Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang Espiritu Santo usa ka magtutudlo ug tigpadayag.13 Kon kita magtuon, mamalandong, ug mag-ampo bahin sa kamatuoran sa ebanghelyo, ang Espiritu Santo modan-ag sa atong hunahuna ug mopalagsik sa atong panabut.14 Iyang isilsil ang kamatuoran diha sa atong kalag ug makahimo og dakong kausaban sa atong kasingkasing.
Czech[cs]
Duch Svatý je učitel a zjevovatel.13 Když studujeme pravdy evangelia, přemítáme o nich a modlíme se o ně, Duch Svatý osvětluje naši mysl a oživuje naše porozumění.14 Působí tak, že se nám pravda nesmazatelně zapíše do duše, a může nám v srdci způsobit mocnou proměnu.
Danish[da]
Helligånden er en lærer og en åbenbarer.13 Når vi studerer, grunder over og beder om evangeliets sandheder, oplyser Helligånden vores sind og befordrer vores forståelse.14 Han bevirker, at sandheden skrives uudsletteligt ind i vores sjæl og kan forårsage en mægtig forandring i hjertet.
German[de]
Der Heilige Geist ist ein Lehrer und Offenbarer.13 Wenn wir uns mit den Wahrheiten des Evangeliums befassen, darüber nachsinnen und darüber beten, erleuchtet der Heilige Geist uns den Verstand und belebt unser Verständnis.14 Er bewirkt, dass uns die Wahrheit unauslöschlich in die Seele geschrieben wird, und kann eine mächtige Wandlung im Herzen herbeiführen.
English[en]
The Holy Ghost is a teacher and a revelator.13 As we study, ponder, and pray about gospel truths, the Holy Ghost enlightens our minds and quickens our understanding.14 He causes the truth to be indelibly written in our souls and can cause a mighty change to occur in our hearts.
Finnish[fi]
Pyhä Henki on opettaja ja ilmoituksenantaja.13 Kun me tutkimme ja pohdimme evankeliumin totuuksia ja rukoilemme niistä, Pyhä Henki valaisee mielemme ja avartaa ymmärryksemme.14 Hän saa aikaan sen, että totuus kirjoitetaan sieluumme lähtemättömästi, ja Hän voi saada aikaan voimallisen muutoksen sydämessämme.
Fijian[fj]
Na Yalo Tabu e qasenivuli ka daunivakatakila.13 Ni da vulica, vakasamataka vakatitobu, ka masulaka na veika dina ni kosipeli, ena vakararamataka na noda vakasama na Yalo Tabu ka vakayadrata na noda kila-ka.14 E vakavurea na dina me volai ki lomada ka rawa me vakayacora e dua na veisau levu ki na yaloda.
Hungarian[hu]
A Szentlélek tanító és kinyilatkoztató.13 Az evangéliumi igazságok tanulmányozása során, illetve amikor elmélkedünk és imádkozunk felőlük, a Szentlélek megvilágosítja az elménket és megeleveníti az értelmünket.14 Hatására az igazság kitörölhetetlenül bevésődik lelkünkbe, és képes hatalmas változást előidézni a szívünkben.
Indonesian[id]
Roh Kudus adalah pengajar dan pewahyu.13 Sewaktu kita menelaah, merenungkan, dan berdoa tentang kebenaran Injil, Roh Kudus menerangi pikiran kita dan menghidupkan pemahaman kita.14 Dia menyebabkan kebenaran menjadi tak terhapuskan tertulis dalam jiwa kita dan dapat menyebabkan perubahan hebat terjadi dalam hati kita.
Italian[it]
Lo Spirito Santo è un insegnante e un rivelatore.13 Quando studiamo, meditiamo e preghiamo sulle verità del Vangelo, lo Spirito Santo illumina la nostra mente e ravviva la nostra intelligenza.14 Egli fa sì che la verità si scriva in modo indelebile nella nostra anima e può operare un cambiamento potente nel nostro cuore.
Malagasy[mg]
Mpampianatra sy mpanambara ny Fanahy Masina.13 Rehefa mandalina sy mandinika ary mivavaka mikasika ireo fahamarinan’ ny filazantsara isika, dia manazava ny saintsika sy mampahiratra ny fahatakarantsika ny Fanahy Masina.14 Noho Izy dia voasoratra tsy azo fafana ao amin’ ny fanahintsika ny fahamarinana ary afaka manao izay hitrangan’ ny fiovana mahery vaika ao am-pontsika Izy.
Norwegian[nb]
Den hellige ånd er en lærer og en åpenbarer.13 Når vi studerer, grunner og ber angående evangeliets sannheter, opplyser Den hellige ånd vårt sinn og styrker vår forståelse.14 Han gjør at sannheten blir uutslettelig skrevet i vår sjel og kan forårsake en mektig forandring i hjertet.
Dutch[nl]
De Heilige Geest is een leraar en een openbaarder.13 Bestuderen, overpeinzen en bidden wij over evangeliewaarheden, dan verlicht de Heilige Geest ons verstand en vergroot Hij ons begrip.14 Hij schrijft de waarheid onuitwisbaar op onze ziel, en Hij kan ervoor zorgen dat wij een grote verandering van hart ondergaan.
Polish[pl]
Duch Święty jest nauczycielem i objawicielem13. Podczas studiowania, rozważania i modlitwy o prawdy ewangelii Duch Święty oświeca umysł i przyśpiesza nasze zrozumienie14. Przyczynia się do tego, że prawda jest na stałe zapisana w duszy i może przyczynić się do wielkiej przemiany serca.
Portuguese[pt]
O Espírito Santo é um professor e um revelador.13 Ao estudarmos, ponderarmos e orarmos a respeito de verdades do evangelho, o Espírito Santo nos enriquece a mente e vivifica nosso entendimento.14 Ele faz com que a verdade seja indelevelmente escrita em nossa alma e faz com que uma vigorosa mudança ocorra em nosso coração.
Romanian[ro]
Duhul Sfânt este un învăţător şi un revelator.13 Când studiem, cugetăm şi ne rugăm cu privire la adevărurile Evangheliei, Duhul Sfânt ne luminează mintea şi ne stimulează înţelegerea.14 El face ca adevărul să nu mai poată fi şters din sufletul nostru şi poate duce la o schimbare mare în inima noastră.
Samoan[sm]
O le Agaga Paia o se faiaoga ma se talifaaaliga.13 Pe a tatou suesue, mafaufau loloto, ma tatalo e uiga i upumoni o le talalelei, e faamalamalamaina o tatou mafaufau e le Agaga Paia ma faatelevaveina lo tatou malamalama.14 Na te faia upumoni ina ia tusia tumau i o tatou agaga ma mafai ai ona faia se suiga tele ia tupu i o tatou loto.
Swedish[sv]
Den Helige Anden är en lärare och uppenbarare.13 När vi studerar, begrundar och ber om evangeliets sanningar upplyser den Helige Anden vårt sinne och stimulerar vårt förstånd.14 Han får sanningen att outplånligt inpräntas i själen och kan orsaka en mäktig förändring i våra hjärtan.
Tagalog[tl]
Ang Espiritu Santo ay guro at tagapaghayag.13 Sa ating pag-aaral, pagninilay, at pagdarasal tungkol sa mga katotohanan ng ebanghelyo, ang Espiritu Santo ay nagbibigay-liwanag sa ating isipan at pinabibilis ang ating pag-unawa.14 Ikinikintal Niya ang katotohanan sa ating kaluluwa at pinagbabago nang malaki ang ating puso.
Tongan[to]
Ko e Laumālie Māʻoniʻoní ko ha faiako mo ha taha faifakahā.13 ʻOku fakamāmaʻi ʻe he Laumālie Māʻoniʻoní hotau ʻatamaí mo fakaake ʻetau mahinó ʻi heʻetau ako, fakalaulauloto, mo lotua e ngaahi moʻoni ʻo e ongoongoleleí.14 ʻOkú ne ʻai e moʻoní ke tohitongi ʻi heʻetau moʻuí pea te ne lava ke fakatupu ha fuʻu liliu lahi ʻi hotau lotó.
Tahitian[ty]
Ua riro te Varua Maitai ei haapii e e heheu parau.13 A tuatapapa ai tatou, a feruri maite ai e a pure ai no ni‘a i te mau parau mau o te evanelia, e haamaramarama te Varua Maitai i to tatou feruriraa e e haavitiviti i to tatou haro‘aro‘araa.14 E faariro Oia i te parau mau ei papa‘iraa o te ore e mâ faahou i roto i to tatou varua e e faatupu atoa mai i te hoê tauiraa rahi i to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Святий Дух—учитель і одкровитель13. Коли ми вивчаємо євангельські істини, обмірковуємо їх і молимося про них, Святий Дух просвітлює наш розум і пришвидшує наше розуміння14. Він незгладимо записує істину у наших душах і може викликати могутню зміну у наших серцях.
Vietnamese[vi]
Đức Thánh Linh là một Đấng thầy và Đấng mặc khải.13 Khi chúng ta học hỏi, suy ngẫm và cầu nguyện về các lẽ thật phúc âm, thì Đức Thánh Linh soi sáng tâm trí chúng ta và kích thích sự hiểu biết của chúng ta.14 Ngài khiến cho lẽ thật được ghi khắc mãi mãi vào tâm hồn chúng ta và có thể khiến cho một sự thay đổi lớn lao xảy ra trong lòng chúng ta.