea lelei ʼi te ʼu vakalele, ko tonatou leʼo ʼo loto ʼaē neʼe akoʼi, ʼe mulimuli lelei ki te ala ʼaē ʼe totonu, ʼo nātou agatonu ʼo fakalogo ki te ʼAtua.—Filipe 3:8.
Xhosa[xh]
Njengekhompyutha eyalathisa iinqwelo-moya, isazela sabo esiqeqeshiweyo sibagcina kwindlela efanelekileyo yokumthobela ngokunyanisekileyo uThixo.—Filipi 3:8.
Yoruba[yo]
Bíi kọ̀ǹpútà tí ń júwe ọ̀nà ní tààrà ni ẹ̀rí ọkàn wọn tí wọ́n ti kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ ṣe ń tọ́ wọn sọ́nà láti máa fi tọkàntọkàn ṣègbọràn sí Ọlọ́run.—Fílípì 3:8.
Chinese[zh]
他们受过薰陶的良心就像精确的导航系统,引导他们在正道上稳步前进,继续忠于上帝。——腓立比书3:8。
Zulu[zu]
Njenge-computer yokuqondisa umzila enembile, unembeza wabo oqeqeshiwe ubagcina besemzileni oyiwonawona wokulalela uNkulunkulu ngokwethembeka.—Filipi 3:8.