Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
33 “አሁን ግን ኢዮብ፣ እባክህ ቃሌን ስማ፤
Cebuano[ceb]
33 “Apan karon, Job, palihog paminaw kanako;
Danish[da]
33 Men Job, hør nu på mig,
Ewe[ee]
33 “Azɔ Hiob, meɖe kuku, se nye nyawo,
Greek[el]
33 »Τώρα όμως, Ιώβ, άκουσε, σε παρακαλώ, τα λόγια μου·
English[en]
33 “But now, Job, please hear my words;
Finnish[fi]
33 Mutta kuule nyt, Job, mitä sanon,
Fijian[fj]
33 “Ia qo, rogoca mada noqu vosa Jope,
French[fr]
33 « Mais maintenant, Job, entends mes paroles, s’il te plaît ;
Ga[gaa]
33 “Shi agbɛnɛ, Hiob, ofainɛ bo miwiemɔi lɛ toi;
Gilbertese[gil]
33 “Ma ngkai, I a butiiko Iobi ma ongora n au taeka,
Gun[guw]
33 “Ṣigba todin, Jobu, jaale sè ohó ṣie;
Hindi[hi]
33 हे अय्यूब! तुझसे बिनती है कि ध्यान से मेरी सुन,
Hiligaynon[hil]
33 “Karon Job, palihug pamatii ang akon ihambal;
Haitian[ht]
33 “Men kounye a, Jòb, koute pawòl mwen yo souple.
Hungarian[hu]
33 De Jób, most hallgasd meg, kérlek, a szavaimat!
Indonesian[id]
33 ”Tapi sekarang, Ayub, tolong dengar kata-kataku.
Iloko[ilo]
33 “Ngem ita, Job, pangngaasim ta denggennak;
Isoko[iso]
33 “Rekọ obọnana, Job, ivie gaviezọ kẹ eme mẹ;
Italian[it]
33 “Ora, Giobbe, odi le mie parole, ti prego,
Kongo[kg]
33 “Kansi ntangu yai, Yobi, pardo, wa mambu ya mono ke tuba;
Kikuyu[ki]
33 “No rĩu Ayubu-rĩ, ta igua ciugo ciakwa,
Korean[ko]
33 “이제 욥이여, 제 말을 듣고
Kaonde[kqn]
33 “Pano anweba Yoba, umvwai byambo byami;
Ganda[lg]
33 “Kaakano Yobu, wulira ebigambo byange;
Lozi[loz]
33 “Kono cwale wena Jobo, nakukupa, hakuutwe manzwi aka;
Lithuanian[lt]
33 Dabar klausykis, Jobai, mano žodžių,
Luba-Katanga[lu]
33 “Ino pano, a Yoba, teja’po bidi binenwa byami;
Luba-Lulua[lua]
33 “Kadi mpindieu, Yobo, umvua koku mêyi anyi;
Luvale[lue]
33 “Shikaho ove Yopa, ivwa mazu ami,
Malayalam[ml]
33 “അതു കൊണ്ട് ഇയ്യോബേ, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധി ക്കുക;
Norwegian[nb]
33 Men Job, hør nå på meg,
Dutch[nl]
33 Maar nu, Job, hoor mijn woorden aan,
Pangasinan[pag]
33 “Balet natan, Job, dengel mo pa ray salitak;
Polish[pl]
33 „Teraz więc, Hiobie, proszę, wysłuchaj moich słów,
Portuguese[pt]
33 “Mas agora, Jó, por favor, ouça as minhas palavras;
Sango[sg]
33 “Me fadeso, pardon Job, mo mä tënë ti mbi si,
Swedish[sv]
33 Job, lyssna nu på det jag har att säga,
Swahili[sw]
33 “Lakini sasa, Ayubu, tafadhali sikiliza maneno yangu;
Congo Swahili[swc]
33 “Lakini sasa, Yobu, tafazali sikia maneno yangu;
Tetun Dili[tdt]
33 “Maibé agora, Job, favór ida rona lai haʼu-nia liafuan,
Thai[th]
33 “แต่ ตอน นี้ ท่าน โยบ โปรด ฟัง ผม เถอะ
Tigrinya[ti]
33 “ሕጂ ግና፡ ኦ እዮብ፡ ዘረባይ ስማዕ፣
Tagalog[tl]
33 “Pero ngayon, Job, pakisuyong makinig ka sa akin;
Tetela[tll]
33 “Kakianɛ, wɛ Jɔbɔ, hokamɛ ɛtɛkɛta ami;
Tongan[to]
33 “Ka ko eni, ‘e Siope, fanongo mai mu‘a ki he‘eku ngaahi leá;
Tonga (Zambia)[toi]
33 “Pele lino yebo Jobu, koswiilila majwi aangu;
Tok Pisin[tpi]
33 “Tasol Jop, harim. Nau mi laik toktok long yu.
Tatar[tt]
33 Ә хәзер, Әюп, зинһар, сүзләремне тыңла,
Tumbuka[tum]
33 “Kweni sono, a Yobu, naŵeya, pulikani mazgu ghane,
Tuvalu[tvl]
33 “Nei la, e Iopu, fakamolemole fakalogo mai ki aku pati;
Ukrainian[uk]
33 А тепер, Йове, послухай, будь ласка, моїх слів,
Waray (Philippines)[war]
33 “Kondi yana, Job, alayon pamati ha akon mga pulong;