Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik sal al die regverdige bloed wat deur Babilon die Grote en haar politieke minnaars vergiet is, gewreek word.
Arabic[ar]
ولكن اخيرا، كل الدم البار الذي سفكته بابل العظيمة وعشاقها السياسيون سيُنتقم له.
Central Bikol[bcl]
Pero, sa katapustapusi, ipapamalos an gabos na matanos na dugo na pinabolos kan Dakulang Babilonya asin kan saiyang politikal na mga sambay.
Bemba[bem]
Mu kupelako, nangula ni fyo, umulopa walungama onse wapongololwa kuli Babiloni Mukalamba na batemwishi bakwe ba bupolitiki ukalandulwa.
Bulgarian[bg]
Но накрая ще бъде дадено възмездие за всичката праведна кръв, пролята от блудницата Вавилон Велики и нейните политически любовници.
Cebuano[ceb]
Apan sa kataposan, panimaslan unya ang tanang matarong nga dugo nga giula sa Dakong Babilonya ug sa iyang politikanhong mga hinigugma.
Czech[cs]
Nakonec však bude pomstěna všechna spravedlivá krev prolitá Velkým Babylónem a jeho politickými milovníky.
Danish[da]
Til sidst vil alt det retfærdige blod som Babylon den Store og dets politiske elskere har udgydt, imidlertid blive hævnet.
German[de]
Schließlich wird aber alles gerechte Blut, das von Babylon der Großen und ihren politischen Liebhabern vergossen wurde, gerächt werden.
Ewe[ee]
Gake mlɔeba la, woabia ʋu dzɔdzɔe siwo katã Babilon Gã la kple eƒe dunyahehiãviwo kɔ ɖi la ƒe hlɔ̃.
Efik[efi]
Nte ededi, ke akpatre ẹyesio usiene ye Akwa Babylon ye mbonima esie ẹdide mbon ukaraidem ke kpukpru iyịp ndinen owo oro mmọ ẹkeduọkde.
Greek[el]
Τελικά, όμως, πρόκειται να παρθεί εκδίκηση για όλο το δίκαιο αίμα που έχει χυθεί από τη Βαβυλώνα τη Μεγάλη και τους πολιτικούς εραστές της.
English[en]
Finally, though, all the righteous blood shed by Babylon the Great and her political paramours will be avenged.
Spanish[es]
No obstante, al final toda la sangre justa derramada por Babilonia la Grande y sus amantes políticos será vengada.
Finnish[fi]
Lopulta kuitenkin kostetaan kaikki se vanhurskas veri, jonka Suuri Babylon ja sen poliittiset rakastajat ovat vuodattaneet.
French[fr]
Mais finalement, tout le sang juste répandu par Babylone la Grande et ses amants politiques sera vengé.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, abaatɔ jalɔi ala ni Babilon Kpeteŋkpele lɛ kɛ emaŋkwramɔŋ hemɛi lɛ fɛɛ efɔse eshwie shi lɛ ahe owele.
Gun[guw]
Nalete to godomẹ ohùn dódónọ lẹpo he yin kinkọndai dogbọn Babilọni Daho lọ po owanyinamẹtọ tonudidọ tọn etọn lẹ po dali na yin ahọsuyina.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa ulihi, itimalos ang dugo sang tanan nga matarong nga ginpaagay sang Babilonia nga Daku kag sang iya politikal nga mga kahagugma.
Croatian[hr]
Na kraju će Bog izvršiti osvetu nad Babilonom Velikim i nad političkim ljubavnicima te bludnice zbog sve pravedničke krvi koju su prolili.
Hungarian[hu]
Végül azonban Isten bosszút áll minden igazságos egyén véréért, melyet Nagy Babilon és annak politikai szeretői ontottak ki.
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Մեծն Բաբելոնի եւ անոր քաղաքական սիրահարներուն կողմէ թափուած ամբողջ արդար արեան վրէժը պիտի առնուի վերջապէս։
Indonesian[id]
Tetapi akhirnya, semua darah orang benar yang ditumpahkan oleh Babel Besar dan kekasih-kekasih politiknya akan dibalas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, n’ikpeazụ, a gaje ịbọ ọ́bọ̀ ọbara ezi omume nile Babilọn Ukwu ahụ na ndị òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị ya wụfuru.
Iloko[ilo]
Ngem iti kamaudiananna, maibalesto amin a nalinteg a dara nga imbukbok ti Babilonia a Dakkel ken dagiti napolitikaan a kamalalana.
Italian[it]
Alla fine, però, tutto il sangue giusto sparso da Babilonia la Grande e dai suoi amanti politici sarà vendicato.
Japanese[ja]
しかし,結局,大いなるバビロンとその政治上の情夫によって流された,義にかなった人たちの血すべてに対する復しゅうが行なわれます。
Georgian[ka]
საბოლოოდ ბაბილონსა და მის პოლიტიკურ საყვარლებს მოეკითხებათ დაღვრილი მართალი სისხლი.
Korean[ko]
하지만 마침내 큰 바빌론과 그의 정치적 정부(情夫)에 의하여 흘려진 의로운 모든 피에 대해 복수하는 일이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi na nsuka na likambo, Babilone Monene mpe mibali na ye bakonzi na politike bakofuta makila nyonso oyo basili kosopa.
Malagasy[mg]
Ho voavaly ihany anefa amin’ny farany ny ra marina nalatsak’i Babylona Lehibe sy ny mpanao politika namany.
Macedonian[mk]
Сепак, на крајот, сета праведна крв пролеана од блудницата Големиот Вавилон и од нејзините политички љубовници ќе биде одмаздена.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഒടുവിൽ മഹാബാബിലോനും അവളുടെ രാഷ്ട്രീയ ജാരൻമാരും ചൊരിഞ്ഞ നീതിയുളള സകലരക്തത്തിനും വേണ്ടി പ്രതികാരം ചെയ്യപ്പെടും.
Marathi[mr]
पण शेवटी, मोठी बाबेल व तिच्या राजकीय चाहत्यांनी धार्मिकांचा जो रक्तपात घडवून आणला आहे त्याचा सूड घेतला जाईल.
Burmese[my]
သို့သော် အဆုံး၌ မဟာဗာဗုလုန်နှင့် ၎င်း၏နိုင်ငံရေးရည်းစားများ သွန်းခဲ့သော ဖြောင့်မတ်သည့် သွေးရှိသမျှအတွက် လက်စားချေတော်မူမည်။
Norwegian[nb]
Men til slutt kommer alt det rettferdige blod som Babylon den store og hennes politiske elskere har utøst, til å bli hevnet.
Dutch[nl]
Ten slotte zal echter al het rechtvaardige bloed dat door Babylon de Grote en haar politieke minnaars vergoten is, gewroken worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, madi ka moka a lokilego ao a tšholotšwego ke Babilona o Mogolo le dinyatsi tša yona tša bopolitiki, a tla feleletša a lefeleditšwe.
Nyanja[ny]
Koma pamapeto pake, Mulungu adzabwezera Babulo Wamkulu ndiponso andale amene amagwirizana naye, chifukwa cha magazi onse olungama amene iwo anakhetsa.
Papiamento[pap]
Pero, finalmente, tur sanger husto cu Babilonia e Grandi i su freinan político a drama lo ser vingá.
Polish[pl]
W końcu jednak krew wszystkich sprawiedliwych, przelana przez Babilon Wielki i jego politycznych kochanków, będzie pomszczona.
Portuguese[pt]
Finalmente, porém, todo o sangue justo derramado por Babilônia, a Grande, e seus amantes políticos será vingado.
Rundi[rn]
Yamara rero, impera n’imperuka amaraso yose y’abagororotsi yasheshwe na Babiloni Akomeye be n’abanyapolitike bacuditse na yo azohorwa.
Romanian[ro]
Dar, în cele din urmă, tot sângele celor drepţi vărsat de Babilonul cel Mare şi de amanţii ei politici va fi răzbunat.
Russian[ru]
Но в конце концов придет отмщение за всю кровь праведников, пролитую блудницей Вавилоном Великим и ее политическими любовниками.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo ariko, amaraso yose y’abakiranutsi yamenwe na Babuloni Ikomeye hamwe n’abasambane bayo ba gipolitiki azahorwa.
Slovak[sk]
Ale nakoniec bude pomstená všetka spravodlivá krv preliata Veľkým Babylonom a jeho politickými milovníkmi.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa bo nazadnje maščevana kri vseh pravičnikov, ki so jo prelili vlačuga z imenom veliki Babilon in njeni politični ljubimci.
Samoan[sm]
Peitaʻi i le faaiʻuga, o le a tauia toto uma sa faamasaaina e Papelonia le Aai Sili ma ana aumea faapolotiki.
Shona[sn]
Pakupedzisira, kunyange zvazvo zvakadaro, ropa rose rakarurama rinoteurwa neBhabhironi Guru nezvikomba zvaro zvezvamatongerwe enyika richatsiviwa.
Albanian[sq]
Por, më në fund, tërë gjakut të drejtë të derdhur nga Babilonia e Madhe dhe dashnorët e saj politikë do t’i merret haku.
Serbian[sr]
Međutim, na kraju će Bog izvršiti osvetu nad bludnicom Vavilonom Velikim i njenim političkim ljubavnicima zbog prolivene krvi svih pravednika na zemlji.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, qetellong mali ’ohle a ba lokileng a tšolotsoeng ke Babylona e Moholo le linyatsi tsa hae tsa bopolotiki a tla pheteletsoa.
Swedish[sv]
Men till sist kommer allt det rättfärdiga blod som utgjutits av det stora Babylon och dess politiska älskare att bli hämnat.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe, damu yote yenye uadilifu iliyomwagwa na Babuloni Mkubwa na hawara zake wa kisiasa italipiwa kisasi.
Tamil[ta]
இருப்பினும், முடிவாக, மகா பாபிலோன் மற்றும் அவளுடைய அரசியல் கள்ளக்காதலர்களாலும் சிந்தப்பட்ட எல்லா நீதியான இரத்தமும் பழிவாங்கப்பட வேண்டும்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ที่ สุด โลหิต อัน ชอบธรรม ทั้ง ปวง ที่ บาบิโลน ใหญ่ และ ชู้ รัก ทาง การ เมือง ของ นาง ทํา ให้ ตก นั้น จะ ได้ รับ การ แก้แค้น ให้.
Tagalog[tl]
Ngunit sa dakong huli, ipaghihiganti ang lahat ng matuwid na dugo na ibinubo ng Babilonyang Dakila at ng kaniyang pulitikal na mga kalaguyo.
Tswana[tn]
Le fa go le jalo, kwa bokhutlong madi otlhe a basiami a a tsholotsweng ke Babelona o Mogolo le dinyatsi tsa gagwe tsa sepolotiki a tla lefediwa.
Turkish[tr]
Fakat adil olanların Büyük Babil ve onun siyasal sevgilileri tarafından dökülen kanlarının öcü sonunda alınacaktır.
Twi[tw]
Nanso, awiei no, wobedi mogya trenee nyinaa a Babilon Kɛse ne n’amammui mpenafo no ahwie agu no were.
Tahitian[ty]
I te pae hopea râ, e tahoohia te toto parau-tia ta Babulonia Rahi e to ’na mau hoa politita i manii.
Ukrainian[uk]
Зрештою Бог помститься за всю кров, пролиту столицею Вавилоном Великим та її політичними коханцями.
Xhosa[xh]
Noko ke, ekugqibeleni lonke igazi lamalungisa eliphalazwe yiBhabhiloni Enkulu nezithandane zayo zobupolitika liya kuphindezelelwa.
Yoruba[yo]
Àmọ́, níkẹyìn, ẹ̀jẹ̀ gbogbo àwọn olódodo tí Bábílónì Ńlá àti àwọn òṣèlú àlè rẹ̀ ta sílẹ̀ ni Jésù máa gbẹ̀san rẹ̀.
Zulu[zu]
Nokho, ekugcineni lonke igazi elilungileyo elichithwe iBhabhiloni Elikhulu namashende alo ezombangazwe liyophindiselwa.