Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels dat ons ons altyd aan God se wil moet onderwerp in plaas van die maklikste uitweg te kies of aan vleeslike neigings toe te gee.
Amharic[am]
ትሑት መሆን፣ ቀላል የመሰለንን መንገድ ከመከተል ወይም ለሥጋዊ ምኞቶቻችን ከመሸነፍ ይልቅ ሁልጊዜ ለአምላክ ፈቃድ መገዛትን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فهذا يشمل الخضوع الدائم لمشيئة الله عوضا عن اتخاذ المسلك الاسهل او الاستسلام لميولنا الجسدية.
Central Bikol[bcl]
Kalabot dian an pirmeng pagpapasakop sa kabotan nin Dios imbes na paggibo nin pinakamadali para sa sato o pagpadaog sa makalaman na mga tendensia.
Bemba[bem]
Lyonse fye tufwile ukulakonka ifyo Lesa afwaya, te kulacita fye ifiletwangukila no kulakonkelesha fyonse ifyo imitima yesu ifwaya.
Bulgarian[bg]
Да сме смирени означава винаги да се подчиняваме на волята на Бога, вместо да избираме най–лесния път или да се поддаваме на плътските склонности.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হল, সহজ পন্থা গ্রহণ করা অথবা পাপপূর্ণ প্রবণতাগুলোর প্রতি বশীভূত হওয়ার পরিবর্তে, সর্বদা ঈশ্বরের ইচ্ছার বশীভূত হওয়া।
Cebuano[ceb]
Kini naglangkit sa pagpasakop kanunay sa kabubut-on sa Diyos inay magpadaog sa atong mga kahuyangan.
Chuukese[chk]
Epwe wewe ngeni ach sipwe anomukich fän letipen Kot, nge sisap chök aleni ewe al mi mecheres are akkapwönüetä mochenin futukach.
Czech[cs]
Od člověka to mimo jiné vyžaduje, aby nešel cestou nejmenšího odporu a nepodléhal svým tělesným sklonům, ale v každé situaci se podřídil Boží vůli.
Danish[da]
Det indebærer at man altid underordner sig Guds vilje frem for at følge den nemmeste vej eller at give efter for kødelige tilbøjeligheder.
German[de]
Es bedeutet, sich konsequent dem Willen Gottes unterzuordnen und nicht den Weg des geringsten Widerstands zu gehen oder fleischlichen Neigungen nachzugeben.
Ewe[ee]
Ebia be woabɔbɔ ame ɖokui awɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃nu ɣesiaɣi tsɔ wu be woato mɔ bɔbɔetɔ dzi alo awɔ ɖe ŋutilã ƒe nudzodzrowo dzi.
Efik[efi]
Emi abuana ndinam se Abasi amade kpukpru ini utu ke nditiene usụn̄ oro ememde akan m̀mê ndiyak idem nnọ mme udọn̄ obụkidem.
Greek[el]
Αυτό περιλαμβάνει το να υποτασσόμαστε πάντοτε στο θέλημα του Θεού αντί να ακολουθούμε την οδό της ελάχιστης αντίστασης ή να ενδίδουμε σε σαρκικές τάσεις.
English[en]
It involves always submitting to God’s will instead of following the way of least resistance or succumbing to fleshly inclinations.
Estonian[et]
See tähendab, et meil tuleb alati täita Jumala tahet, mitte aga minna kergema vastupanu teed ega anda järele meelelistele soovidele.
Finnish[fi]
Nöyrä ihminen ei kulje vähimmän vastuksen tietä eikä anna periksi lihallisille taipumuksille vaan alistuu aina Jumalan tahtoon.
Fijian[fj]
E okati kina noda vakamalumalumu ina nona inaki na Kalou, sega ena noda muria na sala rawarawa se vecei ina gagadre ca ni yago.
French[fr]
Cela suppose de se soumettre toujours à la volonté de Dieu au lieu de suivre la voie de la facilité ou de se laisser aller à des inclinations charnelles.
Ga[gaa]
Enɛ biɔ ni wɔfee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii be fɛɛ be, ni wɔkpoo akɛ wɔɔkɔ gbɛ ni waaa loo wɔkaŋmɛɛ wɔhe wɔha heloo lɛ akɔnɔi lɛ.
Gun[guw]
E nọ biọ dọ mí ni kẹalọyi ojlo Jiwheyẹwhe tọn to whepoponu kakati nado zan gbẹzan awuvivo tọn kavi joawuna ojlo agbasalan tọn lẹ.
Hausa[ha]
Ya ƙunshi yin biyayya ga nufin Allah a kowane lokaci maimakon bin hanya mai sauƙi ko kuwa sha’awa ta jiki.
Hebrew[he]
לשם כך עלינו תמיד להיכנע לרצון אלוהים במקום להתהלך בדרך הקלה או להיכנע לנטיות הבשר.
Hiligaynon[hil]
Nalakip sa sini ang pagtuman sa kabubut-on sang Dios sa baylo nga himuon kon ano lang ang mahapos ukon sundon ang huyog sang aton unod.
Croatian[hr]
Ona podrazumijeva da se uvijek podlažemo Božjoj volji, a ne da idemo linijom manjeg otpora ili da se prepuštamo tjelesnim naginjanjima.
Haitian[ht]
Sa mande pou nou toujou soumèt nou anba volonte Bondye olye pou nou chwazi fè sa k pi fasil pou nou oswa pou nou tonbe nan fè sa lachè pouse nou fè.
Hungarian[hu]
Az alázat magában foglalja, hogy mindig alávetjük magunkat Isten akaratának, ahelyett hogy a könnyebb utat választanánk, vagy engednénk a testi vágyaknak.
Armenian[hy]
Հարկավոր է միշտ կատարել Աստծու կամքը՝ փոխանակ ընտրելու հեշտ ճանապարհը եւ տրվելու մարմնական հակումներին։
Indonesian[id]
Hal itu mencakup selalu tunduk kepada kehendak Allah ketimbang mengikuti haluan termudah atau menyerah kepada kecenderungan daging.
Igbo[ig]
Ọ gụnyere ịdị na-eme uche Chineke mgbe nile kama ime ihe anyị lere anya na ọ bụ ụzọ ka mfe isi mee ihe ma ọ bụ na-eme ihe na-agụ anụ ahụ́ anyị agụụ.
Iloko[ilo]
Ramanenna ti kanayon a panagpasakup iti pagayatan ti Dios imbes nga aramidentayo lattan no ania ti kayattayo.
Isoko[iso]
Onana o gwọlọ ẹmeoyo kẹ Ọghẹnẹ ẹsikpobi orọnikọ eruo oware nọ o lọhọ omai obọ hayo ekie lele isiuru omobọ mai hi.
Italian[it]
Questo implica sottomettersi sempre alla volontà di Dio anziché scegliere la via più facile o cedere alle inclinazioni carnali.
Georgian[ka]
ამაში ის იგულისხმება, რომ ყოველთვის დავემორჩილოთ ღვთის ნებას ნაცვლად იმისა, რომ ვიაროთ ადვილი გზით ან ავყვეთ ხორციელ სურვილებს.
Lingala[ln]
Komikitisa esɛngaka ntango nyonso kolanda mokano ya Nzambe na esika ya koluka nzela ya mokuse to kokwea na bamposa ya nzoto.
Lozi[loz]
Lu ka tokwa ku latelelanga tato ya Mulimu kamita ku fita ku latelela fela nzila ye bunolo kamba ku komiwa fela ki litakazo za nama.
Lithuanian[lt]
Užuot rinkęsi mažiausio pasipriešinimo kelią ar pasidavę kūno silpnybėms, turime visuomet paklusti Dievo valiai.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bitulomba bua kuenza disua dia Nzambi pamutu pa kuenza malu a tshianana anyi kukuluka mu matekete a mubidi.
Luvale[lue]
Echi chasakiwa kwononoka jishimbi jaKalunga lwola lwosena muchishishisa chakuhokolangako jimwe chipwe kukavangiza mwaya vishinganyeka vyetuko.
Malagasy[mg]
Mila manao ny sitrapon’Andriamanitra foana isika, fa tsy hanao izay metimety amintsika fotsiny na hobaikoin’ny fanirian’ny nofo.
Macedonian[mk]
Понизниот човек секогаш ѝ се подложува на Божјата волја наместо да оди по линија на помал отпор или да им подлегне на телесните склоности.
Maltese[mt]
Dan jinvolvi li dejjem inkunu sottomessi lejn ir- rieda t’Alla minflok ma nagħżlu l- eħfef triq jew inċedu għall- inklinazzjonijiet tal- ġisem.
Burmese[my]
ယင်းတွင် အလွယ်ကူဆုံးလမ်းစဉ်ကို လိုက်လျှောက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဇာတိစိတ်ထားများကို အညံ့ခံမည့်အစား ဘုရားသခင့်အလိုတော်ကို အမြဲလက်အောက်ခံခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Det innebærer at vi alltid retter oss etter Guds vilje i stedet for å følge den minste motstands vei eller å gi etter for kjødelige tilbøyeligheter.
Niuean[niu]
Kua putoia e omaoma tumau ke he finagalo he Atua ka e nakai taute fakamukamuka po ke kaumahala ke he tau manako he tino.
Dutch[nl]
Het houdt onder andere in ons altijd aan Gods wil te onderwerpen in plaats van de weg van de minste weerstand te kiezen of aan vleselijke neigingen toe te geven.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go dula re ikokobeletša thato ya Modimo go e na le go tšea tsela e bonolo ya bophelo goba go ineela ditshekamelong tša nama.
Nyanja[ny]
Nthawi zonse timafunika kuti tizigonjera zimene Mulungu akufuna, osati kumangochita zinthu zimene zili zophweka kwa ifeyo, kapena kungotsata zilakolako zathu ayi.
Panjabi[pa]
ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਕਰਨ ਦੀ ਬਜਾਇ ਸਾਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨੀ ਪਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Lalanoren na satan so lawas pampasakop ed linawa na Dios imbes a pilien so pakainawaan tayo labat odino gawaen iray panlabayan na laman tayo.
Papiamento[pap]
Esaki ta enserá ku semper nos mester someté nos mes na e boluntat di Dios en bes di sigui e kaminda di ménos resistensia òf entregá na inklinashonnan karnal.
Polish[pl]
Wiąże się to z ciągłym podporządkowywaniem się woli Bożej, co wyklucza prowadzenie beztroskiego życia bądź uleganie grzesznym skłonnościom.
Pohnpeian[pon]
En karakarahk wehwehki me kitail en ahnsou koaros uhpahiong kupwuren Koht, kaidehn en idawehn ahl me keieu mengei de en lohdi pahn ineng suwed kan.
Portuguese[pt]
Isso envolve submeter-se sempre à vontade de Deus em vez de seguir a lei do menor esforço ou se entregar a desejos errados.
Rundi[rn]
Bisobanura kwama nantaryo tugamburuka ivyo Imana igomba aho gukurikira inzira zo kwiyorohereza canke gutwarwa n’impengamiro z’umubiri.
Romanian[ro]
Aceasta înseamnă să ne supunem întotdeauna voinţei lui Dumnezeu şi să nu urmăm calea minimei rezistenţe sau să cedăm înclinaţiilor carnale.
Russian[ru]
Для этого необходимо всегда повиноваться воле Бога, а не выбирать путь наименьшего сопротивления или идти на поводу у своих грешных желаний.
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi bikubiyemo kumvira no gukora ibyo Imana ishaka buri gihe, aho kugira imibereho irangwa no gukora ibintu tubona ko bitworoheye, gukora ibyo dushatse cyangwa ibyo kamere yacu ibogamiraho.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා අපිට හරියයි පෙනෙන මාර්ගවල ගමන් නොකර, අපේ ආශාවන්වලට වහල් නොවී සැමවිටම දෙවිගේ කැමැත්තට එකඟව ජීවත් විය යුතුයි.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to vždy sa podriaďovať Božej vôli, a nie ísť cestou najmenšieho odporu či poddávať sa telesným sklonom.
Slovenian[sl]
To pomeni, da se vedno podrejamo Božji volji in da ne ravnamo po liniji najmanjšega odpora oziroma da ne podležemo mesenim nagibom.
Samoan[sm]
E aofia ai le gauaʻi i le finagalo o Ieova i taimi uma, na i lo le mulimuli i ala faigofie po o le lolo atu i tuʻinanauga o le tino.
Shona[sn]
Zvinoda kuzviisa pasi paMwari pane kuita zvinenge zvakatipfavira kana kuti kuita zvinodiwa nenyama.
Albanian[sq]
Kjo do të thotë t’i nënshtrohemi gjithmonë vullnetit të Perëndisë dhe të mos ndjekim rrugën më të lehtë ose të dorëzohemi para dëshirave mëkatare.
Serbian[sr]
Ona uvek uključuje podložnost Božjoj volji umesto da se ide linijom manjeg otpora ili da se slede telesne sklonosti.
Sranan Tongo[srn]
Na presi taki wi e du san moro makriki gi wi, noso taki wi e meki den lostu fu wi basi wi, wi musu du a wani fu Gado ala ten.
Southern Sotho[st]
Ho akarelletsa ho ikokobelletsa thato ea Molimo kamehla ho e-na le ho latela tsela e bonolo kapa ho inehela litakatsong tsa nama.
Swedish[sv]
Det innebär bland annat att vi alltid försöker göra Guds vilja i stället för att följa minsta motståndets lag eller ge efter för själviska tendenser.
Swahili[sw]
Hilo linahusisha kujinyenyekeza chini ya mapenzi ya Mungu nyakati zote badala ya kufuata njia iliyo rahisi au kufuata tamaa za mwili.
Congo Swahili[swc]
Hilo linahusisha kujinyenyekeza chini ya mapenzi ya Mungu nyakati zote badala ya kufuata njia iliyo rahisi au kufuata tamaa za mwili.
Telugu[te]
అలా చేసుకోవాలంటే, సులువైన పద్ధతిని పాటించకుండా లేదా శారీరక కోరికలకు లొంగిపోకుండా అన్ని సమయాల్లో దేవుని చిత్తానికి విధేయత చూపించాలి.
Thai[th]
แนว ทาง ดัง กล่าว เกี่ยว ข้อง กับ การ ยอม ทํา ตาม พระทัย ประสงค์ ของ พระเจ้า เสมอ แทน ที่ จะ ติด ตาม แนว ทาง ปฏิบัติ ที่ ง่าย ที่ สุด หรือ การ ยอม จํานน ต่อ แนว โน้ม ของ เนื้อหนัง.
Tigrinya[ti]
እዛ ባህርይ እዚኣ ኣብ ክንዲ ዝቐለለ መገዲ ምስዓብ ወይ ንስጋዊ ባህግታት ምምብርካኽ ወትሩ ንፍቓድ ኣምላኽ ተገዛኢ ምዃን ተጠቓልል።
Tiv[tiv]
Kwagh ne wa u eren kwagh sha ishima i Aôndo, kpa kera keren mkpeyol wase shin eren sha asaren a iyolough ga la ker.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na palagi nating susundin kung ano ang gusto ng Diyos at hindi kung ano ang gusto natin o kung ano ang hilig ng ating laman.
Tswana[tn]
Go tlhokega gore ka metlha re ineele mo thatong ya Modimo mo boemong jwa go dira se re bonang se le motlhofo kana go ineela mo dikeletsong tsa nama.
Tongan[to]
‘Oku kau ki ai ‘a e anganofo ma‘u pē ki he finangalo ‘o e ‘Otuá kae ‘ikai ko e muimui ‘i he ‘alunga ‘oku faingofua tahá pe ko e tukulolo ki he ngaahi hehema fakaekakanó.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, oltaim yumi mas daun long laik bilong God na no ken ting bai yumi bihainim rot em isi tasol long bihainim o bihainim ol laik bilong skin.
Turkish[tr]
Bu, kolay yolu izlemek ya da bedensel eğilimlere yenilmek yerine, Tanrı’nın isteğini her zaman ön plana koymayı da içerir.
Tsonga[ts]
Swi lava leswaku minkarhi hinkwayo hi titsongahatela ku endla ku rhandza ka Xikwembu ematshan’weni yo endla leswi hi vonaka leswaku swa hi olovela kumbe ku hluriwa hi mboyamelo wa nyama.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ yɛbrɛ yɛn ho ase yɛ Onyankopɔn apɛde bere nyinaa sen sɛ yɛbɛyɛ nea yɛn ankasa yɛpɛ, anaasɛ yebedi yɛn akɔnnɔ akyi.
Tahitian[ty]
E titauhia ia auraro noa i te hinaaro o te Atua eiaha râ ia pee i te haerea ohie aore ra ia hema i te mau hinaaro o te tino.
Ukrainian[uk]
Це означає завжди підкорятися Божій волі, а не йти шляхом найменшого опору чи піддаватися плотським схильностям.
Vietnamese[vi]
Khiêm nhường bao hàm thái độ luôn vâng phục ý muốn Đức Chúa Trời thay vì chọn giải pháp dễ dàng hoặc chiều theo khuynh hướng xác thịt.
Waray (Philippines)[war]
Nag-uupod ito han pagtuman pirme han kaburut-on han Dios imbes nga magkinabuhi ha pinakamasayon nga paagi o magpasulay ha mga hingyap han unod.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukwenza ukuthanda kukaThixo kunokuthand’ indlela eyehlayo okanye utyekelo lwenyama.
Yapese[yap]
Ba muun ngay ni ngan fol ko n’en nib m’agan’ Got ngay ma gathi ngan leke bin nth’abi mome kanawo’ ara nge gel e meewar rodad ngodad.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè pé ká máa ṣe ohun tó jẹ́ ìfẹ́ Ọlọ́run nígbà gbogbo dípò ṣíṣe ohun tó bá ṣáà ti rọ̀ wá lọ́rùn tàbí ohun tí ẹran ara fẹ́.
Chinese[zh]
我们必须时刻顺从上帝的旨意,而不是舍难取易,或顺应肉体的倾向做事。
Zulu[zu]
Kuhilela ukuzithoba njalo entandweni kaNkulunkulu kunokumane silandele ukuthambekela kwenyama.