Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir sulke vroue kan dit dus gedeeltelik ’n seën wees om werk te vind, maar of hulle daarvan hou of nie, hulle moet worstel met die negatiewe aspekte.
Danish[da]
De glæder sig sikkert over at de har fundet et arbejde, men hvad enten de kan lide det eller ej, må de affinde sig med de negative aspekter.
German[de]
Für diese Frauen mag es einerseits ein Segen sein, Arbeit zu finden, andererseits werden sie sicher auch mit gewissen negativen Folgen zu kämpfen haben.
Greek[el]
Έτσι, όταν μπορέσουν να βρουν μια δουλειά αυτό μπορεί να είναι εν μέρει ευτύχημα, ωστόσο είτε το θέλουν είτε όχι, πρέπει να τα βγάλουν πέρα με τις αρνητικές πλευρές.
English[en]
So for such women, being able to find employment may be a partial blessing, but like it or not, they have to contend with the negative aspects.
Spanish[es]
Por eso, el que hayan podido hallar empleo pudiera ser, en parte, una bendición; pero sea que les guste o no, tienen que enfrentarse a los aspectos negativos.
Finnish[fi]
Niinpä sellaisille naisille on osittain hyötyä siitä, että he voivat saada työpaikan, mutta pitivätpä he siitä tai eivät, heidän täytyy kamppailla tilanteen kielteisten puolien kanssa.
French[fr]
Aussi est- il pour elles relativement avantageux d’avoir trouvé un emploi; mais, qu’elles le veuillent ou non, elles doivent en supporter les inconvénients.
Hiligaynon[hil]
Gani para sa sining kababayin-an, ang pagpangita sing palamugnan isa ka bahin sang pagpakamaayo, nga sa luyag man ukon sa indi, dapat nila atubangon ang negatibo nga mga bahin.
Icelandic[is]
Fyrir slíkar konur er það nokkur blessun að geta fengið vinnu, en hvort sem þeim líkar betur eða verr þurfa þær að horfast í augu við hinar neikvæðu hliðar.
Italian[it]
Perciò, per queste donne trovare un impiego può essere sotto certi aspetti una benedizione, ma, volenti o nolenti, devono fare i conti con gli aspetti negativi.
Japanese[ja]
そうした女性にとって働き口があるということは,ある意味ではありがたいことかもしれませんが,マイナス面との闘いも,いやおうなしに行なわねばなりません。
Korean[ko]
따라서 그러한 여성들에게는 직업을 가질 수 있는 것이 부분적으로 축복이 될지 모르지만, 좋든 싫든 그들도 부정적인 면들과 싸우지 않으면 안 된다.
Malagasy[mg]
Koa misy tombony voafetra ho azy ny fahitana anton’asa iray; nefa na tiany na tsy tiany, dia tsy maintsy mizaka ny voka-dratsiny izy ireny.
Norwegian[nb]
Så for slike kvinner er det nok et delvis gode å kunne finne seg en jobb, men de må også hanskes med de negative sidene.
Dutch[nl]
Voor zulke vrouwen kan het dus ten dele een zegen zijn als zij werk kunnen vinden, maar of zij er nu blij mee zijn of niet, zij zullen het hoofd moeten bieden aan de negatieve aspecten.
Polish[pl]
Z jednej strony praca zarobkowa jest więc dla nich dobrodziejstwem, ale z drugiej muszą znosić jej niepożądane następstwa.
Portuguese[pt]
Portanto, para tais mulheres, encontrar um emprego pode ser parcialmente vantajoso, mas quer queiram, quer não, têm de contender com os aspectos negativos.
Russian[ru]
С одной стороны, найти работу для таких женщин может быть благословением, а с другой стороны, им определенно приходится бороться и с некоторыми отрицательными аспектами.
Southern Sotho[st]
Ka hona bakeng sa basali ba joalo, ho fumana mosebetsi e ka ’na ea e-ba lehlohonolo ka tsela e itseng, empa leha ho ka ba joang kapa joang, ba tlameha ho thulana le litšobotsi tse seng ntle.
Swedish[sv]
För dessa kvinnor kan arbetet naturligtvis i viss mån vara en välsignelse, men vare sig de vill eller inte måste de också konfronteras med de negativa aspekterna.
Tagalog[tl]
Kaya para sa gayong mga babae, ang pagkakita ng isang mapapasukang trabaho ay baka isang pagpapala na rin, subalit sa gusto man nila o sa ayaw man nila, kailangang harapin nila ang negatibong mga epekto nito.
Tsonga[ts]
Kutani eka vavasati vo tano, ku swi kota ku kuma ntirho ku nga ha va nkateko wun’wana, kambe va swi tsakela kumbe a va swi tsakeli, va fanele ku lwisana ni timhaka leti nga pfuneki nchumu.
Chinese[zh]
对这样的女人说来,能够找到职业也许有点好处;但无论喜欢与否,她们都必须应付就业的不利方面。
Zulu[zu]
Khona-ke ngalaba besifazane, ukuphumelela kwabo ekutholeni umsebenzi kungase kube isibusiso ngokwengxenye, kodwa noma kunjalo, kumelwe babhekane nezimo ezimbi.