Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Bowenal moet ons nooit die onskatbare voorreg vergeet wat ons het om Jehovah se hart nou en vir ewig bly te maak nie (Spreuke 27:11).
Amharic[am]
19 ከሁሉም ይበልጥ ግን የይሖዋን ልብ አሁንም ሆነ ለዘላለም የማስደሰት በዋጋ የማይተመን መብት ማግኘታችንን መዘንጋት አይገባንም።
Arabic[ar]
١٩ والاهم هو انه لا ينبغي ان ننسى الشرف الرفيع الذي نحظى به: تفريح قلب يهوه الآن وإلى الابد.
Azerbaijani[az]
19 Ən vacibi isə, Yehovanın ürəyini indi və əbədiyyət boyu sevindirməyin böyük şərəf olduğunu heç zaman unutmayacağıq (Süleymanın məsəlləri 27:11).
Baoulé[bci]
19 I kwlaa yoli o, e cenjele like kɛ Zoova i klun mɔ andɛ nin ainman ɔ jɔ e wun sa’n, nán maan e fa tratra e sa bɛ’n nun le.
Central Bikol[bcl]
19 Orog sa gabos, maninigo na nungka niatong paglingawan an dai masokol na pribilehio na paogmahon an puso ni Jehova ngonyan asin sagkod lamang.
Bemba[bem]
19 Ne cacindamisha, twilaba ishuko likalamba twakwata ilya kulenga umutima wa kwa Yehova ukusekelela pali lelo no muyayaya.
Bulgarian[bg]
19 Преди всичко не бива да забравяме за безценната привилегия, която имаме, да радваме сърцето на Йехова сега и завинаги.
Bislama[bi]
19 Antap long olgeta samting ya, yumi no mas fogetem bigfala blesing ya we yumi gat blong mekem hat blong Jeova i glad naoia mo blong olwe.
Bangla[bn]
১৯ সর্বোপরি, আমাদের কখনোই এখন ও চিরকালের জন্য যিহোবার হৃদয়কে আনন্দিত করার অপরিমেয় বিশেষ সুযোগকে ভুলে যাওয়া উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
19 Labaw sa tanan, dili gayod nato kalimtan ang dakong pribilehiyo sa paglipay sa kasingkasing ni Jehova karon ug hangtod sa kahangtoran.
Seselwa Creole French[crs]
19 Parlao tousala, nou pa devret oubliy sa gran loner pour fer leker Zeova zwaye konmela e pour touzour.
Czech[cs]
19 Především bychom neměli nikdy zapomenout na to, že můžeme rozradostňovat Jehovovo srdce nyní a navždy. To je výsada, které se nic nevyrovná.
Danish[da]
19 Frem for alt må vi aldrig glemme det uvurderlige privilegium det er at få Jehovas hjerte til at fryde sig nu og for evigt.
German[de]
19 Vor allem sollten wir nie vergessen, welche unermesslich große Ehre es ist, Jehovas Herz zu erfreuen — jetzt und bis in alle Ewigkeit (Sprüche 27:11).
Ewe[ee]
19 Ƒo wo katã ta la, mígaŋlɔ mɔnukpɔkpɔ si ɖeke mesɔ kpli o, si su mía si be míado dzidzɔ na Yehowa ƒe dzi tso fifia yi ɖe mavɔmavɔ me, la be gbeɖe o.
Efik[efi]
19 Ke akande kpukpru n̄kpọ, nnyịn ikpedehede ifre akwa ifet oro inyenede ndidat Jehovah esịt idahaemi ye ke nsinsi.
Greek[el]
19 Πάνω από όλα, δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε το ανεκτίμητο προνόμιο που έχουμε να ευφραίνουμε την καρδιά του Ιεχωβά τώρα και για πάντα.
English[en]
19 Above all, we should never forget the inestimable privilege of making Jehovah’s heart glad now and forever.
Spanish[es]
19 Sobre todo, nunca debemos dar por sentado el inestimable privilegio de regocijar el corazón de Jehová ahora y siempre (Proverbios 27:11).
Estonian[et]
19 Ennekõike ei tohiks me kunagi unustada, milline hindamatu eesõigus on rõõmustada Jehoova südant nüüd ja igavesti (Õpetussõnad 27:11).
Persian[fa]
۱۹ به علاوه، همهٔ ما این سعادت بزرگ را داریم که با رفتار خود دل آفریدگار عالَم را شاد کنیم.
Finnish[fi]
19 Ennen kaikkea meidän olisi aina muistettava, miten suuri kunnia on ilahduttaa Jehovan sydän nyt ja ikuisesti (Sananlaskut 27:11).
Fijian[fj]
19 Koya e bibi sara oya na noda nanuma deivaki na itavi dokai duadua meda vakamarautaki Jiova nikua me tawamudu.
French[fr]
19 Par-dessus tout, ne négligeons jamais l’honneur inestimable qui nous est donné de réjouir le cœur de Jéhovah à présent et pour toujours (Proverbes 27:11).
Ga[gaa]
19 Nɔ ni fe fɛɛ lɛ, esaaa akɛ wɔhiɛ kpaa hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔɔha Yehowa tsui anyɔ emli bianɛ kɛ agbɛnɛ kɛmiiya naanɔ lɛ nɔ kɔkɔɔkɔ.
Gilbertese[gil]
19 Ma ae kakawaki riki, ti aki riai ni mwaninga te kakabwaia ae akea kabotauana are e reke man kakukureian Iehova ngkai ao n aki toki.
Gun[guw]
19 Hú popolẹpo, mí ma dona wọn lẹblanulọkẹyi jiawu he mí tindo nado hẹn homẹ Jehovah tọn hùn todin podọ kakadoi.
Hausa[ha]
19 Fiye da kome, kada mu manta da gata mai girma na faranta wa Jehobah rai yanzu da kuma har abada.
Hebrew[he]
19 מעל לכול, אל לנו לשכוח שנפלה בחלקנו הזכות הגדולה מכול — לשמח את לבו של יהוה מעתה ועד עולם (משלי כ”ז:11).
Hindi[hi]
19 सबसे बढ़कर हमें यह कभी नहीं भूलना चाहिए कि यहोवा के दिल को आज और हमेशा के लिए खुश करने की हमें कितनी बड़ी इज़्ज़त बख्शी गयी है।
Hiligaynon[hil]
19 Labaw sa tanan, indi gid naton pagkalipatan ang daku nga pribilehiyo nga pahalipayon ang tagipusuon ni Jehova karon kag sa palaabuton.
Hiri Motu[ho]
19 Unai ibounai ia hereaia gauna be, namona be iseda hahenamo badana ita laloaboio lasi, unai be Iehova ita hamoalea hari ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
19 A prije svega, ne smijemo zaboraviti veliku čast koju imamo jer možemo radovati Jehovino srce sada i zauvijek (Priče Salamunove 27:11).
Haitian[ht]
19 Lòt bagay ki pi enpòtan ankò nou pa dwe janm bliye, se privilèj san parèy nou genyen pou nou fè kè Jewova kontan depi kounye a e pou toutan (Pwovèb 27:11).
Hungarian[hu]
19 Mindenekelőtt ne feledkezzünk meg arról az értékes kiváltságunkról, hogy boldoggá tehetjük Jehova szívét most és mindörökké (Példabeszédek 27:11).
Armenian[hy]
19 Բացի այդ, մենք երբեք չպետք է մոռանանք, որ անզուգական առանձնաշնորհում ունենք ուրախացնելու Եհովայի սիրտը հիմա եւ հավիտյան (Առակաց 27։
Western Armenian[hyw]
19 Ամենէն աւելի, Եհովայի սիրտը թէ՛ հիմա եւ թէ յաւիտեան ուրախացնելու անգին առանձնաշնորհումը երբեք պէտք չէ մոռնանք։
Indonesian[id]
19 Di atas segalanya, jangan pernah kita lupakan hak istimewa yang tak ternilai untuk menyenangkan hati Yehuwa sekarang dan selama-lamanya.
Igbo[ig]
19 Karịsịa, anyị ekwesịghị ichefu ihe ùgwù ahụ na-enweghị atụ nke ime ka obi Jehova ṅụrịa ugbu a na ruo mgbe ebighị ebi.
Iloko[ilo]
19 Kangrunaan iti amin, ditay koma pulos liplipatan ti awan kaaspingna a pribilehiotayo a mangparagsak iti puso ni Jehova ita ken iti agnanayon.
Icelandic[is]
19 Umfram allt ættum við aldrei að gleyma þeim ómetanlega heiðri að geta glatt hjarta Jehóva núna og um alla eilífð.
Isoko[iso]
19 Oware nọ o mae rro kpobi họ, ma jọ uvẹ ọghọ ulogbo nọ ma re ro ru eva were Jihova enẹna je rite ebẹdẹ bẹdẹ o thọrọ omai ẹro ho.
Italian[it]
19 Soprattutto, non dovremmo mai dimenticare l’inestimabile privilegio di rallegrare il cuore di Geova ora e per sempre.
Japanese[ja]
19 とりわけ重要なこととして,今,そして永久にエホバの心を喜ばせることができるという,この上なく貴重な特権があることを,決して忘れてはなりません。(
Georgian[ka]
19 რაც ყველაზე მთავარია, დიდ პატივად უნდა მივიჩნიოთ ის, რომ შეგვიძლია გული გავუხაროთ იეჰოვას ახლა და მარადიულად (იგავები 27:11).
Kongo[kg]
19 Kima ya meluta yonso kele nde beto fwete vila ve ata fyoti dibaku ya nene ya beto kele na yo ya kupesa ntima ya Yehowa kyese ntangu yai mpi kimakulu.
Kazakh[kk]
19 Ең бастысы, қазір және мәңгілік Ехобаны қуанта алатын теңдессіз мәртебеміздің бар екенін ұмытпауымыз керек (Нақыл сөздер 27:11).
Kalaallisut[kl]
19 Pingaarnerpaamik Jehovap uummataanik maanna naassaanngitsumillu nuannaartitsinerup nalissaqanngitsumik immikkut pisinnaatitaaffiunera puiunngisaannartariaqarparput.
Korean[ko]
19 무엇보다도 우리는 지금뿐 아니라 영원히 여호와의 마음을 기쁘시게 하는 더할 나위 없는 특권을 잊어서는 안 됩니다.
Kaonde[kqn]
19 Kikatakata, kechi twafwainwa kulubamo jishuko jetu jikatampe ja kusangajika muchima wa Yehoba kino kimye kabiji myaka ne myaka ne.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Vana ntandu a mawonso mama, katuvilakana ko elau diampwena tuvwidi dia yangidika ntim’a Yave owau, yamu mvu ya mvu.
Kyrgyz[ky]
19 Баарынан мурда, бизде Жахабанын жүрөгүн азыр жана түбөлүк кубантууга баа жеткис мүмкүнчүлүк бар экенин эч качан унутпашыбыз керек (Накыл сөздөр 27:11).
Ganda[lg]
19 Ekisinga byonna, tetusaanidde kwerabira nti tulina enkizo ey’ekitalo ey’okusanyusa omutima gwa Yakuwa kati era n’emirembe gyonna.
Lingala[ln]
19 Likambo eleki ntina, oyo tosengeli kobosana te ezali libaku kitoko oyo tozali na yango ya kosepelisa motema ya Yehova lelo mpe libela na libela.
Lozi[loz]
19 Fahalimw’a zeo, ha lu swaneli ku libala tohonolo ye ipitezi ya ku tabisa pilu ya Jehova cwale ni ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
19 Be to, neturime pamiršti, kokia garbė džiuginti Jehovą dabar ir amžinai.
Luba-Katanga[lu]
19 Pa bino byonso, ketwakilwai amba tudi na madyese makatampe a kusangaja mutyima wa Yehova pano ne nyeke ne nyeke.
Luba-Lulua[lua]
19 Kumpala kua bionso, katuena ne bua kupua muoyo nansha kakese bua diakalenga dinene ditudi nadi dia kusankisha mutshima wa Yehowa mpindieu ne bua kashidi to.
Luvale[lue]
19 Katwatela nawa kuvulyama chuma chachilemu chakwivwisa muchima waYehova kuwaha oholyapwa nakumyaka yosenako.
Lushai[lus]
19 A bîk takin, tûnah leh chatuana Jehova thinlung tihlâwm theihna chanvo hlu tak mai chu kan theihnghilh ngai tûr a ni lo.
Latvian[lv]
19 Pats galvenais — mēs nedrīkstam aizmirst, cik liels gods ir iepriecināt Jehovu tagad un mūžīgi.
Morisyen[mfe]
19 Mais avant tou, fodé jamais nou blié ki nou ena enn grand privilege pou faire leker Jéhovah content, asterla ek pou touletan.
Malagasy[mg]
19 Tsy tokony hohadinointsika mihitsy koa fa voninahitra lehibe ny mampifaly ny fon’i Jehovah dieny izao sy mandrakizay.
Marshallese[mh]
19 Ilõñin men otemjej, jen jab meloklok kin jerammõn eo elap me ej bed ibbed ñan kalañliñ buruen Jehovah kiõ im indio.
Macedonian[mk]
19 Пред сѐ, никогаш не треба да заборавиме колку голема чест имаме да го радуваме Јеховиното срце сега и засекогаш (Пословици 27:11).
Malayalam[ml]
19 ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, ഇപ്പോഴും എന്നേക്കും യഹോവയുടെ ഹൃദയത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയെന്ന വിലതീരാത്ത പദവി നാം ഒരിക്കലും മറന്നുകളയരുത്.
Mongolian[mn]
19 Хамгийн гол нь, Еховагийн зүрхийг одоо хийгээд өнө мөнхөд баярлуулах үнэлж баршгүй завшаанаа хэзээ ч мартаж болохгүй (Сургаалт үгс 27:11).
Mòoré[mos]
19 Sẽn yɩɩd fãa, d pa segd abada n yĩm zu-no-kãseng ning d sẽn tar n tõe n noog a Zeova sũur masã la wakat sẽn pa sat yĩngã ye.
Marathi[mr]
१९ सर्वात महत्त्वाचे म्हणजे, आता व सर्वकाळ यहोवाचे मन आनंदित करण्याचा जो अमूल्य बहुमान आपल्याला लाभला आहे त्याचा आपण कधीही स्वतःला विसर पडू देऊ नये.
Maltese[mt]
19 Fuq kollox, qatt m’għandna ninsew il- privileġġ imprezzabbli li għandna li nferrħu qalb Ġeħova issa u għal dejjem.
Norwegian[nb]
19 Framfor alt må vi aldri glemme at vi kan få del i det uvurderlige privilegium å glede Jehovas hjerte nå og for evig.
Nepali[ne]
१९ सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण कुरा, अहिले अनि सदासर्वदाको लागि यहोवाको हृदयलाई आनन्दित तुल्याउने हाम्रो अतुलनीय विशेषाधिकारलाई हामीले कहिल्यै बिर्सनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
19 Komesho yaaishe, inatu dimbwa nande oufembanghenda u he fi okuyelekwa oo tu na wokuhafifa omutima waJehova paife nosho yo fiyo alushe.
Niuean[niu]
19 Mua atu, kua lata ia tautolu ke nakai nimo e kotofaaga lilifu he taute e loto a Iehova ke fiafia mogonei mo e anoiha.
Dutch[nl]
19 Bovenal mogen we nooit vergeten dat we het onschatbare voorrecht hebben Jehovah’s hart nu en in alle eeuwigheid te verheugen (Spreuken 27:11).
Northern Sotho[nso]
19 Ka godimo ga moo, le ka mohla ga se ra swanela go lebala tokelo e kgolo ya gore re thabiše pelo ya Jehofa ga bjale le ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
19 Chachikulu kwambiri n’chakuti tisaiwale mwayi wosaneneka wokondweretsa mtima wa Yehova panopo ndiponso kwa moyo wosatha.
Ossetic[os]
19 Уымӕй уӕлдай нӕ рох кӕнын нӕ хъӕуы, цы стыр кад нӕм ӕрхауд, уый – Иегъовӕйы зӕрдӕ рухс кӕнын абон дӕр ӕмӕ ӕнустӕм дӕр (Ӕмбисӕндтӕ 27:11).
Panjabi[pa]
19 ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਗੱਲ ਸਾਨੂੰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਜੀ ਨੂੰ ਹੁਣ ਅਤੇ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੌਕਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Manuna ed amin, agtayon balot nepeg a lingwanan so balbaleg a kagalangan diad pamaliket ed puso nen Jehova natan tan ed andi-anggaan.
Papiamento[pap]
19 Riba tur kos, hamas nos mester lubidá e gran onor ku nos tin di hasi Yehova su kurason kontentu awor i pa semper.
Pijin[pis]
19 Winim evri samting, iumi mas no forgetim nambawan privilege wea iumi garem for mekem heart bilong Jehovah hapi distaem and for olowe.
Polish[pl]
19 Przede wszystkim nie możemy nigdy zapominać, jak ogromnym zaszczytem jest dla nas rozweselanie serca Jehowy — zarówno teraz, jak i w bezkresnej przyszłości (Przysłów 27:11).
Pohnpeian[pon]
19 Pohnangin mehkoaros, kitail en dehr manokehla me kitail ahneki kapai laud tohrohr en kaperenda sapwellimen Siohwa mongiong met oh kohkohlahte.
Portuguese[pt]
19 Acima de tudo, nunca devemos nos esquecer do privilégio inestimável de alegrar o coração de Jeová agora e para sempre.
Rundi[rn]
19 Hejuru ya vyose, ntidukwiye kwigera twibagira agateka ntangere twatewe ko kunezereza umutima wa Yehova ubu no mu bihe bidahera (Imigani 27:11).
Romanian[ro]
19 Mai presus de orice, nu trebuie să uităm niciodată că avem inestimabilul privilegiu de a-i bucura inima lui Iehova acum şi pentru totdeauna (Proverbele 27:11).
Russian[ru]
19 И самое главное, никогда не будем забывать о бесценной возможности радовать сердце Иеговы — сейчас и во всей вечности (Притчи 27:11).
Kinyarwanda[rw]
19 Ikirenze ibyo, ntitwagombye na rimwe kwibagirwa igikundiro kitagereranywa dufite cyo gushimisha umutima wa Yehova ubu n’iteka ryose (Imigani 27:11).
Sango[sg]
19 Na ahon kue, a lingbi e girisa lâ oko pëpe kota matabisi so ayeke ti zia ngia na bê ti Jéhovah fadeso nga teti lakue lakue (aProverbe 27:11).
Sinhala[si]
19 අප මතක තබා ගත යුතු වඩාත්ම වැදගත් කාරණය වන්නේ දැනුත් සදහටමත් යෙහෝවා දෙවිගේ සිත සතුටු කිරීම සඳහා උතුම් වරප්රසාදයක් අපට තිබෙන බවයි.
Slovak[sk]
19 Predovšetkým by sme nikdy nemali zabudnúť, že máme neoceniteľnú výsadu rozradostňovať Jehovovo srdce teraz i navždy.
Slovenian[sl]
19 Predvsem pa ne bi smeli nikoli pozabiti neprecenljive prednosti, ki jo imamo, da lahko sedaj in v vso večnost razveseljujemo Jehovovo srce.
Shona[sn]
19 Kupfuura zvose, hatimbofaniri kukanganwa ropafadzo isingaenzaniswi nedzimwe yokuita kuti mwoyo waJehovha ufare iye zvino uye nokusingaperi.
Albanian[sq]
19 Mbi të gjitha, nuk duhet të harrojmë kurrë privilegjin e pallogaritshëm për t’ia gëzuar zemrën Jehovait tani e përgjithmonë.
Serbian[sr]
19 Nadasve, nikada ne treba da smetnemo sa uma to da imamo neprocenjivu prednost da već sada radujemo Jehovino srce, kao i da to činimo u svu večnost (Poslovice 27:11).
Sranan Tongo[srn]
19 A moro prenspari sani di wi no musu frigiti noiti, na a tumusi bigi grani di wi abi fu prisiri na ati fu Yehovah nownow èn fu têgo (Odo 27:11).
Southern Sotho[st]
19 Ka holim’a tsohle, le ka mohla ha rea lokela ho lebala tlotla e khōlō ea ho thabisa pelo ea Jehova hona joale le ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
19 Och vi bör framför allt aldrig glömma det stora privilegium vi har att få glädja Jehovas hjärta nu och för evigt.
Tamil[ta]
19 எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, யெகோவாவின் இருதயத்தை இன்றும் என்றும் சந்தோஷப்படுத்துகிற மிகப் பெரிய பாக்கியம் நமக்கு இருப்பதை ஒருபோதும் மறந்துவிடக் கூடாது.
Thai[th]
19 ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า อื่น ใด เรา ไม่ ควร ดู เบา สิทธิ พิเศษ อัน ยิ่ง ใหญ่ ที่ ได้ มี โอกาส ทํา ให้ พระทัย พระ ยะโฮวา ปีติ ยินดี ทั้ง ใน ปัจจุบัน นี้ และ ตลอด ไป.
Tigrinya[ti]
19 ልዕሊ ዅሉ ኸኣ ንልቢ የሆዋ ሕጅን ንዘለኣለምን ከነሐጕስ ምኽኣልና መወዳድርቲ ዘይብሉ ኽብሪ ምዃኑ ኽንርስዕ የብልናን።
Tiv[tiv]
19 U hemban cii yô, mayange se hungur nen ian i civirigh i se lu a mi i nan ser i̱ saan Yehova iyol hegen zan zan gbem sha won la ga.
Tagalog[tl]
19 Higit sa lahat, hinding-hindi natin dapat kalimutan ang di-mapapantayang pribilehiyo na pasayahin ang puso ni Jehova ngayon at magpakailanman.
Tetela[tll]
19 Lâdiko dia tshɛ, hatohombe mbohɛ diɛsɛ dia woke dia ngɛnyangɛnyaka otema wa Jehowa oma ko kakianɛ ndo pondjo pondjo.
Tswana[tn]
19 Mo godimo ga tsotlhe, le ka motlha ga re a tshwanela go lebala tshiamelo e kgolo go gaisa tsotlhe ya go ipedisa pelo ya ga Jehofa jaanong le ka bosakhutleng.
Tongan[to]
19 Sinoeme‘a, ‘oku ‘ikai ‘aupito totonu ke ngalo ‘iate kitautolu ‘a e monū ta‘ealafakatataua ‘o hono ‘ai ‘a e loto ‘o Sihová ke fiefia he taimí ni pea ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Ikapati tatweelede kuluba coolwe cipati cakukkomanisya moyo wa Jehova lino alimwi kukabe kutamani.
Tok Pisin[tpi]
19 Bikpela samting moa, em yumi no ken lusim tingting long gutpela samting tru yumi inap mekim —yumi inap mekim bel bilong Jehova i amamas long nau na long olgeta taim bihain.
Turkish[tr]
19 Her şeyden önce, Yehova’nın yüreğini şimdi ve sonsuza dek sevindirmenin eşsiz bir imtiyaz olduğunu unutmamalıyız (Süleyman’ın Meselleri 27:11).
Tsonga[ts]
19 Xa nkoka swinene, hi nga tshuki hi rivala lunghelo lerikulu ra ku tsakisa mbilu ya Yehovha sweswi ni hilaha ku nga heriki.
Tatar[tt]
19 Ә иң мөһиме, Йәһвә йөрәген хәзер һәм мәңге сөендерергә кадерле мөмкинлегебез турында онытмыйк (Гыйбрәтле сүзләр 27:11).
Tumbuka[tum]
19 Kweniso tingaluwanga cara kuti tili na mwaŵi ukuru wakuti tikondweske mtima wa Yehova sono na muyirayira swii.
Tuvalu[tvl]
19 Kae sili i mea katoa, e se ‵tau o puli i a tatou a te ‵toe tauliaga sili ko te fakafiafia atu ki te loto o Ieova i te aso nei ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
19 Nea ɛsen ne nyinaa no, ɛnsɛ sɛ yɛma yɛn werɛ fi hokwan a ɛso bi nni a yɛanya sɛ yebetumi ama Yehowa koma atɔ ne yam nnɛ ne daa no da.
Tahitian[ty]
19 Hau roa ’tu â, eiaha roa ia moehia ia tatou te fana‘oraa taa ê faito ore e faaoaoa i te aau o Iehova i teie nei e a muri noa ’tu.
Ukrainian[uk]
19 Понад усе нам ніколи не слід забувати про велику честь тішити серце Єгови тепер і вічно (Приповістей 27:11).
Umbundu[umb]
19 Etu tu kuete esumũlũho lioku sanjuisa utima wa Yehova cilo kuenda otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
۱۹ خاص طور پر، ہمیں اب اور ہمیشہ تک یہوواہ کے دل کو شاد کرنے کے شاندار شرف کو کبھی نہیں بھولنا چاہئے۔
Venda[ve]
19 Zwa ndeme ndi zwa uri a ro ngo fanela u hangwa ndugelo yashu khulwane ya u takadza mbilu ya Yehova zwino na nga hu sa fheli.
Vietnamese[vi]
19 Trên hết, chúng ta đừng bao giờ quên đặc ân vô giá là làm Đức Giê-hô-va vui lòng từ bây giờ cho đến mãi mãi.
Waray (Philippines)[war]
19 Labaw ha ngatanan, diri gud naton sadang hingalimtan an waray-kapariho nga pribilehiyo nga lipayon an kasingkasing ni Jehova yana ngan ha kadayonan.
Wallisian[wls]
19 Ko te meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, ʼe mole tonu ke galo ia tatou te pilivilesio lahi ʼaē ke tou fakafiafiaʼi te loto ʼo Sehova ʼi te temi nei pea mo talu ai.
Xhosa[xh]
19 Ngaphezulu, simele singaze silibale ilungelo elikhulu esinalo lokuvuyisa intliziyo kaYehova ngoku nangonaphakade.
Yapese[yap]
19 N’en ni th’abi ga’ fan, e thingar dabda paged talin e taw’ath ni rib fel’ ni ngada felfelan’naged gum’irchaen Jehovah e chiney nge manemus.
Yoruba[yo]
19 Olórí gbogbo rẹ̀ ni pé, a ò gbọ́dọ̀ gbàgbé àǹfààní tí kò ṣeé díye lé tá a ní láti mú inú Jèhófà dùn lákòókò yìí àti títí láé.
Yucateco[yua]
19 U jaajileʼ, mix utéen unaj k-tuʼubsik jach nojoch baʼal k-tiaʼal k-kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba bejlaʼeʼ yéetel utiaʼal mantatsʼ (Proverbios 27:11).
Zande[zne]
19 Kurii apai dunduko, ka bangirani ya gonga ti gu bakere irisa nga ga sa ngbarago ti Yekova awere na nyeanye kindi ya.
Zulu[zu]
19 Ngaphezu kwakho konke, akufanele nanini sikhohlwe ilungelo elingenakuqhathaniswa esinalo lokwenza inhliziyo kaJehova ijabule manje naphakade.