Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بُنيت انطاكية وفقا للتصميم الذي اتُّبع في بناء الاسكندرية، وتقاطعت فيها شوارع كبيرة مزينة بصفوف من الاعمدة، مما زاد من روعة الابنية المجاورة لها.
Cebuano[ceb]
Ang pagkatukod sa siyudad gisundog sa plano sa Alejandria, nga may nagsanga nga dagkong mga dalan nga may mga portiko, nga naghatag ug makapadaning katahom sa naglibot nga mga tinukod.
Czech[cs]
Antiochie byla postavena podle stavebního projektu Alexandrie — široké ulice se sloupořadím se navzájem protínaly, a tím ještě více vynikla úchvatná krása okolních přepychových budov.
Danish[da]
Byen var anlagt efter samme mønster som Alexandria, med brede gader der skar hinanden i rette vinkler og var kantet af søjlegange der forlenede de prægtige bygninger med en betagende skønhed.
German[de]
Die Stadt wurde nach dem Muster Alexandrias angelegt, mit breiten, von Kolonnaden gesäumten sich kreuzenden Straßen, die der Pracht der Gebäude eine eindrucksvolle Schönheit verliehen.
Greek[el]
Η δομή της πόλης ακολουθούσε το σχεδιαστικό πρότυπο της Αλεξάνδρειας, έχοντας μεγάλες περιστύλιες οδούς οι οποίες διασταυρώνονταν προσδίδοντας εντυπωσιακή ομορφιά στη μεγαλοπρέπεια των γύρω κτιρίων.
English[en]
The physical structure of the city had been laid out according to the plan of Alexandria, with great colonnaded streets that intersected, lending impressive beauty to the splendor of the surrounding buildings.
Spanish[es]
La ciudad se había trazado según el plano de Alejandría, con grandes calles que se cruzaban flanqueadas por columnatas, lo que realzaba de manera impresionante la belleza y el esplendor de sus edificios.
Finnish[fi]
Kaupunki oli rakennettu Aleksandrian asemakaavan mukaisesti, joten siellä oli leveitä pylväiden reunustamia, toisiaan risteäviä katuja, jotka korostivat vaikuttavalla tavalla niiden varrella sijaitsevien loisteliaiden rakennusten kauneutta.
French[fr]
Antioche fut construite d’après le plan d’Alexandrie : elle était traversée par plusieurs grandes voies qui se croisaient et qui étaient ornées de colonnades. Elles impressionnaient par leur beauté et rehaussaient la splendeur des édifices construits à proximité.
Hungarian[hu]
A város Alexandria tervei szerint készült, hatalmas oszlopsoros utcák keresztezték, lenyűgöző szépséget kölcsönözve a környező épületek pompájának.
Indonesian[id]
Struktur fisik kota itu dirancang sesuai dengan desain kota Aleksandria, dengan jalan-jalan besar berserambi yang silang-menyilang dan ditopang tiang-tiang besar, memberikan keindahan yang luar biasa pada bangunan-bangunan megah di sekitarnya.
Iloko[ilo]
Ti pisikal a pannakadisenio ti siudad ket naitulad iti Alejandria, nga addaan iti nagsasapal a dadakkel a kalsada nga aduan kadagiti kolonada, a mangipaay iti makapasiddaaw a pintas iti kinangayed dagiti patakder iti aglawlaw.
Italian[it]
La pianta della città seguiva il modello di Alessandria, con ampie vie fiancheggiate da portici che s’intersecavano, conferendo maestosa bellezza e splendore agli edifici circostanti.
Japanese[ja]
同市の外形的構成はアレクサンドリアの都市計画に合わせてなされており,大規模な列柱道路が交差していて,周辺の建造物の壮麗さに印象的な美観を添えていました。
Korean[ko]
이 도시의 외형적 구조는 알렉산드리아의 도시 계획 방법에 따라 설계되어, 열주(列柱)가 늘어선 큰 거리들이 교차되면서, 화려한 주위 건물들은 더욱 인상적으로 아름다워 보였다.
Malagasy[mg]
Natao nitovy firafitra tamin’i Aleksandria ilay tanàna: Nisy andry nilahatra teo amin’ny andaniny roa tamin’ireo arabe malalaka izay nifanapaka, ka vao mainka izany nanome endrika an’ireo trano teny amin’ny manodidina.
Norwegian[nb]
Byen var anlagt etter samme mønster som Alexandria, med brede gater som krysset hverandre i rette vinkler og var kantet av søyleganger som omgav de praktfulle bygningene med en imponerende skjønnhet.
Dutch[nl]
De stad werd naar het voorbeeld van Alexandrië aangelegd, met brede, door zuilengalerijen omzoomde straten die elkaar loodrecht kruisten en die de pracht van de omstaande gebouwen een indrukwekkende schoonheid verleenden.
Polish[pl]
Miasto wytyczono według planu Aleksandrii, z szerokimi, przecinającymi się ulicami, wzdłuż których stały kolumny, co przydawało piękna i świetności okolicznym budynkom.
Portuguese[pt]
A estrutura física da cidade fora disposta segundo o projeto de Alexandria, com grandes ruas, ladeadas de colunas, que se cruzavam, dando uma impressionante beleza ao esplendor dos prédios circundantes.
Romanian[ro]
Construită după planul arhitectonic al Alexandriei, Antiohia avea străzi largi, care se întretăiau și erau mărginite de colonade, ceea ce punea în valoare splendidele edificii ale orașului.
Russian[ru]
Антиохия была спроектирована по плану Александрии, в ней были просторные колоннадные улицы, которые пересекались, подчеркивая величественную красоту расположенных рядом зданий.
Swedish[sv]
Staden var anlagd efter samma mönster som Alexandria, med breda gator som korsade varandra i räta vinklar, och längs gatorna fanns pelargångar som gjorde de praktfulla omgivande byggnaderna ännu mer imponerande.
Tagalog[tl]
Ang pisikal na istraktura ng lunsod ay ipinaris sa plano ng Alejandria, anupat mayroon itong malalapad at nagsasalubungang mga lansangan na may mga kolonada, na nagdagdag ng natatanging kagandahan sa karingalan ng nakapalibot na mga gusali.
Chinese[zh]
安提阿仿照亚历山大城的模式建造,街道四通八达,两旁有高大的柱廊耸立,把四周宏伟的建筑物点缀得美轮美奂。