Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále nedošlo ke změně výjimek z registrace pro jednotlivé látky uvedené v příloze IV (s jedinou výjimkou doplnění celulózové buničiny), avšak společně s přílohami I a V je Komise 12 měsíců po vstupu nařízení REACH v platnost přezkoumá.
Danish[da]
Desuden er undtagelserne fra registrering for de individuelle stoffer i bilag IV ikke blevet ændret (bortset fra tilføjelsen af cellulosemasse), men de vil af Kommissionen blive revideret sammen med bilag I og V 12 måneder efter Reach-forordningens ikrafttrædelse.
German[de]
Darüber hinaus wurden die Ausnahmen von der Registrierungspflicht für einzelne Stoffe nach Anhang IV nicht geändert (wobei als einzige Ausnahme Zellstoff hinzugefügt wurde), jedoch wird dieser Anhang zusammen mit den Anhängen I und V zwölf Monate nach Inkrafttreten der Verordnung von der Kommission überprüft.
Greek[el]
Εξάλλου, δεν τροποποιήθηκαν μεν οι εξαιρέσεις από την καταχώρηση μεμονωμένων ουσιών που απαριθμούνται στο Παράρτημα IV (με μοναδική εξαίρεση την προσθήκη του πολτού κυτταρίνης), πρόκειται όμως να αναθεωρηθούν από την Επιτροπή, μαζί με τα Παραρτήματα I και V, 12 μήνες μετά την έναρξη ισχύος του κανονισμού REACH.
English[en]
Furthermore, the exemptions from registration for individual substances listed in Annex IV have not been amended (with the sole exception of the addition of cellulose pulp) but will be reviewed by the Commission, together with Annexes I and V, 12 months after entry into force of REACH.
Spanish[es]
Por otra parte, las exenciones de la obligación de registro para las distintas sustancias enumeradas en el anexo IV no han sufrido modificaciones (salvo por la inclusión de la pasta de celulosa), aunque la Comisión revisará este anexo, junto con los anexos I y V, a los doce meses de la entrada en vigor de REACH.
Estonian[et]
Lisaks ei ole muudetud IV lisas loetletud üksikute ainete registreerimisest vabastamisega seotud sätteid (ainsa erandina lisati tselluloosimass), kuid komisjon vaatab need läbi koos I ja V lisaga 12 kuud pärast REACH-määruse jõustumist.
Finnish[fi]
Liitteessä IV lueteltuja yksittäisten aineiden rekisteröintiä koskevia vapautuksia ei ole muutettu (lukuun ottamatta ainoastaan selluloosamassan lisäämistä), mutta komissio tarkastelee niitä yhdessä liitteiden I ja V kanssa 12 kuukautta REACH-asetuksen voimaantulon jälkeen.
French[fr]
En outre, les exemptions d'enregistrement pour les substances énumérées à l'annexe IV n'ont pas été modifiées (à l'exception près de la pâte de cellulose qui a été ajoutée) mais elles seront réexaminées par la Commission, en même temps que les annexes I et V, douze mois après l'entrée en vigueur de REACH.
Hungarian[hu]
Emellett, a IV. mellékletben felsorolt, a regisztrálás alól mentesülő egyedi anyagok köre nem módosult (egyetlen kivétel ez alól a cellulózpép felvétele a felsorolásba), azonban azt a Bizottságnak 12 hónappal a REACH hatálybalépését követően az I. és az V. melléklettel együtt felül kell vizsgálnia.
Italian[it]
Inoltre, le esenzioni dalla registrazione per singole sostanze elencate nell'allegato IV non sono state modificate (con una sola eccezione: l'aggiunta della pasta di cellulosa) ma saranno riesaminate dalla Commissione assieme agli allegati I e V, 12 mesi dopo l'entrata in vigore di REACH.
Lithuanian[lt]
Be to, nebuvo pakeistos prievolės registruoti išimtys dėl atskirų cheminių medžiagų, išvardytų IV priede (išskyrus tai, kad sąrašas papildytas celiuliozės pluoštu), bet jas kartu su I ir V priedais peržiūrės Komisija praėjus 12 mėnesių nuo REACH įsigaliojimo.
Latvian[lv]
Turklāt konkrētu IV pielikumā uzskaitīto vielu atbrīvojumos no reģistrācijas nav izdarīti grozījumi (ar vienīgo izņēmumu — ir pievienota celulozes pulpa), bet tos Komisija līdz ar I un V pielikumu pārskatīs 12 mēnešus pēc REACH stāšanās spēkā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-eżenzjonijiet mir-reġistrazzjoni għal sustanzi individwali elenkati fl-Anness IV ma ġewx emendati (bl-eċċezzjoni unika ta' l-addizzjoni ta' l-għaġna taċ-ċelluloża) iżda għandhom jiġu riveduti mill-Kummissjoni, flimkien ma' l-Annessi I u V, 12-il xahar wara d-dħul fis-seħħ tar-REACH.
Dutch[nl]
De in bijlage IV vermelde vrijstellingen van registratieplicht voor bepaalde stoffen zijn niet gewijzigd (met als enige uitzondering de toevoeging van cellulosepulp), maar zullen door de Commissie, samen met bijlage I en V, 12 maanden na de inwerkingtreding van REACH opnieuw worden bezien.
Polish[pl]
Co więcej zwolnienia z obowiązku rejestracji poszczególnych substancji wymienionych w załączniku IV nie zostały zmienione (z jednym wyjątkiem dotyczącym dodania do wykazu masy celulozowej), ale zostaną wraz z załącznikami I i V poddane przeglądowi przez Komisję 12 miesięcy po wejściu w życie rozporządzenia REACH.
Portuguese[pt]
Além disso, as isenções do registo para substâncias específicas, constantes do Anexo IV não foram alteradas (com excepção do aditamento de polpa de celulose), mas serão revistas pela Comissão, juntamente com os Anexos I e V, 12 meses após a entrada em vigor do REACH.
Slovak[sk]
Okrem toho sa výnimky z registrácie pre jednotlivé látky uvedené v prílohe IV nezmenili a nedoplnili (s jedinou výnimkou pridania buničiny), ale Komisia ich preskúma spolu s prílohami I a V 12 mesiacov po nadobudnutí účinnosti nariadenia REACH.
Slovenian[sl]
Poleg tega oprostitve registracije za posamezne snovi iz Priloge IV niso bile spremenjene (izjema je le vključitev celulozne kaše), vendar jih bo Komisija skupaj s Prilogama I in V revidirala, in sicer 12 mesecev po začetku veljavnosti REACH.
Swedish[sv]
Vidare har undantagen från registrering av enskilda ämnen enligt bilaga IV inte ändrats (förutom tillägget av cellulosamassa) men kommer att ses över av kommissionen tillsammans med bilagorna I och V tolv månader efter det att Reachförordningen trätt i kraft.