Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Žalobkyně rovněž uvádí, že zvýšení pro recidivu je vypočteno chybně, jelikož # % nebylo vypočteno ze základní částky, ale ze základní částky již zvýšené z důvodu velikosti a odstrašení
Danish[da]
Sagsøgeren har ligeledes gjort gældende, at forhøjelsen på grund af gentagne overtrædelser er beregnet forkert, idet de # % ikke blev beregnet af grundbeløbet, men af det grundbeløb, der allerede var forhøjet for størrelse og afskrækkende virkning
German[de]
Zudem sei die Erhöhung wegen Rückfalls falsch berechnet, weil die # % nicht aus dem Ausgangsbetrag, sondern aus dem bereits wegen ihrer Größe und zur Abschreckung erhöhten Ausgangsbetrag errechnet worden sei
Greek[el]
Η προσφεύγουσα υποστηρίζει ακόμη ότι η αύξηση του προστίμου λόγω υποτροπής έχει υπολογιστεί εσφαλμένως, διότι το # % δεν υπολογίστηκε επί του αρχικού ποσού, αλλά επί του ήδη αυξηθέντος, για λόγους αποτροπής και λόγω μεγέθους, προστίμου
English[en]
The applicant also states that the increase for recidivism is wrongly calculated because the # % was not calculated on the starting amount, but on the starting amount already increased for size and deterrence
Spanish[es]
La demandante también señala que el incremento por reincidencia no fue calculado correctamente, dado que el porcentaje del # % no se aplicó sobre el importe inicial, sino sobre la suma de éste con los incrementos por tamaño y a efectos disuasorios
Estonian[et]
Lisaks sellele märgib hageja, et trahvi suurendamine korduvuse tõttu on arvutatud valesti, kuna seda # % ei arvutatud algsummalt, vaid algsumma baasil, mida oli juba suurendatud ettevõtte suuruse tõttu ja hoiatuseks
Finnish[fi]
Kantaja toteaa myös, että sakon korottaminen kilpailusääntöjen rikkomisen uusimisen vuoksi on laskettu virheellisesti, koska kyseistä # %:a ei laskettu lähtökohtaisesta määrästä, vaan lähtökohtaisesta määrästä, jota oli jo korotettu koon ja ehkäisevän vaikutuksen vuoksi
French[fr]
Selon la requérante, la majoration pour récidive a été erronément calculée car les # % n'ont pas été appliqués au montant de base mais au montant de base comprenant déjà une majoration fondée sur l'effet dissuasif de l'amende et sur la taille de l'entreprise
Hungarian[hu]
A felperes azt is állítja, hogy az ismételt jogsértés miatti bírságemelést rosszul számították ki, mivel az # %-ot nem a bírság alapösszege, hanem a méret és elrettentés miatt már felemelt összeg alapján számolták ki
Italian[it]
La ricorrente afferma altresì che la maggiorazione per recidiva è stata erroneamente calcolata, giacché il # % non è stato calcolato sull'importo iniziale, ma sull'importo iniziale con la maggiorazione a fini dissuasivi e in ragione della dimensione dell'impresa
Lithuanian[lt]
Ieškovė taip pat pažymi, kad baudos padidinimas dėl pakartotinumo buvo netinkamai apskaičiuotas, kadangi # % buvo skaičiuojami ne nuo pradinės sumos, bet nuo sumos, gautos padidinus pradinę sumą dėl baudos dydžio ir atgrasymo tikslais
Latvian[lv]
Tāpat prasītāja norāda, ka naudas soda palielinājums atkārtota pārkāpuma dēļ ir aprēķināts nepareizi, jo # % tika aprēķināti nevis no sākuma summas, bet gan no sākuma summas kopā ar palielinājumu uzņēmuma lieluma dēļ un pārkāpumu novēršanas vārdā
Dutch[nl]
Verzoekster betoogt tevens dat de verhoging wegens recidive verkeerd is berekend, daar de # % niet is berekend over het basisbedrag maar over het reeds wegens omvang en afschrikking verhoogde basisbedrag
Polish[pl]
Skarżąca twierdzi również, że zwiększenie grzywny ze względu na recydywę zostało obliczone nieprawidłowo, ponieważ # % nie zostało obliczone od kwoty podstawowej, lecz od kwoty podstawowej już zwiększonej w celu odstraszenia i ze względu na rozmiar przedsiębiorstwa
Portuguese[pt]
A recorrente afirma também que o aumento por razões de reincidência foi erradamente calculado porque os # % não foram calculados sobre o montante inicial, mas sobre o montante inicial já acrescido em razão da dimensão e dos efeitos dissuasivos
Slovak[sk]
Žalobca tiež uvádza, že zvýšenie pokuty pre recidívu bolo vypočítané chybne, nakoľko # % nebolo počítaných z počiatočnej sumy, ale zo sumy už zvýšenej kvôli veľkosti a kvôli odstrašeniu
Slovenian[sl]
Tožeča stranka tudi navaja, da je povišanje za povratništvo izračunano napačno, ker # % ni bilo obračunano glede na začetni znesek, temveč na začetni znesek, že povišan za obseg in odvračanje
Swedish[sv]
Sökanden har vidare gjort gällande att höjningen av böterna på grund av upprepade åsidosättanden är felaktigt beräknad, eftersom de femtio procenten inte beräknades på grundbeloppet utan på det grundbelopp som redan varit föremål för en ökning på grund av bolagets storlek och för att nå en avskräckande nivå