Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията работи в тясно сътрудничество с РЛЕС, които заедно с НРЛ играят важна роля по отношение на научно-техническата подкрепа за въвеждането на единни практики на официалния контрол на фуражите и храните в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 882/2004.
Czech[cs]
Komise intenzivně spolupracuje s EU-RL, které mají spolu s národními referenčními laboratořemi zásadní úlohu při vědecké a technické podpoře k vytvoření jednotných postupů pro úřední kontroly krmiv a potravin, jak vyžaduje nařízení (ES) č. 882/2004.
Danish[da]
Kommissionen arbejder tæt sammen med EU-referencelaboratorierne, som sammen med de nationale referencelaboratorier spiller en afgørende rolle med hensyn til videnskabelig og teknisk bistand til gennemførelse af en ensartet praksis for offentlig foderstof- og fødevarekontrol som foreskrevet i forordning (EF) nr. 882/2004.
German[de]
Die Kommission arbeitet eng mit den EU-RL zusammen, die neben den NRL einen zentralen wissenschaftlichen und technischen Beitrag zur Entwicklung einheitlicher Verfahren für die gemäß der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 vorgeschriebenen amtlichen Lebens- und Futtermittelkontrollen leisten.
Greek[el]
Η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τα ΕΑ-ΕΕ, τα οποία, από κοινού με τα ΕΕΑ, διαδραματίζουν ουσιώδη ρόλο στην παροχή επιστημονικής και τεχνικής υποστήριξης για την παγίωση ομοιόμορφων πρακτικών για τους επίσημους ελέγχους των ζωοτροφών και των τροφίμων, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 882/2004.
English[en]
The Commission works in close collaboration with the EU-RLs, which, together with the NRLs, play an essential role on scientific and technical support for the establishment of uniform practices of official feed and food controls as required by Regulation (EC) No 882/2004.
Spanish[es]
La Comisión trabaja en estrecha colaboración con los LRUE, que, junto con los LRN, desempeñan un papel esencial en el apoyo científico y técnico para establecer prácticas uniformes en los controles oficiales de piensos y alimentos, tal como requiere el Reglamento (CE) no 882/2004.
Estonian[et]
Komisjon teeb ELi referentlaboritega tihedat koostööd; koos riiklike referentlaboritega on neil oluline ülesanne pakkuda teaduslikku ja tehnilist tuge toidu ja sööda suhtes kohaldatava ametliku kontrolli ühtlustatud tavade kehtestamiseks, nagu on nõutud määrusega (EÜ) nr 882/2004.
Finnish[fi]
Komissio toimii tiiviissä yhteistyössä EU:n vertailulaboratorioiden kanssa. Niillä on yhdessä kansallisten vertailulaboratorioiden kanssa tärkeä rooli tieteellisen ja teknisen tuen antamisessa, jotta rehujen ja elintarvikkeiden virallisen valvonnan alalla voidaan vahvistaa yhtenäiset käytännöt asetuksen (EY) N:o 882/2004 mukaisesti.
French[fr]
La Commission travaille en étroite collaboration avec les laboratoires de référence de l’Union européenne, qui, conjointement avec les laboratoires nationaux de référence, jouent un rôle essentiel en apportant un soutien scientifique et technique à la mise en place de pratiques uniformes en matière de contrôles officiels des aliments pour animaux et des denrées alimentaires, comme l’exige le règlement (CE) no 882/2004.
Croatian[hr]
Komisija usko surađuje s referentnim laboratorijima EU-a koji zajedno s nacionalnim referentnim laboratorijima imaju ključnu ulogu u znanstvenoj i tehničkoj potpori za uspostavu usklađenih praksi pri službenim kontrolama hrane i hrane za životinje kako je propisano Uredbom (EZ) br. 882/2004.
Hungarian[hu]
A Bizottság szorosan együttműködik az uniós referencialaboratóriumokkal, amelyek a nemzeti referencialaboratóriumokkal együtt kiemelten fontos tudományos és technikai segítségnyújtást biztosítanak a 882/2004/EK rendelet által előírt, a takarmányra és élelmiszerre vonatkozó hatósági ellenőrzések egységes gyakorlatainak kialakításához.
Italian[it]
La Commissione opera in stretta collaborazione con gli LR-UE che, insieme con gli LNR, svolgono un ruolo essenziale in termini di sostegno tecnico-scientifico nella definizione di prassi uniformi di controllo ufficiale sui mangimi e sugli alimenti, come prescritto dal regolamento (CE) n. 882/2004.
Lithuanian[lt]
Komisija glaudžiai bendradarbiauja su ES etaloninėmis laboratorijomis, kurios, kartu su nacionalinėmis etaloninėmis laboratorijomis, atlieka esminį vaidmenį teikiant mokslinę ir techninę paramą, kad būtų nustatyta vienoda oficialiosios pašarų ir maisto kontrolės praktika, kaip reikalaujama Reglamentu (EB) Nr. 882/2004.
Latvian[lv]
Komisijai ir cieša sadarbībā ar EURL, kam kopā ar VRL ir būtiska loma zinātniskajā un tehniskajā atbalstā vienotas dzīvnieku barības un pārtikas oficiālās kontroles prakses izveidē, kā prasīts Regulā (EK) Nr. 882/2004.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni taħdem f’kollaborazzjoni mill-qrib mal-EU-RLs, li flimkien mal-NRLs, għandhom rwol essenzjali fl-appoġġ xjentifiku u tekniku għall-istabbiliment ta’ prattiki uniformi tal-kontrolli uffiċjali tal-għalf u l-ikel kif meħtieġ bir-Regolament (KE) Nru 882/2004.
Dutch[nl]
De Commissie werkt nauw samen met de EU-RL’s die, samen met de NRL’s, een cruciale rol spelen in wetenschappelijke en technische ondersteuning voor het vaststellen van uniforme praktijken van officiële controles van diervoeder en levensmiddelen zoals vereist door Verordening (EG) nr. 882/2004.
Polish[pl]
Komisja działa w ścisłej współpracy z laboratoriami referencyjnymi UE, które – wraz z krajowymi laboratoriami referencyjnymi – odgrywają zasadniczą rolę w zakresie naukowego i technicznego wsparcia przy ustanawianiu jednolitych praktyk urzędowych kontroli paszy i żywności zgodnie z wymogami rozporządzenia (WE) nr 882/2004.
Portuguese[pt]
A Comissão trabalha em estreita colaboração com os LR-UE, que, juntamente com os LNR, desempenham um papel essencial no apoio científico e técnico para o estabelecimento de práticas uniformes a nível dos controlos oficiais dos alimentos para animais e dos géneros alimentícios, conforme exigido pelo Regulamento (CE) n.o 882/2004.
Romanian[ro]
Comisia lucrează în strânsă colaborare cu LR-UE, care, împreună cu LNR, joacă un rol esențial pentru asistența științifică și tehnică la crearea de practici uniforme în cadrul controalelor oficiale privind hrana pentru animale și produsele alimentare, astfel cum se prevede în Regulamentul (CE) nr. 882/2004.
Slovak[sk]
Komisia úzko spolupracuje s RL-EÚ, ktoré spolu s NRL zohrávajú dôležitú úlohu z hľadiska vedeckej a technickej podpory na zavedenie jednotných postupov pri realizácii úradných kontrol krmív a potravín v zmysle nariadenia (ES) č. 882/2004.
Slovenian[sl]
Komisija tesno sodeluje z referenčnimi laboratoriji EU, ki imajo skupaj z nacionalnimi referenčnimi laboratoriji ključno vlogo pri znanstveni in tehnični podpori za določanje enotnih praks uradnega nadzora živil in krme, kot je določeno v Uredbi (ES) št. 882/2004.
Swedish[sv]
Kommissionen arbetar i nära samarbete med EU:s referenslaboratorier, som tillsammans med de nationella referenslaboratorierna spelar en viktig roll när det gäller att tillhandahålla vetenskapligt och tekniskt stöd för utarbetandet av enhetliga metoder för offentlig kontroll av foder och livsmedel, i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.