Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰማያዊ ፍጥረታት በሚከተሉት ቃላት አምላክን ከፍ ከፍ አድርገዋል:- “ጌታችንና አምላካችን ሆይ፣ አንተ ሁሉን ፈጥረሃልና ስለ ፈቃድህም ሆነዋልና ተፈጥረውማልና ክብር ውዳሴ ኃይልም ልትቀበል ይገባሃል።”
Arabic[ar]
يجري تمثيل المخلوقات السماوية وهي تعظِّم الله بالكلمات التالية: «انت مستحق ايها الرب الاله ان تأخذ المجد والكرامة والقدرة لأنك انت خلقت كل الاشياء وهي بإرادتك كائنة وخُلقت.»
Central Bikol[bcl]
An mga linalang sa langit ilinaladawan na nagpapamuraway sa Dios sa mga tataramon na: “Angay ka, Jehova, na samong Dios, na mag-ako kan kamurawayan asin dangog patin kapangyarihan, huli ta linalang mo an gabos na bagay, asin huli sa saimong kabotan an mga iyan naglataw asin nalalang.”
Bemba[bem]
Ifibumbwa fya mu muulu fyaimininwako nge filekatamika Lesa mu kuba na mashiwi ya kuti: “Mwaliwamina, mwe [Yehova, NW] Lesa wesu, ukupokelelo bukata no mucinshi na maka; pantu ni mwe mwalengele ifintu fyonse: kabili mulandu wa kufwaya kwenu fyabeleleko no kulengwa.”
Bulgarian[bg]
Небесните създания са представени как прославят Бога с думите: „Достоен си, [Йехова — NW] наш и Боже наш, да приемеш слава, почит и сила; защото ти си създал всичко, и поради твоята воля всичко е съществувало и е било създадено.“
Bislama[bi]
Olgeta long heven oli stap leftemap God olsem ol tok ya oli talem: “Yu yu masta blong mifala, yu yu God blong mifala. Yu yu mekem olgeta samting blong wol fastaem, mo from we yu yu wantem olsem, yu holem olgeta samting ya oli stap, mo yu givim laef long olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang langitnong mga linalang gipadayag nga nagahimaya sa Diyos uban sa mga pulong: “Takos ikaw, Jehova nga among Diyos, sa pagdawat sa himaya ug dungog ug gahom, kay ikaw mao ang nagbuhat sa tanang butang, ug tungod sa imong pagbulot-an milungtad ug nangahimo sila.”
Czech[cs]
Následující slova líčí, jak Boha oslavují nebeské bytosti: „Hoden jsi, Jehovo, ano náš Bože, přijmout slávu a čest a moc, protože jsi stvořil všechny věci a z tvé vůle existovaly a byly stvořeny.“
Danish[da]
Vi får at vide at åndeskabninger i himmelen priser Gud med ordene: „Du er værdig, Jehova, ja vor Gud, til at modtage herligheden og æren og magten, for du har skabt alle ting, og på grund af din vilje var de til og blev de skabt.“
German[de]
Von himmlischen Geschöpfen wird gesagt, daß sie Gott mit den Worten verherrlichen: „Du bist würdig, Jehova, ja du, unser Gott, die Herrlichkeit und die Ehre und die Macht zu empfangen, weil du alle Dinge erschaffen hast, und deines Willens wegen existierten sie und wurden sie erschaffen“ (Offenbarung 4:11).
Efik[efi]
Ẹwụt mme edibotn̄kpọ eke heaven nte ẹtorode Abasi ye mme ikọ ẹmi: “Ọbọn̄ ye Abasi nnyịn, Afo omodot ndibọ ubọn̄ ye ukpono ye odudu, koro Afo okobotde kpukpru n̄kpọ; ndien oto uduak Fo ke mmọ ẹdu, ẹkenyụn̄ ẹboro.”
Greek[el]
Τα ουράνια πλάσματα απεικονίζονται να δοξάζουν τον Θεό με τα εξής λόγια: ‘Άξιος είσαι, Ιεχωβά, να λάβης την δόξαν και την τιμήν και την δύναμιν, διότι συ έκτισας τα πάντα, και δια το θέλημά σου υπάρχουσι και εκτίσθησαν’.
English[en]
Heavenly creatures are represented as glorifying God with the words: “You are worthy, Jehovah, even our God, to receive the glory and the honor and the power, because you created all things, and because of your will they existed and were created.”
Spanish[es]
A las criaturas celestiales se las representa glorificando a Dios con las palabras: “Digno eres tú, Jehová, nuestro Dios mismo, de recibir la gloria y la honra y el poder, porque tú creaste todas las cosas, y a causa de tu voluntad existieron y fueron creadas”.
Estonian[et]
Taevaseid loodolevusi kujutatakse ülistamas Jumalat järgmiste sõnadega: „Sina, meie Issand [„Jehoova”, NW] ja Jumal, oled väärt võtma austust ja au ja väge, sest sina oled loonud kõik asjad, ja sinu tahte läbi on need olemas ja on loodud!”
Finnish[fi]
Taivaallisten luomusten kuvaillaan ylistävän Jumalaa seuraavin sanoin: ”Sinä, Jehova, niin, meidän Jumalamme, olet arvollinen saamaan kirkkauden ja kunnian ja voiman, koska sinä loit kaikki ja sinun tahdostasi ne olivat olemassa ja luotiin.”
French[fr]
Les créatures célestes sont représentées glorifiant Dieu par ces mots: “Tu es digne, Jéhovah, oui, notre Dieu, de recevoir la gloire, et l’honneur, et la puissance, parce que c’est toi qui as créé toutes choses, et c’est à cause de ta volonté qu’elles ont existé et ont été créées.”
Ga[gaa]
Afeɔ ŋwɛi bɔɔ nii ahe mfoniri akɛ amɛwoɔ Nyɔŋmɔ hiɛ nyam ni amɛjieɔ eyi kɛ nɛkɛ wiemɔi nɛɛ: “Nuŋtsɔ [Yehowa], bo ji mɔ ni sa akɛ oŋɔ anunyam kɛ agbojee kɛ hewalɛ lɛ, ejaakɛ bo obɔ nii fɛɛ, ni osuɔmɔ naa amɛyɔɔ ni abɔ amɛ.”
Hiligaynon[hil]
Ang langitnon nga mga tinuga ginalaragway subong nagahimaya sa Dios paagi sa mga pulong: “Takus ka, Jehova, nga Dios namon, sa pagbaton sang himaya kag dungog kag gahom, kay ikaw ang nagtuga sang tanan nga butang, kag bangod sang imo kabubut-on nangin amo kag gintuga sila.”
Hungarian[hu]
Égi teremtmények kerülnek bemutatásra, amint Istent dicsőítik ezekkel a szavakkal: „Méltó vagy Uram, hogy végy dicsőséget és tisztességet és erőt; mert te teremtettél mindent, és a te akaratodért vannak és teremttettek” (Jelenések 4:11).
Indonesian[id]
Makhluk-makhluk surgawi digambarkan sedang memuliakan Allah dengan berkata, ”Ya Tuhan [”Yehuwa”, NW] dan Allah kami, Engkau layak menerima puji-pujian dan hormat dan kuasa; sebab Engkau telah menciptakan segala sesuatu; dan oleh karena kehendakMu semuanya itu ada dan diciptakan.”
Iloko[ilo]
Dagiti nailangitan a parsua ket nairepresentar kas mangipadpadayag ken Jehova kadagitoy a sasao: “Maikarika, Jehova, sika a Diosmi, nga umawat iti dayag ken iti dayaw ken iti pannakabalin, agsipud ta pinarsuam dagiti amin a banag, ket gapu iti pagayatam naaddada, ken naparsuada.”
Italian[it]
Creature celesti vengono descritte nell’atto di glorificare Dio con le parole: “Degno sei, Geova, Dio nostro, di ricevere la gloria e l’onore e la potenza, perché tu creasti tutte le cose, e a causa della tua volontà esse esisterono e furono create”.
Korean[ko]
하늘에 있는 피조물은 이런 말로 여호와를 영화롭게 하는 것으로 나타나 있다. “우리 주 하나님이여 영광과 존귀와 능력을 받으시는 것이 합당하오니 주께서 만물을 지으신지라 만물이 주의 뜻대로 있었고 또 지으심을 받았나이다.”
Lingala[ln]
Bikelamu ya elimo bamonisami ete bazali kokumisa Nzambe na maloba oyo: “Jéhovah mpe Nzambe na biso, obongi kozwa nkembo, na lokumu, na nguya, mpo ete yo ozalisaki biloko nyonso; mpe mpo na mokano na yo bizali mpe bisili kozalisama.”
Malagasy[mg]
Ireo zavaboary any an-danitra dia aseho ho mankalaza an’Andriamanitra amin’ny alalan’ireto teny ireto: “Hianao, Tomponay sy Andriamanitray, no mendrika handray ny voninahitra sy ny haja ary ny hery; fa Hianao no nahary ny zavatra rehetra, ary noho ny sitraponao no nahanisy sy nahary azy.”
Macedonian[mk]
Небесните суштества се претставени како го слават Бог со зборовите: „Достоен си, Господи, да ја примиш славата, честа и силата, зашто Ти си создал сѐ, и според Твојата волја постои сѐ и е создадено!“
Norwegian[nb]
Bibelen forteller at himmelske skapninger ærer Gud med ordene: «Du er verdig, Jehova, ja, vår Gud, til å få herligheten og æren og makten, for du har skapt alle ting, og på grunn av din vilje var de til og ble de skapt.»
Dutch[nl]
Over hemelse schepselen wordt gezegd dat zij God met de volgende woorden verheerlijken: „Gij, Jehovah, ja onze God, zijt waardig de heerlijkheid en de eer en de kracht te ontvangen, want gij hebt alle dingen geschapen, en vanwege uw wil bestonden ze en werden ze geschapen” (Openbaring 4:11).
Northern Sotho[nso]
Dibopiwa tša legodimong di hlaloswa di tumiša Modimo ka mantšu a: “E a swanetšwexo ke letaxô le thêtô le matla ke Wene Morêna Modimo wa rena, xobane ke Wene O hlodilexo dilô tšé; xe di tšwêlêla di hlolexile, ké ka xobane O ratile fao.”
Nyanja[ny]
Zolengedwa zakumwamba zimasonyezedwa kukhala zikulemekeza Mulungu ndi mawu akuti: “Muyenera inu, [Yehova, NW], ndi Mulungu wathu, kulandira ulemerero ndi ulemu ndi mphamvu; chifukwa mudalenga zonse, ndipo mwa chifuniro chanu zinakhala, nizinalengedwa.”
Portuguese[pt]
As criaturas celestiais são representadas como glorificando a Deus com as palavras: “Digno és, Jeová, sim, nosso Deus, de receber a glória, e a honra, e o poder, porque criaste todas as coisas e porque elas existiram e foram criadas por tua vontade.”
Russian[ru]
Небесные существа изображаются прославляющими Бога следующими словами: «Достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу, ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено» (Откровение 4:11).
Slovak[sk]
Biblia zobrazuje nebeské bytosti, ako oslavujú Boha slovami: „Hoden si, Jehova, náš Bože, prijať slávu a česť a moc, lebo ty si stvoril všetky veci a pre tvoju vôľu sú tu a boli stvorené.“
Slovenian[sl]
Nebeška stvarjenja slavijo Boga z besedami: »Vreden si, Gospod in Bog naš, prejemati slavo in čast in moč, zakaj ti si ustvaril vse, in zaradi volje tvoje je bilo vse in je bilo ustvarjeno.«
Samoan[sm]
Ua auauna meafaiola faalelagi i le viviiina o le Atua i upu nei: “Le Alii e, [“Ieova e,” NW] e tatau lava oe ina ia tuu atu ia te oe le viiga, ma le faaneeneega, ma le mana; auā na e faia mea uma lava, ona o lou finagalo foi e i ai i latou ma ua faia.”
Shona[sn]
Zvisikwa zvokudenga zvinoratidzirwa sezvinorumbidza Mwari namashoko, anoti: “Imi Ishe, Mwari wedu, makafanira kuti muvigirwe kubwinya, nokukudzwa, nesimba, nokuti ndimi makasika zvinhu zvose, zvakavapo, zvikasikwa nokuda kwenyu.”
Southern Sotho[st]
Libōpuoa tsa leholimo li bontšoa li rorisa Molimo ka mantsoe ana: “Morena, u loketsoe ke ho neoa khanya, le hlompho, le matla; hobane u hlolile lintho kaofela, ’me ke ka ho rata ha hao li leng teng, li bileng li bōpiloe.”
Swedish[sv]
Himmelska skapelser framställs som förhärligande Gud med orden: ”Du är värdig, Jehova, ja vår Gud, att få härligheten och äran och makten, därför att du har skapat alla ting, och på grund av din vilja var de till och blev de skapade.”
Swahili[sw]
Viumbe wa kimbingu wanawakilishwa wakiwa wanamtukuza Mungu kwa maneno: “Umestahili wewe, Bwana [Yehova, NW] wetu na Mungu wetu, kuupokea utukufu na heshima na uweza; kwa kuwa wewe ndiwe uliyeviumba vitu vyote, na kwa sababu ya mapenzi yako vilikuwako, navyo vikaumbwa.”
Thai[th]
มี การ พรรณนา สิ่ง ทรง สร้าง ทาง ภาค สวรรค์ ไว้ ว่า สรรเสริญ พระเจ้า ด้วย ถ้อย คํา ดัง นี้: “พระ ยะโฮวา เจ้าข้า พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า ทั้ง หลาย พระองค์ คู่ ควร จะ ได้ รับ สง่า ราศี และ เกียรติยศ และ ฤทธิ์ เดช เพราะ พระองค์ ได้ ทรง สร้าง สิ่ง ทั้ง ปวง และ เนื่อง ด้วย พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สิ่ง เหล่า นั้น จึง ได้ ดํารง อยู่ และ ถูก สร้าง ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Ang mga nilalang sa langit ay inilarawan na lumuluwalhati sa Diyos sa mga salitang: “Karapat-dapat ka, Jehova, na aming Diyos, na tumanggap ng kaluwalhatian at ng karangalan at ng kapangyarihan, sapagkat nilalang mo ang lahat ng bagay, at dahilan sa iyong kalooban kung kaya sila’y umiral at nangalalang.”
Tswana[tn]
Dibopiwa tsa selegodimo di tlhalosiwa di galaletsa Modimo ka mafoko ano: “Go gu chwanetse, Morèna oa rona, le Modimo oa rona, oa bo u bōna kgalalèlō, le tlotlō, le thata: gonne u tlhodile dilō cotlhe, me di ne di leeō, me tsa bopiwa ka ntlha ea go rata ga gago.”
Tsonga[ts]
Swivumbiwa swa le tilweni ku vuriwa leswaku swi dzunisa Xikwembu hi marito lawa: “We [Yehovha], Xikwembu xa hina, u lulameriwile hi ku amukela ku twala, ni ku dzunisiwa, ni matimba, hikuva hi wena Muendli wa swilo hinkwaswo, kutani hi ku rhandza ka wena swi tumbulukile, swi kuma ku hanya.”
Tahitian[ty]
Te faaitehia ra te mau mea ora i nia i te ra‘i i te faahanahanaraa i te Atua i te na ôraa e: “E au te hanahana ia oe, e [Iehova], e te tura, e te mana, na oe hoi i hamani i te mau mea atoa nei, e no to oe hinaaro i mau ai, e i hamanihia ’i ratou.”
Ukrainian[uk]
Небесні створіння вихваляють Бога наступними словами: «Достойний Ти, Господи й Боже наш, прийняти славу, і честь, і силу, бо все Ти створив, із волі Твоєї існує та створене все!»
Vietnamese[vi]
Các tạo vật trên trời ngợi khen Đức Chúa Trời bằng những lời này: “Lạy Đức Chúa Trời là Chúa chúng tôi, Chúa đáng được vinh-hiển, tôn-quí và quyền-lực; vì Chúa đã dựng nên muôn vật, và ấy là vì ý-muốn Chúa mà muôn-vật mới có và đã được dựng nên” (Khải-huyền 4:11).
Wallisian[wls]
ʼE talanoa ki te kau ʼaselo ʼe nātou faka kolōlia ki te ʼAtua ʼaki te ʼu palalau ʼaenī: “ ʼE tāu mo koe, Sehova ʼio tomatou ʼAtua, ke ke maʼu te kolōlia, pea mo te fakaʼapaʼapa, pea mo te mālohi, he ko koe ʼaē neʼe ke fakatupu te meʼa fuli, pea ʼaki tou finegalo neʼe maʼuli te ʼu meʼa ʼaia pea mo nātou tupu.”
Xhosa[xh]
Izidalwa zasezulwini zichazwa zizukisa uThixo ngala mazwi: “Ufanele, Nkosi, ukwamkela uzuko, nembeko, namandla; ngokuba inguwe owadala zonke izinto, nangenxa yokuthanda kwakho zikho, zadalelwa oko.”
Yoruba[yo]
Awọn ẹ̀dá ọrun ni a fihàn gẹgẹ bi ẹni ti ń fi ògo fun Ọlọrun pẹlu awọn ọ̀rọ̀ wọnyi: “Oluwa, iwọ ni o yẹ lati gba ògo ati ọlá ati agbara: nitori pe iwọ ni o dá ohun gbogbo, ati nitori ifẹ inu rẹ ni wọn fi wà ti a si dá wọn.”
Chinese[zh]
圣经描述属天的生物称颂耶和华说:“我们的上帝[耶和华],你是配得荣耀、尊贵、权柄的;因为你创造了万物,并且万物是因你的旨意被创造而有的。”(
Zulu[zu]
Izidalwa zasezulwini zichazwa njengezikhazimulisa uNkulunkulu ngalamazwi: “Ufanele wena-Nkosi yethu noNkulunkulu wethu ukwamukela inkazimulo nodumo namandla, ngokuba nguwena owadala izinto zonke, nangenxa yentando yakho zaba-khona, zadalwa.”